Que es ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• son miembros de las naciones unidas
• sean miembros de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Являются членами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Представителей государств, не являющихся членами Комиссии, которые являются членами Организации Объединенных Наций;
Representantes de Estados que no son miembros de la Comisión, pero son Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Девять из них не являются членами Организации Объединенных Наций, вследствие чего инспекторы не рассматривали вопрос об их потребностях в помощи.
Nueve de ellos no eran Estados miembros de las Naciones Unidas y sus necesidades de asistencia no habían sido analizadas por los inspectores.

Сегодня необходимо конкретно оговорить права и обязанности государств- наблюдателей, которые являются членами Организации Объединенных Наций, но не являются членами ЮНСИТРАЛ.
Actualmente, resulta necesario que se precisen los derechos y las obligaciones de los Estados observadores que sean miembros de las Naciones Unidas, pero no de la CNUDMI.

Гн Нил( Ямайка)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): Tengo el honor de intervenir hoy en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros las Naciones Unidas.

Постановляет пригласить государства- члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, участвовать в работе специальной сессии в качестве наблюдателей;
Decide invitar a los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son miembros de las Naciones Unidas a que participen en la labor del período extraordinario de sesiones en calidad de observadores;

Гн Нил( Ямайка)( говорит по-английски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н Дэниел( Сент-Винсент и Гренадины), выступая от имени членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что страны- члены КАРИКОМ придают огромное значение Маврикийской стратегии.
El Sr. Daniel(San Vicente y las Granadinas), en nombre de los miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, dice que los países de la CARICOM asignan enorme importancia a la Estrategia de Mauricio.

Г-н Клодумар( Науру)( говорит по-английски): Мне выпала честь и привилегия выступить с этим заявлением от имени 15 стран Форума тихоокеанских островов, которые являются членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Clodumar(Nauru)(habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de formular esta declaración en nombre de los 15 países del Foro de las Islas del Pacífico que son Miembros de las Naciones Unidas.

Г-жа ГИТТЕНС- ДЖОЗЕФ( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что Копенгагенская Декларация и Программа действий представляют собой важный шаг вперед.
La Sra. GITTENS-JOSEPH(Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los 13 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, dice que la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague constituyen un avance trascendental.

Г-н Янг( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Young(San Vicente y las Granadinas)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 13 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas.

Я делаю это от имени 12 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, а именно: Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Доминика, Гренада, Ямайка, Сент- Киттс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Тринидад и Тобаго и моя собственная страна, Гайана.
Lo hago en nombre de los 12 Estados miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, a saber, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tabago y mi país, Guyana.

Постановляет также, что специальная сессия будет открыта для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей, а также государств-- членов специализированных учреждений, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, в качестве наблюдателей;
Decide asimismo que el período extraordinario de sesiones estará abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y observadores, así como a los Estados miembros de los organismos especializados que no sean miembros de las Naciones Unidas, en calidad de observadores;

Г-жа ФОРД( Барбадос), выступая от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, подтверждает приверженность ее страны принципам Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Srta. FORDE(Barbados), hablando en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, reitera el compromiso de su país para con los principios del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Конференция Сторон при принятии ориентировочной шкалы взносов, упомянутой в подпункте a пункта 12, производит коррективы, с тем чтобы учесть взносы Сторон, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а также взносы региональных организаций экономической интеграции, которые являются Сторонами.
La Conferencia de las Partes, al determinar la escala indicativa de las contribuciones a que hace referencia el inciso a del párrafo 12, hará ajustes para tener en cuenta las contribuciones de las Partes que no sean miembros de las Naciones Unidas, así como las de las organizaciones de integración económica regional que sean Partes.

Государства- члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а именно: Острова Кука, Святейший Престол, Кирибати, Науру, Ниуэ, Швейцария, Тонга и Тувалу, могут участвовать в работе двадцать первой специальной сессии в качестве наблюдателей.
Los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son Miembros de las Naciones Unidas- a saber, las Islas Cook, Kiribati, Nauru, Niue, la Santa Sede, Suiza, Tonga y Tuvalu- podrán participar en calidad de observadores en los trabajos del vigésimo primer período extraordinario de sesiones.

В соответствии с установленной процедурой и положениями Конвенции 1961 года Генеральный секретарь в записке от 9 апреля 2010 года предложил государствам-- членам Организации Объединенных Наций и участникам Единой конвенции, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть своих кандидатов к 28 мая 2010 года.
De conformidad con el procedimiento establecido y las disposiciones de la Convención Única de 1961, el Secretario General, en una nota de fecha 9 de abril de 2010, invitó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las partes en la Convención Única que no eran miembros de las Naciones Unidas a proponer candidatos, a más tardar, el 28 de mayo de 2010.

Гн Тальбот( Гайана)( говорит поанглийски): От имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, я имею честь выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): En nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Хотя Конвенция была открыта для подписания только для государства членов Европейской экономической комиссией и государств, имеющих при ней консультативный статус( статья 17), статья 19 Конвенции открывает возможность для присоединения к ней других государств при условии, что они являются членами Организации Объединенных Наций, и с согласия совещания сторон Конвенции.
Aunque la Convención sólo está abierta a la firma de los Estados miembros de la Comisión Económica para Europa y de los Estados reconocidos como entidades consultivas por la Comisión(art. 17), su artículo 19 contempla la posibilidad de la adhesión de otros Estados siempre que éstos sean Miembros de las Naciones Unidas y su adhesión sea aprobada por la Reunión de las Partes.

Вновь подтверждает также свое приглашение государствам- членам специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а также Палестине принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи;
Reitera también su invitación a los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son Miembros de las Naciones Unidas, así como a Palestina, en su calidad de observadores, a que participen en el período extraordinario de sesiones de conformidad con las normas y procedimientos de la Asamblea General;

Остальные пять членов должны быть избраны из списка лиц, имеющих самую высокую квалификацию в таких областях, как право, обеспечение соблюдения законов, административная деятельность, дипломатия, экономика и общественные науки, предложенных государствами- членами Организации Объединенных Наций и участниками Единой конвенции, которые не являются членами Организации Объединенных Наций.
Los otros cinco miembros se habrán de elegir de una lista de personas que cuenten con la máxima competencia en esferas como el derecho, la policía, la administración, la diplomacia, la economía y las ciencias sociales y que hayan sido propuestas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas y por las Partes en la Convención Unica que no sean miembros de las Naciones.

Г-жа Эллиот( Гайана)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций: Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Доминика, Гренада, Гаити, Ямайка, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Суринам, Тринидад и Тобаго и моя собственная страна- Гайана.
Sr. Elliott( Guyana)( habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Trinidad y Tabago y mi propio país, Guyana.

Представитель Швеции, выступая от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Организации Объединенных Наций, сообщил Специальному комитету о том, что Совет Европейского союза уполномочил Европейскую комиссию вести переговоры по статье 9( Маркировка огнестрельного оружия) проекта протокола от имени всех 15 государств- членов Европейского сообщества.
El representante de Suecia, hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son Miembros de las Naciones Unidas, informó a el Comité Especial de que la Comisión Europea había recibido de el Consejo de la Unión Europea el mandato de negociar el artículo 9( Marcación de las armas de fuego) de el proyecto de protocolo en nombre de los 15 Estados miembros de la Comunidad Europea.

Г-жа дез Иль( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 12 государств Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций: Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Доминика, Гренада, Гайана, Ямайка, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины и моя собственная страна, Тринидад и Тобаго.
Sra. des Iles( Trinidad y Tabago)( interpretación de el inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 12 Estados de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas: Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, y mi propio país, Trinidad y Tabago.

Г-жа Рамутар( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что государства- участники Римского статута должны добиваться того, чтобы Международный уголовный суд располагал всеми элементами, необходимыми для выполнения целей, во имя которых он был учрежден.
La Sra. Ramoutar(Trinidad y Tabago) hablando en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son miembros de las Naciones Unidas, dice que los Estados partes en el Estatuto de Roma deben procurar que la Corte Penal Internacional cuente con todos los elementos necesarios para cumplir los propósitos para los que fue establecida.

Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, а именно Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сант- Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.
Sra. Durrant( Jamaica)( interpretación de el inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, a saber, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago.

Г-жа КАРИАНИДИС( Австралия), выступая от имени девяти государств- членов Южнотихоокеанского форума, которые также являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что Форум одобрил ряд беспрецедентных мер, направленных на содействие устойчивому развитию и охрану окружающей среды и увеличение доходов, которые островные государства получают благодаря использованию своих ресурсов.
La Sra. CARAYANIDES(Australia), hablando en nombre de los nueve Estados miembros del Foro del Pacífico Meridional que también son Miembros de las Naciones Unidas, dice que el Foro ha aprobado una serie de medidas sin precedentes encaminadas a fomentar el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente y a aumentar los ingresos que perciben los Estados insulares por sus recursos.

Председатель также сообщил членам о том, что государства- члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а именно Кирибати, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Святейший Престол, Тонга, Тувалу и Швейцария, были приглашены для участия в работе специальной сессии в качестве наблюдателей.
El Presidente informa también a los miembros de que los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son miembros de las Naciones Unidas, a saber, las Islas Cook, la Santa Sede, Kiribati, Nauru, Niue, Suiza, Tonga y Tuvalu han sido invitados a participar en los trabajos del período extraordinario de sesiones en calidad de observadores.

Г-н Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций: Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Тринидада и Тобаго, Суринама и моей собственной страны, Ямайки.
Sr. Wolfe( Jamaica)( habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas: Antigua, Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tabago, Suriname y mi propio país, Jamaica.

Г-жа дез ИЛЬ( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени тех 12 членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые одновременно являются членами Организации Объединенных Наций: Антигуа и Барбуды, Барбадоса, Содружества Багамских Островов, Белиза, Содружества Доминики, Гренады, Республики Гайаны, Ямайки, Сент- Киттса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и своей собственной страны- Республики Тринидад и Тобаго.
Sra. des ILES( Trinidad y Tabago)( interpretación de el inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 12 miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas: Antigua y Barbuda, Barbados, el Commonwealth de las Bahamas, Belice, el Commonwealth de Dominica, Granada, la República de Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y mi propio país, la República de Trinidad y Tabago.