Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И СОГЛАШЕНИЯМИ en Español

• las organizaciones y acuerdos regionales

Ejemplos de uso de Региональными организациями и соглашениями en Ruso y sus traducciones al Español

Наций и региональными организациями и соглашениями.
Y LAS ORGANIZACIONES Y ACUERDOS REGIONALES.

Венгрия неизменно уделяет пристальное внимание развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями.
Hungría ha dedicado constantemente una atención especial al desarrollo de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales.

Она приветствовала усилия, прилагаемые региональными организациями и соглашениями, отдельными государствами- членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций для содействия участию в Регистре.
Celebró los esfuerzos realizados por las organizaciones y arreglos regionales, los distintos Estados Miembros y la Secretaría de las Naciones Unidas para promover la participación en el Registro.

В этой связи Латвия поддерживает расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями по вопросам безопасности.
A este respecto Letonia apoya la ampliación de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales sobre cuestiones de seguridad.

Исходя из главы VIII Устава, Организация при осуществлении этой деятельности разработала ряд взаимодополняющих мероприятий в сотрудничестве с региональными организациями и соглашениями.
Sobre la base del Capítulo VIII de la Carta, la Organización ha emprendido varias actividades complementarias con los organismos y acuerdos regionales en tal sentido.

Она приветствовала усилия, предпринимаемые региональными организациями и соглашениями, отдельными государствами- членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях пропаганды участия в Регистре.
Expresó satisfacción por las iniciativas de las organizaciones y los arreglos regionales de distintos Estados Miembros y de la Secretaría de las Naciones Unidas para promover la participación en el Registro.

Для того чтобы справиться с растущим потоком требований, Генеральный секретарь в своей" Повестке дня для мира" вполне справедливо обратил внимание на необходимость сотрудничества с региональными организациями и соглашениями.
Con el fin de afrontar esta creciente marea de exigencias, el Secretario General ha señalado con razón, en su informe titulado" Un programa de paz", la necesidad de cooperar con las organizaciones y los arreglos regionales.

Многие делегации отметили важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями и рекомендовали Генеральному секретарю продолжать проводить совещания с их представителями.
Muchas delegaciones observaron la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones y acuerdos regionales y alentaron al Secretario General a que continuara celebrando reuniones con sus representantes.

Многие делегации придерживались той точки зрения, что в вопросах операций по поддержанию мира следует и далее развивать сотрудничество с региональными организациями и соглашениями в соответствии с их мандатами и в соответствии с Уставом.
A juicio de muchas delegaciones debería fomentarse aún más la cooperación en materia de mantenimiento de la paz con las organizaciones y los acuerdos regionales de conformidad con sus respectivos mandatos y la Carta.

Я призываю Совет Безопасности наладить более регулярное сотрудничество с региональными организациями и соглашениями в интересах принятия обоснованных решений, задействования дополнительных ресурсов и использования их сравнительных преимуществ.
Insto al Consejo de Seguridad a que establezca una cooperación más regular con organizaciones y acuerdos regionales para promover la adopción de decisiones bien fundamentadas, la integración de recursos adicionales y el aprovechamiento de sus ventajas comparativas.

В последние годы заметно активизировался процесс сотрудничества и консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями в области превентивной дипломатии, миротворчества и операций по поддержанию мира.
En los últimos años se ha registrado un notable incremento de la cooperación y las consultas entre las Naciones Unidas y organizaciones y acuerdos regionales en materia de diplomacia preventiva y establecimiento y mantenimiento de la paz.

Возрастает необходимость расширения сотрудничества и координации действий между Организацией Объединенных Наций, Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе и Содружеством Независимых Государств, а также другими региональными организациями и соглашениями.
Existe una necesidad creciente de ampliar la cooperación y fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y otras organizaciones y arreglos regionales.

Албания высоко оценивает значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями, будучи убеждена, что положительное воздействие этого сотрудничества пойдет на благо международному миру и безопасности.
Albania valora en gran medida la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales, convencida como está de la repercusión positiva que ese tipo de cooperación ejerce en beneficio de la paz y la seguridad internacionales.

Он предлагает Генеральному секретарю и государствам- членам продолжать рассматривать пути и средства улучшения практического сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями в этих областях.
El Consejo alienta al Secretario General y a los Estados Miembros a que sigan examinando modos de aumentar la cooperación y la coordinación prácticas entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organizaciones regionales en esos ámbitos.

Делегации выразили мнение, что миротворческие усилия Организации Объединенных Наций можно было бы активизировать путем обеспечения сотрудничества с региональными организациями и соглашениями в соответствии с главой VIII Устава и надлежащими региональными учредительными документами.
Las delegaciones estimaron que los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz se podían mejorar gracias a la cooperación con las organizaciones y los acuerdos regionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta y los instrumentos constitutivos regionales pertinentes.

Мы приветствуем то, как в проекте резолюции подчеркнута важность этих вопросов, и призываем наших международных партнеров к сотрудничеству, чтобы благодаря взаимной поддержке содействовать укреплению коллективных мер, принимаемых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, региональными организациями и соглашениями по управлению рыболовством.
Acogemos con beneplácito la manera en que el proyecto de resolución destaca la importancia de esas cuestiones y alentamos a nuestros asociados internacionales a que colaboren para apoyar los esfuerzos que realicen los demás asociados y refuercen la acción colectiva a través de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y los acuerdos y las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря в этой связи по-прежнему проводить совещания по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями и другими межправительственными организациями, в частности по вопросам сотрудничества в области операций по поддержанию мира, а также предлагает ему представить доклад об этих совещаниях.
El Comité Especial alienta al Secretario General en este contexto a que continúe celebrando reuniones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales y otras organizaciones intergubernamentales, entre otras cosas respecto de la cooperación en la esfera del mantenimiento de la paz, y le insta también a que informe sobre esas reuniones.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами и между международными организациями и учреждениями, региональными организациями и соглашениями и Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся.
Destacando la necesidad de fortalecer aún más la cooperación internacional entre los Estados y entre las organizaciones y los organismos internacionales, las organizaciones y los acuerdos regionales y las Naciones Unidas a fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se cometa y quienquiera que sea que lo cometa.

Участие в региональных организациях и соглашениях.
Participación en organizaciones y acuerdos regionales.

Участие в региональных организациях и соглашениях.
Participación en las organizaciones y los arreglos regionales.

Vi. участие в региональных организациях и соглашениях 58- 60 13.
VI. Participación en organizaciones y acuerdos regionales.

Vii. участие в региональных организациях и соглашениях 60 13.
VII. Participación en organizaciones y acuerdos regionales.

Vi. участие в региональных организациях и соглашениях 27 7.
VI. Participación en las organizaciones y acuerdos regionales.

Региональные организации и соглашения сами могут сыграть весьма полезную роль.
Tales acuerdos y organizaciones regionales pueden desempeñar un papel más útil.

Организация Объединенных Наций и региональные организации и соглашения должны играть скорее взаимодополняющие, а не конкурирующие роли в поддержании международного мира и безопасности.
El papel que desempeñan las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales es más complementario que competitivo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой программе упор будет делаться на вопросах превентивной дипломатии, критериях для вмешательства, операциях по поддержанию мира и региональных организациях и соглашениях.
El programa se centrará en la diplomacia preventiva, los criterios para la intervención, las operaciones de mantenimiento de la paz y las organizaciones y acuerdos regionales.

Совет Безопасности придает большое значение роли региональных организаций и соглашений и полагает необходимым обеспечить координацию предпринимаемых ими усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad atribuye gran importancia al papel de los acuerdos y organizaciones regionales y estima indispensable que sus esfuerzos se coordinen con los de las Naciones Unidas.

Участие региональных организаций и соглашений по вопросам безопасности в операциях по поддержанию мира должно поощряться при соблюдении определенных условий:.
Se debe fomentar la asociación de organizaciones regionales y pactos de seguridad a las operaciones de mantenimiento de la paz, bajo determinadas condiciones:.

Члены Совета просят Вас передать соответствующим региональным организациям и соглашениям благодарность за их вклад и направить им экземпляры этого доклада.
Los miembros del Consejo le piden que transmita a los acuerdos y organizaciones regionales involucrados su agradecimiento por su contribución y que les envíe ejemplares de dicho informe.

В то же время это событие наполнило совершенно новым содержанием и смыслом роль региональных организаций и соглашений в международных делах.
Al mismo tiempo, dio una dimensión y una importancia completamente nuevas al papel de las organizaciones y arreglos regionales en las cuestiones internacionales.