Que es СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones subregionales y regionales

Ejemplos de uso de Субрегиональными и региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение консультаций с соседними государствами и субрегиональными и региональными организациями, которые поддерживают усилия по обеспечению долгосрочной стабильности в Центральноафриканской Республике.
Consultas con los Estados vecinos y las organizaciones regionales y subregionales que apoyan los esfuerzos de estabilidad a largo plazo en la República Centroafricana.

В этом отношении региональным экономическим комиссиям следует координировать свои действия с другими субрегиональными и региональными организациями по проблемам НРС;
En tal sentido, las comisiones económicas regionales deberían coordinar sus actividades con otras entidades subregionales y regionales en relación con las cuestiones vinculadas con los países menos adelantados;

Будут также активизированы усилия по укреплению координации деятельности с субрегиональными и региональными организациями, а также международными партнерами, включая Союз стран бассейна реки Мано и ЭКОВАС.
Asimismo, se reforzarán las iniciativas destinadas a fortalecer la cooperación con organizaciones regionales y subregionales y con colaboradores internacionales como la Unión del Río Mano y la CEDEAO.

Особо отмечает необходимость укрепления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями;
Subraya que hay que fortalecer la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con la participación de donantes, así como la cooperación entre las organizaciones regionales y subregionales;

Координация деятельности между соответствующими субрегиональными и региональными организациями в ходе проведения приоритетных мероприятий в контексте региональных программ действий;
Coordinación de actividades entre las organizaciones subregionales y regionales competentes en la realización de actividades prioritarias en el contexto de los programas de acción regionales;.

Это зависит от тесного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в Центральноафриканской Республике, в том числе странами региона, субрегиональными и региональными организациями и международным сообществом в целом.
Esto requerirá una estrecha cooperación entre todos los agentes que participan en la República Centroafricana, incluidos los países de la región, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad internacional en general.

Поддержание политических связей между ОООНПМЦАР, соседними странами и субрегиональными и региональными организациями, которые поддерживают усилия по обеспечению долгосрочной стабильности Центральноафриканской Республики.
Continuación del enlace político entre la BONUCA, los Estados vecinos y las organizaciones subregionales y regionales que apoyan los esfuerzos tendientes a lograr una estabilidad a largo plazo en la República Centroafricana.

Мы также подчеркиваем необходимость дальнейшего развития сотрудничества по линии Юг- Юг, в трехстороннем формате, а также между субрегиональными и региональными организациями в поддержку осуществления Алматинской программы действий;
Subrayamos también la necesidad de seguir promoviendo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales en apoyo de la aplicación del Programa de Acción de Almaty;

Отмечая, что Джибути отвела свои силы на позиции, которые они занимали ранее, и в полной мере сотрудничает с миссией по установлению фактов, упомянутой выше, а также с другими миссиями, направленными субрегиональными и региональными организациями.
Observando que Djibouti ha retirado sus fuerzas a fin de restablecer la situación anterior y ha cooperado plenamente con la mencionada misión de determinación de los hechos, así como con otras misiones enviadas por organizaciones subregionales y regionales.

В области торговли сельскохозяйственной продукцией и сырьем ФАО в сотрудничестве с субрегиональными и региональными организациями нередко поддерживает многочисленные мероприятия по поощрению экономического сотрудничества в области торговли сельскохозяйственной продукцией.
En relación en los productos básicos y el comercio de productos agrícolas, la FAO presta asistencia, en colaboración con organizaciones subregionales y regionales, a numerosas actividades dirigidas a promover la cooperación económica en esta esfera.

Настоящий документ составлен секретариатом на основе институциональных знаний и результатов обследования, проведенного при содействии сотрудников региональных координационных групп и в консультации с соответствующими субрегиональными и региональными организациями.
Este documento fue preparado por la secretaría, utilizando el conocimiento institucional y un estudio al que hicieron aportaciones los funcionarios de las dependencias de coordinación regionales, en consulta con las organizaciones subregionales y regionales pertinentes.

Международному сообществу совместно с африканскими странами, субрегиональными и региональными организациями необходимо проработать вопрос о том, как эффективнее укреплять мир и безопасность в Африке и тем самым позволить ее народам в полной мере задействовать их потенциал.
La comunidad internacional, en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales de los países de África, tiene que examinar la manera de promover mejor la paz y la seguridad en África, y así posibilitar que sus pueblos puedan alcanzar su pleno potencial.

Такая региональная интеграция стран- членов могла бы быть расширена в целях подключения арабского региона на основе стратегических партнерств с субрегиональными и региональными организациями, особенно Лигой арабских государств( ЛАГ) и Советом сотрудничества стран Залива( ССЗ).
Se podría aumentar el grado de integración regional entre los países miembros para que abarcara la región árabe mediante asociaciones estratégicas con organizaciones subregionales y regionales, especialmente con la Liga de los Estados Árabes y el Consejo de Cooperación del Golfo.

Например, в странах Африки к югу от Сахары деловые круги сотрудничают с правительственными, субрегиональными и региональными организациями по вопросам содействия созданию инфраструктуры, расширения сферы применения коммуникационных технологий и осуществления целого ряда региональных проектов развития.
Por ejemplo, en el África al sur del Sáhara, hay empresas que colaboran con el gobierno y con organizaciones subregionales y regionales para contribuir a crear infraestructura, ampliar la tecnología de las comunicaciones y ejecutar una serie de proyectos de desarrollo.

Мозамбик также одобряет содержащуюся в докладе рекомендацию о том, чтобы ЮНОДК сохраняло и укрепляло существующие отношения с соответствующими субрегиональными и региональными организациями в интересах сохранения политической воли к контртеррористической деятельности.
Mozambique también hace suya la recomendación que figura en el informe en el sentido de que la Oficina contra la Droga y el Delito debería seguir potenciando y mejorando las relaciones que ha entablado con las organizaciones regionales y subregionales competentes para mantener la voluntad política de luchar contra el terrorismo.

Мы глубоко убеждены в том, что партнерские отношения с такими субрегиональными и региональными организациями, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз( АС), могут в значительной степени содействовать в поиске прочных решений в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке.
Estamos firmemente convencidos de que las alianzas con organizaciones subregionales y regionales como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana podrían contribuir en gran medida a encontrar soluciones duraderas para la prevención, gestión y resolución de conflictos en África.

Деятельность по ведению этой базы данных будет осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами, субрегиональными и региональными организациями, при этом цель состоит в разработке средств информационного обеспечения, которые бы служили подспорьем при выработке политики и в рамках управления.
La base de datos será mantenida en estrecha colaboración con los funcionarios de enlace nacionales y las organizaciones subregionales y regionales con el objeto de crear un instrumento de información que ayude a la formulación de políticas y la gestión.

Тесное взаимодействие будет обеспечиваться также с научными заведениями, неправительственными организациями и межправительственными учреждениями, занимающимися вопросами экономической интеграции региона, а также с субрегиональными и региональными организациями, работающими в областях, связанных с ее программой работы.
Se mantendrá también una estrecha coordinación con las instituciones académicas, y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales que se ocupen de la integración económica de la región y con las organizaciones subregionales y regionales que desarrollen actividades en esferas relacionadas con el programa de trabajo de la CEPAL.

Рекомендует продолжать укреплять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями в целях поддержки усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по обеспечению полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий;
Alienta a que se siga fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a ejecutar plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty;

Мы твердо убеждены в том, что сотрудничество между такими субрегиональными и региональными организациями, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз, может оказать существенное содействие в изыскании долгосрочный решений, касающихся предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке.
Estamos firmemente convencidos de que esas colaboraciones entre organizaciones subregionales y regionales, tales como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana, podrían ayudar mucho a encontrar soluciones duraderas a la prevención, la gestión y la resolución de conflictos en África.

Он также содействовал координации усилий Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности в регионе и стал инициатором политики подписания меморандума о взаимопонимании с субрегиональными и региональными организациями в качестве средства предотвращения дублирования усилий.
También ha intensificado su contribución a la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad en la región y ha adoptado la norma de firmar memorandos de entendimiento con las organizaciones subregionales y regionales para evitar que se dupliquen las iniciativas.

Призывает региональные центры продолжать активизацию своих усилий по развитию сотрудничества с субрегиональными и региональными организациями и между государствами в своих соответствующих регионах с целью способствовать разработке эффективных мер по укреплению доверия, ограничению вооружений и разоружению в целях упрочения мира и безопасности;
Alienta a los centros regionales a seguir intensificando sus esfuerzos para promover la cooperación con las organizaciones subregionales y regionales y entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la elaboración de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad;

Удалось повысить общесистемную слаженность и координацию, в том числе благодаря последовательным усилиям межучрежденческой Целевой группы по реформе сектора безопасности, и наладить партнерства с форумами государств- членов, гражданским обществом, а также субрегиональными и региональными организациями, включая Африканский союз.
Han mejorado la coherencia y la coordinación en todo el sistema, gracias, entre otras cosas, a los esfuerzos concertados del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad y se han forjado asociaciones con foros de Estados Miembros, instituciones de la sociedad civil y organizaciones subregionales y regionales, incluida la Unión Africana.

Призываем также далее активизировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество с участием доноров, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями в целях поддержки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в деле всемерного и эффективного осуществления Алматинской программы действий;
Alentamos también a que se siga fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con la participación de los donantes, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a aplicar plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty;

В ходе консультаций, проведенных после брифинга, члены Совета выразили поддержку работе Отделения и приветствовали неизменное сотрудничество и взаимодействие Специального представителя со странами региона, субрегиональными и региональными организациями и другими органами Организации Объединенных Наций в целях выполнения Отделением своего мандата.
En las consultas que siguieron a la exposición informativa, los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la Oficina y a la cooperación y el compromiso constantes del Representante Especial con los países de la región, las organizaciones subregionales y regionales y otros organismos de las Naciones Unidas con el fin de cumplir el mandato de la Oficina.

Мы также призываем к укреплению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству с участием доноров, а также к сотрудничеству между субрегиональными и региональными организациями в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных развивающихся стран и в целях полного и эффективного выполнения Алматинской программы действий.
También alentamos el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur y la cooperación trilateral con la participación de los donantes, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales en apoyo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en pro de la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Тем не менее мы считаем, что международному сообществу необходимо приложить намного больше усилий для укрепления и воплощения в весьма конкретные и реальные формы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и субрегиональными и региональными организациями- с другой, в том что касается их взаимодополняющей роли в области поддержания международного мира и безопасности.
Sin embargo, opinamos que la comunidad internacional debe hacer mucho más para fortalecer la cooperación en términos muy concretos y reales entre las Naciones Unidas, por una parte, y las organizaciones subregionales y regionales, por la otra, en su papel complementario en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

В этой связи в итоговом документе четвертой Конференции по наименее развитым странам будет содержаться обращенный к региональным комиссиям призыв продолжать обеспечивать удовлетворение потребностей наименее развитых стран в рамках своей текущей деятельности и в сотрудничестве с соответствующими субрегиональными и региональными организациями проводить периодические обзоры хода осуществления Стамбульской программы действий.
A este respecto, en el documento final de la Cuarta Conferencia sobre los Países Menos Adelantados se pide a las comisiones regionales que sigan velando por que las necesidades de esos países sean abordadas como parte de su labor en curso, y que realicen exámenes periódicos de la aplicación del Programa de Acción de Estambul, en colaboración con las organizaciones subregionales y regionales pertinentes.