Que es ЧЛЕНАМИ И СИСТЕМОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• miembros y el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Членами и системой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с ВИЧ/ СПИДом-- это важнейшая задача в сфере здравоохранения, стоящая перед всеми государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в целом.
La lucha contra el VIH/SIDA es el reto más importante que enfrentan todos los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto en la esfera de la salud.

Группа друзей и впредь останется важным связующим звеном между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций, которую представляет Межучрежденческая целевая группа по реформе сектора безопасности.
El Grupo de Amigos seguirá sirviendo como un vínculo importante entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas, representado por el Equipo de Tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad de las Naciones Unidas..

Выявляя недостатки и определяя области, где требуется дополнительная помощь, мы сможем наладить более тесное сотрудничество между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
La detección de lagunas y la determinación de ámbitos en los que se precisa una mayor asistencia pueden ayudarnos a fomentar una cooperación más estrecha entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Европейский союз подтверждает свое обязательство сотрудничать с другими государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в области максимального укрепления поддержки прав ребенка.
En ese sentido, la Unión Europea reitera su compromiso de colaborar con otros Estados miembros y el sistema de las Naciones Unidas a fin de encontrar la forma más efectiva de fortalecer el apoyo a los derechos del niño.

Правительство его страны существенно увеличило размер своих взносов в программы УВКБ и преисполнено готовности тесно сотрудничать с другими государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций во имя достижения этой цели.
Su propio Gobierno ha incrementado sustancialmente sus contribuciones a los programas del ACNUR y está comprometido a colaborar estrechamente en procura de esos fines con otros Estados Miembros y con el sistema de las Naciones Unidas.

Его легитимность, вытекающая из универсального характера его членского состава и демократического статуса, также обусловливает центральную роль Генеральной Ассамблеи в надзоре за осуществлением мандатов, предоставленных государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
Su legitimidad, que dimana del carácter universal de su composición y de su estatuto democrático, le confiere también a la Asamblea General la función central de velar por la aplicación de los mandatos que le han confiado los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Укрепить сотрудничество между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня понимания директивными органами важнейших связей между принципами уменьшения опасности стихийных бедствий и более долгосрочным планированием в области развития;
Fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas a fin de que los encargados de adoptar decisiones comprendan mejor los vínculos decisivos entre los principios de la reducción de desastres y la planificación del desarrollo a más largo plazo;

Мандат и система работы структуры<< ООН- женщины>gt; основаны на партнерских связях, которые сложились с неправительственными организациями, научным сообществом, средствами массовой информации, деловым сообществом, государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
La colaboración es el soporte del mandato y el modelo institucional de ONU-Mujeres, y se llevó a cabo con organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, medios de comunicación, la comunidad empresarial, los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, несмотря на сложные стоящие перед ними задачи, наши три страны подтверждают свое обязательство и впредь сотрудничать с другими государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций с целью поиска наиболее эффективных путей и средств улучшения положения дел в области соблюдения прав всех детей.
Por último, si bien los retos son enormes, los tres países reiteran su compromiso de seguir colaborando con otros Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas con el objetivo de encontrar las formas más eficaces para mejorar los derechos de todos los niños.

Призывая НПО тщательно проанализировать свой потенциал в области предотвращения вооруженных конфликтов, я откровенно признал ту важную роль, которую может играть гражданское общество, мобилизованное на более эффективное сотрудничество с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
Al instar a la comunidad de ONG a que analizara en detalle su potencial para la prevención de los conflictos armados, reconocí explícitamente la valiosa función que podía desempeñar la sociedad civil si se organizara para cooperar mejor con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Он отметил, что Генеральный секретарь в ходе его встречи с многосторонними банками развития, состоявшейся всего лишь за неделю до этого, настоятельно призвал активизировать сотрудничество с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в целях укрепления стратегий финансирования развития.
Señaló que el Secretario General, en la reunión que había celebrado con los bancos multilaterales de desarrollo tan solo una semana antes, había instado a que aumentara la cooperación con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas a fin de reforzar las estrategias de financiación para el desarrollo.

В своей резолюции 62/ 272 Генеральная Ассамблея рекомендует неправительственным организациям и гражданскому обществу участвовать соответствующим образом в решении вопроса о том, как можно активизировать усилия по осуществлению Стратегии, в том числе на основе взаимодействия с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
En su resolución 62/272, la Asamblea General alentó a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil a que se comprometieran, según procediera, a determinar cómo incrementar los esfuerzos para aplicar la Estrategia, incluso mediante la interacción con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Оратор приветствует предложенную космическую политику Организации Объединенных Наций, которая позволит осуществлять координацию между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в применении космической науки и техники, учитывая потребности всех стран в области развития.
La oradora acoge complacida la política espacial de las Naciones Unidas que se propone, que permitirá que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas cooperen en la aplicación de la ciencia y tecnología basadas en el espacio teniendo en cuenta las necesidades de desarrollo de todos los países.

Во исполнение резолюции 37/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1982 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад о помощи и поддержке, оказанных Сообществу по вопросам развития юга Африки государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 37/248 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1982, el Secretario General informó a la Asamblea General sobre la asistencia y el apoyo prestados a la SADC por los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя основная ответственность в этой связи ложится на государства- члены, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимы инвестиции и активизация партнерства между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в деле обмена знаниями, передовым опытом, выводами из усвоенных уроков и ресурсами.
En este sentido, la principal responsabilidad recae en los Estados Miembros pero estamos de acuerdo con el Secretario General en la necesidad de fomentar las inversiones y las alianzas entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas para compartir los conocimientos, las prácticas óptimas, las lecciones aprendidas y los recursos.

Это могло бы предусматривать командирование сотрудников государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций, наем младших сотрудников категории специалистов, а также принятие других мер по укреплению потенциала Управления и расширению сотрудничества с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
Ello podría exigir la adscripción de funcionarios de los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas y la contratación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, entre otras medidas dirigidas a fortalecer la capacidad de la Oficina y mejorar su cooperación con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет с удовлетворением приветствовал инициативу Председателя относительно поиска целостного подхода к укреплению координации между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в области применения космической науки и техники для решения задач, с которыми сталкиваются все страны в процессе развития, и отметил, что эта инициатива может стать основой для будущих обсуждений.
La Comisión acogió con reconocimiento la iniciativa del Presidente de tratar de encontrar un enfoque integral que permitiera aumentar la coordinación entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales a fin de satisfacer las necesidades de desarrollo de todos los países y señaló que esa iniciativa podría servir de base a futuras deliberaciones.

В ходе наших консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями мы встречались с сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека в Женеве. Они подробно рассказали нам о многочисленных мероприятиях, которые были проведены в последние годы в партнерстве с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в целях актуализации и выведения на первый план проблем поощрения и защиты прав человека.
En el marco de nuestras consultas con los fondos, programas y organismos especializados, nos reunimos con funcionarios del ACNUDH en Ginebra que nos informaron de las numerosas y detalladas actividades que se han llevado a cabo en los últimos años en colaboración con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas para fortalecer e incorporar a la actividad general la promoción y protección de los derechos humanos.

На глобальном уровне это должно предполагать улучшение коммуникации Управления с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций, в частности для разъяснения заинтересованным сторонам того, в каких условиях действует Фонд, каким образом они влияют на поддерживаемые Фондом мероприятия, а также способности Фонда к оперативным действиям и того вклада, который он вносит в содействие миростроительству.
En ese primer ámbito, ello entrañará fortalecer sus comunicaciones con los Estados Miembros y con el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo para explicar a los interesados las condiciones en que trabaja el Fondo, los efectos que tienen esas condiciones en las actividades respaldadas por éste y la capacidad de éste de prestar servicios con celeridad, así como su valor añadido en lo que respecta a promover la consolidación de la paz.

Признает в этой связи настоятельную необходимость интеграции и продвижения международной финансовой системой в координации с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций общей позиции в вопросах устойчивого развития с учетом его трех компонентов и необходимость повышения эффективности деятельности по направлению национальных и международных инвестиций на цели устойчивого развития путем надлежащего стимулирования средне- и долгосрочных инвестиций;
Reconoce, a este respecto, la urgente necesidad de que el sistema financiero internacional incorpore y promueva, en coordinación con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas, una visión común sobre el desarrollo sostenible basada en sus tres dimensiones, y la necesidad de canalizar mejor las inversiones nacionales e internacionales hacia el desarrollo sostenible y ofrecer los incentivos adecuados para las inversiones a mediano y largo plazo;

Особо отмечая также важность налаживания более эффективного обмена между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций и, при необходимости, с соответствующими гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития, информацией, касающейся рисков, которые могут приводить к возникновению гуманитарных кризисов, и важность инвестирования средств в наращивание потенциала, в частности в интересах развивающихся стран, по проведению анализа таких рисков, управлению ими и снижению их степени и уязвимости по отношению к различным бедствиям, а также при необходимости добиваться более эффективного анализа рисков и планирования.
Poniendo de relieve también la importancia de mejorar el intercambio de información entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas, y, según proceda, con las organizaciones humanitarias y de desarrollo pertinentes, sobre los riesgos que pueden desembocar en una crisis humanitaria, así como de invertir en la creación de capacidad, en particular en los países en desarrollo, para el análisis, gestión y reducción de tales riesgos y vulnerabilidades a los peligros, y, según proceda, mejorar el análisis de riesgos y la planificación.

Помощник Генерального секретаря в Нью-Йорке также будет взаимодействовать с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, в проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики применительно к оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, а также в работе других соответствующих конференций и совещаний по политике Организации Объединенных Наций..
El Subsecretario General destinado en Nueva York también colaboraría con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, la revisión cuadrienal amplia de la política en lo referente a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y otras conferencias y reuniones pertinentes de las Naciones Unidas sobre políticas.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны стимулировать принятие своевременных мер в целях реализации взятых в Стамбуле обязательств.
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deben alentar la adopción de medidas oportunas en virtud de los compromisos asumidos en Estambul.

Форум рекомендует государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций рассмотреть определения крайней нищеты, разработанные представителями коренных народов.
Se recomienda que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas consideren definiciones de extrema pobreza elaboradas por los pueblos indígenas.

Генеральный секретарь уверен в том, что государства- члены и система Организации Объединенных Наций продолжат предпринимать необходимые шаги для укрепления обеспечения безопасности.
El Secretario General confía en que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas seguirán adoptando todas las medidas necesarias para reforzar la gestión de la seguridad.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать техническую помощь несамоуправляющимся территориям.
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberían seguir brindando asistencia técnica a los territorios no autónomos.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание установлению минимального уровня социальной защиты в качестве эффективного инструмента социальной интеграции;
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberían dar prioridad al establecimiento de un nivel mínimo de protección social como instrumento eficaz para la integración social;

Этот документ позволяет гибким образом реагировать на национальные приоритеты и нужды в соответствии с пожеланиями государств- членов и системы Организации Объединенных Наций.
El marco permite responder de manera flexible a las prioridades y necesidades nacionales, conforme hayan solicitado los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Такие основные принципы обеспечивают возможность гибкого реагирования на национальные приоритеты и потребности по запросу государств- членов и системы Организации Объединенных Наций;
Este marco permite responder de manera flexible a las prioridades y necesidades nacionales, conforme hayan solicitado los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas;

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в качестве катализатора действий государств- членов и системы Организации Объединенных Наций.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas como catalizador para que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas adopten medidas.