Que es ВСЕМИ ЧЛЕНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• todos los miembros de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Всеми членами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по координации деятельности должны определяться критериями и процедурами, установленными всеми членами Организации Объединенных Наций.
Es preciso armonizar las actividades aplicando los criterios y procedimientos que establezcan en conjunto los miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому решение по реформе Совета Безопасности должно приниматься всеми членами Организации Объединенных Наций и должно основываться на волеизъявлении подавляющего большинства членов..
Por lo tanto, la decisión relativa a la reforma del Consejo de Seguridad deberían adoptarla todos los Miembros de las Naciones Unidas y debería basarse en la voluntad de la gran mayoría de los Miembros..

И тогда открылась бы новая страница в истории Совета и в его отношениях со всеми членами Организации Объединенных Наций.
Podría iniciarse entonces una nueva etapa en la vida del Consejo y en la historia de sus relaciones con el conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Для дальнейшего достижения прогресса в этом направлении мы решили в этом году предложить включить в повестку дня Ассамблеи пункт, который позволил бы в полной мере изучить наши предложения всеми членами Организации Объединенных Наций.
Para realizar un mayor progreso este año hemos decidido procurar que se incluya un tema en el programa de la Asamblea, que permita que todos los Miembros de las Naciones Unidas debatan plenamente nuestras ideas.

Мы готовы продолжить наше активное участие в деятельности Группы, открыты для конструктивного взаимодействия со всеми членами Организации Объединенных Наций в этом важном вопросе.
Estamos dispuestos a continuar participando activamente en la labor del Grupo de Trabajo y abiertos a una cooperación constructiva con todos los Miembros de las Naciones Unidas sobre esta importante materia.

Активный и ответственный подход к вопросу о транспарентности весьма важен для Совета Безопасности, который серьезно заинтересован в расширении диалога и взаимодействия со всеми членами Организации Объединенных Наций.
Para el Consejo de Seguridad es muy importante contar con un enfoque dinámico y responsable de la transparencia, ya que le preocupa profundamente fortalecer el diálogo y la interacción con todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Кроме того, этот пункт не может рассматриваться в качестве основания для досмотров ввиду того, что они не были одобрены всеми членами Организации Объединенных Наций и, несомненно, не будут узаконены ими.
Además, este párrafo no podría alegarse como justificación de las inspecciones realizadas de conformidad con arreglos unilaterales que no cuentan con el apoyo de todos los miembros de la Naciones Unidas e, indudablemente, tampoco las legitimaría.

Борьба с терроризмом- это задача всех государств, и поэтому крайне важно, чтобы Совет проводил регулярные обмены мнениями о своих стратегиях и решениях со всеми членами Организации Объединенных Наций.
Combatir el terrorismo es asunto de todos los Estados, y por ello es fundamental que el Consejo mantenga contactos periódicos sobre sus estrategias y decisiones con todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Необходимо осуществить демократизацию Совета для того, чтобы обеспечить его подотчетность перед всеми членами Организации Объединенных Наций, от имени которых он выполняет главные обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
El Consejo debe ser democratizado a fin de garantizar que rinda cuentas a la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas, en cuyo nombre lleva a cabo la función primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены в том, что такая позиция позволит нам выполнить наше обязательство тесно и конструктивно сотрудничать со всеми членами Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que esa posición nos permitirá cumplir nuestro compromiso de trabajar estrecha y constructivamente con todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Мексика не сомневается в том, что более активная поддержка всеми членами Организации Объединенных Наций решений Совета Безопасности укрепила бы потенциал, действенность и эффективность этого органа, которому поручена задача поддержания международного мира и безопасности.
México no tiene dudas de que un mayor apoyo de todos los que integramos las Naciones Unidas a las decisiones del Consejo fortalecerían la capacidad, eficacia y eficiencia del órgano encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Суд действительно представляет все государства- члены, поскольку в его состав входят 15 судей из различных стран мира, выбранных всеми членами Организации Объединенных Наций.
La Corte es en realidad, la Corte de todos los miembros, pues está integrada por 15 magistrados procedentes de todo el mundo elegidos por todos los miembros de las Naciones Unidas.

Вступая в следующее столетие, мы обязуемся сотрудничать со всеми членами Организации Объединенных Наций для того, чтобы сблизить подходы и согласовать новые меры с целью воплощения надежд первых 55 лет существования Организации Объединенных Наций..
En momentos en que entramos en un nuevo siglo, nos comprometemos a trabajar con todos los miembros de las Naciones Unidas para salvar las diferencias y acordar nuevas medidas encaminadas a seguir promoviendo los prometedores logros alcanzados por las Naciones Unidas en sus primeros 55 años de existencia.

Одно из предложений сводится к созданию международного суда по делам несостоятельных должников в целях применения" международной главы 11", составленной в форме ратифицированного всеми членами Организации Объединенных Наций международного договора.
Una propuesta es crear un tribunal concursal internacional con el fin de extender la aplicación del capítulo 11 mediante un tratado internacional ratificado por todos los miembros de las Naciones Unidas.

В заключение я хочу призвать к укреплению солидарности и к проявлению всеми членами Организации Объединенных Наций духа приверженности делу, с тем чтобы мы могли превратить эту Организацию в идеологическую модель, отвечающую чаяниям нынешних и грядущих поколений.
Concluyo mi intervención pidiendo mayor solidaridad y espíritu de compromiso a todos los Miembros de las Naciones Unidas, a fin de que todos hagamos de esta Organización mundial un modelo ideológico que atienda a las aspiraciones de las generaciones presentes y futuras.

Наша страна присоединилась к Организации Объединенных Наций в стремлении защищать мир во всем мире и достичь процветания всего человечества вместе со всеми членами Организации Объединенных Наций.
Nuestro país se unió a las Naciones Unidas como consecuencia de su deseo de defender la paz mundial y lograr la prosperidad común de la humanidad, trabajando en conjunto con todos los Miembros de las Naciones Unidas.

После этого решения Европейский союз и его государства- члены инициировали новый этап консультаций в целях взаимодействия со всеми членами Организации Объединенных Наций с помощью проведения неофициальных консультаций полного состава, совещаний с региональными группами и двусторонних встреч.
Tras esa decisión, la Unión Europea y sus Estados miembros iniciaron una nueva etapa de consultas para establecer contacto con todos los Miembros de las Naciones Unidas mediante consultas oficiosas del plenario, reuniones con los grupos regionales y encuentros bilaterales.

Группа арабских государств подчеркивает и подтверждает свою полную приверженность Всеобщей декларации прав человека и закрепленным в ней универсальным принципам и целям, согласованным всеми членами Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Estados Árabes desea recalcar y reafirmar su total compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios y objetivos universales en ella consagrados, acordados por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Что касается работы Совета, то следует отметить, что в рассматриваемый период многие члены Совета старались одновременно повысить эффективность обмена мнениями со всеми членами Организации Объединенных Наций и добиться транспарентности методов работы этого органа.
Respecto del funcionamiento del Consejo, cabe señalar que en el período que examinamos, numerosos miembros del Consejo han realizado esfuerzos para mejorar los intercambios con el conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas y la transparencia de este órgano.

Протоколы заседаний не только способствуют усилению последовательности в решениях Совета Безопасности, они также подтверждают ответственность каждого члена, тем самым гарантируя их отчетность перед всеми членами Организации Объединенных Наций.
Las actas no sólo facilitan la coherencia de las decisiones del Consejo de Seguridad sino que también aseveran la responsabilidad de cada miembro, asegurando así su responsabilidad ante todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому мы надеемся, что нынешний дух взаимодействия со всеми членами Организации Объединенных Наций говорит о намерении Совета действительно существенно улучшить свои методы работы в целях оправдания ожиданий Ассамблеи.
Abrigamos, pues, la esperanza de que ese espíritu de compromiso con el conjunto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sea una señal de que el Consejo tiene realmente la intención de mejorar sustancialmente sus métodos de trabajo, con miras a satisfacer las expectativas de esta Asamblea.

В заключение своего выступления он выразил надежду на то, что это заседание предоставит Совету возможность проанализировать свою работу и будет способствовать усилению подотчетности Совета перед всеми членами Организации Объединенных Наций и повышению прозрачности его работы для них.
Añadió que esperaba que la sesión ofreciera una oportunidad para que el Consejo reflexionara sobre su labor y que sirviera para mejorar su rendición de cuentas y su transparencia frente a todos los miembros de las Naciones Unidas.

В декларации, в частности, выражена решимость Совета продолжать осуществление резолюции 1373( 2001) при всестороннем сотрудничестве со всеми членами Организации Объединенных Наций и был одобрен прогресс, достигнутый к настоящему времени Контртеррористическим комитетом в этом вопросе.
La declaración expresaba, entre otras cosas, la determinación del Consejo de llevar adelante la aplicación de la resolución 1373(2001) en plena cooperación con todos los Miembros de las Naciones Unidas, y acogía con beneplácito los progresos al respecto realizados hasta el momento por el Comité contra el Terrorismo.

Такая требующаяся демократизация должна включать обеспечение представительности, транспарентности, эффективной демократии, уважения полномочий других органов Организации Объединенных Наций и должной отчетности перед всеми членами Организации Объединенных Наций;
La democratización que se requiere debe incluir la representatividad, la transparencia, la eficiencia la democracia, el respeto por los mandatos de otros órganos de las Naciones Unidas y rendir debidamente cuenta a toda la membresía de la ONU.

Наша делегация готова сотрудничать со всеми членами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом с целью добиться существенного прогресса в решении вопросов повестки дня многостороннего разоружения, для того чтобы укрепить многостороннюю систему управления и способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
Mi delegación está dispuesta a trabajar con todos los Miembros de las Naciones Unidas y con la sociedad civil con miras a lograr avances sustantivos en el programa de desarme multilateral a fin de fortalecer el sistema multilateral de gobernanza y contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Королевство Бахрейн продемонстрирует свою приверженность принципам расширения консультаций, диалога и сотрудничества со всеми членами Организации Объединенных Наций в целом и членами Совета по правам человека в частности в духе транспарентности и открытости в интересах поощрения прав человека и основных свобод во всем мире.
El Reino de Bahrein se comprometerá también con los principios de consulta, diálogo y cooperación con todos los Miembros de las Naciones Unidas en general, y con los del Consejo de Derechos Humanos en particular, en un espíritu de transparencia y franqueza, a fin de reforzar los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

В более длительной перспективе сбои КР, которая финансируется всеми членами Организации Объединенных Наций путем уплаты ими взносов в Организацию Объединенных Наций, будут подрывать правомерность притязания КР на роль единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров.
A la larga, los fracasos de la CD, que está financiada por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pagan sus cuotas, minará la validez de la afirmación de que la CD constituye el único foro de negociación de un desarme multilateral con que cuenta la comunidad internacional.

Правительство Дании выражает надежду на то, что обсуждение вопроса о возможном пересмотре членского состава Совета Безопасности будет продолжаться в серьезной и неконфронтационной атмосфере с должным учетом трудностей и сложностей, сопряженных с этим вопросом, и что решение по этому вопросу, каким бы оно ни было, будет принято единогласно всеми членами Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Dinamarca espera que el debate sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad prosiga en un clima de seriedad y sin enfrentamientos, aunque tiene plena conciencia de las dificultades y complejidades que entraña este asunto, y que cualquier solución sea aprobada unánimemente por todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы хотели бы подтвердить свою готовность работать со всеми членами Организации Объединенных Наций и всеми другими заинтересованными субъектами в направлении укрепления международного экологического руководства и превращения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Организацию Объединенных наций по окружающей среде.
Además, quisiéramos reiterar nuestra disposición a trabajar con todos los Miembros de las Naciones Unidas, y con todas las partes interesadas pertinentes para mejorar la gobernanza ambiental internacional y llevar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a un nivel superior al convertirlo en una organización de las Naciones Unidas para el medio ambiente.

Сенегал считает, что помимо реорганизации Совета Безопасности необходимо существенно улучшить методы работы этого важного органа, прежде всего для того, чтобы повысить уровень транспарентности в его работе и ответственность его членов перед всеми членами Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
El Senegal, considera que, más allá de la reestructuración del Consejo de Seguridad, se deben mejorar de manera considerable los métodos de trabajo de ese órgano tan importante, sobre todo con miras a garantizar una mayor transparencia en su trabajo y también la mayor responsabilidad de sus miembros frente a todos los Miembros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.