Que es ЧЛЕНАМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• miembros y las organizaciones regionales

Ejemplos de uso de Членами и региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: заседания с государствами- членами и региональными организациями/ брифинги для них( 100);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: reuniones o sesiones informativas con Estados Miembros y organizaciones regionales(100);

Улучшение связи и координации с государствами- членами и региональными организациями в вопросах осуществления мероприятий по миростроительству.
Mejora de las comunicaciones y la coordinación con los Estados Miembros y organizaciones regionales en las actividades de consolidación de la paz.

Кроме того, статус наблюдателя даст АСЕАН возможность взаимодействовать с другими государствами- членами и региональными организациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además, la condición de observador daría la oportunidad a la ASEAN de interactuar con otros Estados Miembros y organizaciones regionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В рассматриваемый период ОЦГ150 и ОЦГ151 проводили операции по борьбе с пиратством в регионе в координации с другими государствами- членами и региональными организациями.
En el período que se examina, la Fuerza Combinada de Operaciones 150 y la Fuerza Combinada de Operaciones 151 han realizado sus operaciones en coordinación con otros Estados Miembros y organizaciones regionales que desarrollan operaciones contra la piratería en la región.

Кроме этого, заместитель Генерального секретаря провел 258 двусторонних совещаний с государствами- членами и региональными организациями, включая страны, предоставляющие войска и полицейских.
Además, el Secretario General Adjunto celebró 258 reuniones bilaterales con Estados Miembros y organizaciones regionales, incluidos países que aportan efectivos militares y de policía.

Исполнительный директорат также сотрудничал с государствами- членами и региональными организациями в деле разработки всеобъемлющих и комплексных стратегий борьбы с терроризмом в соответствии с резолюциями 1963( 2010) и 2129( 2014).
La Dirección Ejecutiva colaboró también con Estados Miembros y organizaciones regionales en la formulación de estrategias amplias e integradas de lucha contra el terrorismo, de conformidad con las resoluciones 1963(2010) y 2129(2014).

В пункте 5 своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил Комитет регулярно обновлять Перечень на основе соответствующей информации, предоставляемой государствами- членами и региональными организациями.
En el párrafo 5 de su resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad pidió al Comité que actualizara periódicamente la lista sobre la base de la información pertinente que proporcionaran los Estados Miembros y las organizaciones regionales.

Кроме того, ПОООНС будет попрежнему поддерживать контакты с государствами- членами и региональными организациями для получения информации о действиях по борьбе с пиратством у берегов Сомали и обмена ею.
Asimismo, la UNPOS seguirá sirviendo de enlace con los Estados Miembros y las organizaciones regionales para recibir e intercambiar información relacionada con las actividades de lucha contra la piratería que se llevan a cabo frente a las costas de Somalia.

Как и в моем предыдущем докладе, следующие оценка и рекомендация основываются на информации, представленной государствами- членами и региональными организациями в соответствии с пунктом 16 резолюции 1846( 2008).
Al igual que en mi informe anterior, la evaluación y las recomendaciones que figuran a continuación se basan en la información que me han suministrado los Estados Miembros y las organizaciones regionales, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1846(2008).

Работая в тесном сотрудничестве с государствами- членами и региональными организациями, Отдел будет разрабатывать и осуществлять учебные программы, предназначенные для подготовки персонала к осуществлению его функций в полевых миссиях.
En estrecha colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales, la División diseñará e impartirá programas de formación destinados a capacitar al personal para desempeñar sus funciones en las misiones sobre el terreno.

Нет сомнений в том, что на предотвращение конфликтов должны затрачиваться надлежащие усилия и ресурсы и что Организация должна тесно сотрудничать в этой сфере с государствами- членами и региональными организациями.
No hay duda de que vale la pena dedicar esfuerzos y recursos apropiados a la prevención de los conflictos y de que la Organización debería trabajar en estrecha relación con los Estados Miembros y las organizaciones regionales a este respecto.

Департамент операций по поддержанию мира предлагает создать совместно с заинтересованными государствами- членами и региональными организациями механизм для обмена учебными материалами и, в надлежащих случаях, разработки общих руководящих принципов и учебных курсов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz propone establecer un mecanismo con los Estados Miembros y las organizaciones regionales interesados para intercambiar material didáctico y, cuando corresponda, elaborar directrices y cursos de capacitación comunes.

Для координации практического осуществления такой программы необходимо создать небольшую группу с координационными функциями, которая будет выступать также в качестве центра по поддержанию связей с государствами- членами и региональными организациями и рассмотрению их проблем;
A fin de coordinar la ejecución práctica de este programa, debería establecerse una pequeña dependencia que desempeñara la función de centro de intercambio y centro de coordinación para atender a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y contestar a sus preguntas;

Как и в моем предыдущем докладе, приводимые ниже оценка и рекомендация основаны на информации, представленной мне государствами- членами и региональными организациями в соответствии с пунктом 16 резолюций 1846( 2008) и 1897( 2009).
Al igual que en el informe anterior, la evaluación y las recomendaciones que figuran a continuación se basan en la información que me han suministrado los Estados Miembros y las organizaciones regionales, de conformidad con el párrafo 16 de las resoluciones 1846(2008) y 1897(2009).

Кроме того, предоставление статуса наблюдателя укрепит отношения между Советом сотрудничества и Организацией Объединенных Наций, облегчит работу Совета и предоставит ему возможность для взаимодействия с другими государствами- членами и региональными организациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además, el otorgamiento de la condición de observador fortalecerá la relación entre el Consejo de Cooperación y las Naciones Unidas, facilitará la labor del Consejo y le brindará la oportunidad de mantener contactos con otros Estados Miembros y organizaciones regionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Предлагаемое отделение будет заниматься реализацией усилий Организации Объединенных Наций по укреплению партнерских связей с государствами- членами и региональными организациями в целях расширения возможностей для осуществления деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству.
La oficina propuesta proseguirá los esfuerzos de las Naciones Unidas en el fortalecimiento de las alianzas con los Estados Miembros y las organizaciones regionales para mejorar las capacidades de prevención de conflictos y consolidación de la paz.

В Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций Информационный центр в Уагадугу провел 45- минутную телевизионную программу о важности партнерства между государствами- членами и региональными организациями в рамках операций по поддержанию мира.
En el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, el Centro de Información de Uagadugú creó un programa de televisión de 45 minutos sobre la importancia de la colaboración entre los Estados Miembros y las organizaciones regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Департаментом полевой поддержки, 3 консультаций с государствами- членами и региональными организациями в целях обмена информацией о разработке реестров общественной информации и запрашивания рекомендаций относительно оперативного развертывания экспертов в области общественной информации.
En colaboración con el DIP y el DAAT, 3 consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para intercambiar información sobre la confección de listas de información pública y solicitar recomendaciones sobre expertos en información pública que puedan ser desplegados rápidamente.

Работая в сотрудничестве с государствами- членами и региональными организациями, Отдел будет устанавливать стандарты в области учебной подготовки и оказывать поддержку учебным программам подготовки миротворцев к выполнению их функций в полевых миссиях и в Центральных учреждениях.
En colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales, la División proporcionará normas de formación y apoyo a los programas destinados a capacitar al personal de mantenimiento de la paz para desempeñar sus funciones en las misiones sobre el terreno y en la Sede.

Увеличение числа разработанных и внедренных процедур и механизмов сотрудничества между Канцелярией, системой Организации Объединенных Наций в целом, государствами- членами и региональными организациями в целях обзора и анализа ситуаций и условий, которые могут привести к геноциду.
Aumento del número de procedimientos y marcos de cooperación elaborados y aplicados entre la Oficina y el sistema de las Naciones Unidas en general, los Estados Miembros y las organizaciones regionales para examinar y analizar las situaciones y condiciones que pudieran culminar en genocidio.

Проведение 10 консультаций с государствами- членами и региональными организациями для обмена информацией о создании национальных резервных и постоянных потенциалов и обращения с просьбами о предоставлении групп быстрого развертывания в составе квалифицированных экспертов по вопросам верховенства права и РСБ.
Consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para compartir información sobre el desarrollo de las capacidades nacionales de reserva y permanentes y solicitar expertos que puedan desplegarse rápidamente con conocimientos especializados en el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

Укрепить институциональный и людской потенциал ОАЕ в области раннего предупреждения в случае чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, быстрого реагирования на стихийные бедствия и своевременной и эффективной координации, а также взаимодействия с государствами- членами и региональными организациями в условиях чрезвычайных ситуаций;
Reforzar la capacidad institucional y de recursos humanos de la OUA en las esferas de la alerta humanitaria, respuesta rápida en casos de desastre y la coordinación e interacción oportunas y efectivas con los Estados miembros y las organizaciones regionales en situaciones de desastre;

Проведение 10 консультаций с государствами- членами и региональными организациями для обмена информацией о создании национальных резервных и постоянных компонентов и обращения с просьбой о предоставлении групп быстрого развертывания в составе квалифицированных экспертов по вопросам верховенства права и реформы сектора безопасности.
Consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para compartir información sobre el desarrollo de las capacidades nacionales de reserva y permanentes y solicitar expertos que puedan desplegarse rápidamente con conocimientos especializados en el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Департаментом полевой поддержки, 3 консультаций с государствами- членами и региональными организациями в целях обмена информацией о разработке реестров общественной информации и запрашивания рекомендаций относительно оперативного развертывания экспертов в области общественной информации.
En colaboración con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, 3 consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para intercambiar información sobre la confección de listas de información pública y solicitar recomendaciones sobre expertos en información pública que puedan ser desplegados rápidamente.

Работая в тесном сотрудничестве с государствами- членами и региональными организациями, Отдел будет устанавливать стандарты в области учебной подготовки и оказывать поддержку учебным программам, цель которых состоит в подготовке миротворцев к выполнению их функций в полевых миссиях и в Центральных учреждениях.
En estrecha colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales, la División proporcionará normas de formación y apoyo a los programas destinados a capacitar al personal de mantenimiento de la paz para desempeñar sus funciones en las misiones sobre el terreno y en la Sede.

Представленные недавно Генеральным секретарем предложения в отношении укрепления ДПВ нацелены на расширение наших возможностей взаимодействия с государствами- членами и региональными организациями в деле раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, в том числе путем создания региональных отделений.
Las propuestas formuladas recientemente por el Secretario General para el fortalecimiento del Departamento tienen por objeto aumentar nuestra capacidad de trabajo con los Estados Miembros y las organizaciones regionales en lo que respecta a la alerta temprana y la prevención de conflictos, incluso mediante el establecimiento de oficinas regionales..

Группа по реформе сектора безопасности совместно с членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности занимается подготовкой промежуточного общесистемного технического руководства по приоритетным вопросам, которые были выявлены полевыми миссиями, государствами- членами и региональными организациями.
La Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad, junto con los miembros del Equipo de tareas interinstitucional sobre reforma del sector de la seguridad, están preparando una orientación técnica provisional, aplicable en todo el sistema, en las esferas prioritarias que han sido identificadas por las misiones sobre el terreno, los Estados miembros y las organizaciones regionales.

В течение отчетного периода я работал с государствами- членами и региональными организациями, с тем чтобы в полной мере использовать те возможности для дипломатических усилий, которые открылись благодаря достижению понимания между министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Лавровым и государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джоном Керри 7 мая в Москве.
Durante el período sobre el que se informa, colaboré con los Estados Miembros y las organizaciones regionales a fin de aprovechar la oportunidad diplomática que ofrecía el entendimiento alcanzado el 7 de mayo en Moscú entre el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergei Lavrov, y el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, John Kerry.

Проведение 10 консультаций с государствами- членами и региональными организациями для обмена информацией о создании национальных резервных и постоянных компонентов и обращение с просьбой о предоставлении групп быстрого развертывания в составе квалифицированных экспертов по вопросам верховенства права и реформы сектора безопасности, а также обмена информацией о передовом опыте и извлеченных уроках.
Consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para compartir información sobre el desarrollo de la capacidad nacional de reserva y permanente y solicitar expertos que puedan desplegarse rápidamente con conocimientos especializados en los ámbitos del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad, e intercambiar información sobre buenas prácticas y enseñanzas obtenidas.

Управление будет продолжать развивать диалог с государствами- членами и региональными организациями в целях дальнейшего укрепления его партнерских связей и повышения его вклада в миротворческую деятельность, в том числе на основе вклада в осуществление оперативных аспектов рекомендаций Консультативной группы высокого уровня( см. резолюцию 67/ 261 Генеральной Ассамблеи).
La Oficina continuará mejorando el diálogo con los Estados Miembros y las organizaciones regionales a fin de seguir reforzando sus asociaciones y aumentar las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular mediante su contribución a la aplicación de los aspectos operacionales con respecto a las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior(véase la resolución 67/261).