Que es АФРИКАНСКИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones regionales y subregionales africanas
• las organizaciones regionales y subregionales de áfrica
• las entidades regionales y subregionales africanas

Ejemplos de uso de Африканскими региональными и субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Наша Организация должна укреплять координацию и сотрудничество с африканскими, региональными и субрегиональными организациями.
Nuestra Organización deberá fortalecer su coordinación y cooperación con las organizaciones regionales y subregionales africanas.

Европейский союз придает огромное значение регулярного диалогу по вопросам регулирования кризисов с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и с африканскими региональными и субрегиональными организациями.
La Unión Europea concede gran importancia al diálogo regular que mantiene sobre gestión de crisis con el Secretario General de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales y subregionales de África.

Он призывает укрепить партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями в целях поддержки этих усилий.
Insta a que se refuercen las asociaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales africanas en apoyo de estos esfuerzos.

Она могла бы также рационализировать систему международного обмена между Советом Безопасности, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и всеми африканскими региональными и субрегиональными организациями.
También podría racionalizar el sistema de intercambios internacionales entre el Consejo de Seguridad, el Secretario General de las Naciones Unidas y todas las organizaciones regionales y subregionales de África.

Различные подразделения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с африканскими региональными и субрегиональными организациями по политическим вопросам в рамках мандатов отдельных учреждений.
Diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas colaboran con organizaciones regionales y subregionales africanas en cuestiones de política dentro de los mandatos que les fueron conferidos.

Хотя Организация Объединенных Наций проводит многочисленные инициативы по укреплению потенциала, чтобы исправить положение, оратор надеется на дальнейшее укрепление партнерства его страны с другими африканскими региональными и субрегиональными организациями.
El orador espera que, si bien las Naciones Unidas han puesto en marcha muchas iniciativas de creación de capacidad para remediar esa situación, su asociación con las organizaciones regionales y subregionales africanas se siga fortaleciendo.

Одним из основных направлений деятельности Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) выступает сотрудничество с африканскими региональными и субрегиональными организациями и развитие деятельности по поддержанию мира на основе осуществляемых совместно с ними взаимодополняемых усилий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha dedicado especial atención a cooperar con organizaciones africanas regionales y subregionales y realizar junto con éstas actividades de mantenimiento de la paz que se refuercen mutuamente.

По итогам совещания были вынесены важные рекомендации в отношении дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями.
La reunión dio por resultado recomendaciones cruciales tendientes a reforzar la cooperación y la coordinación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales africanas.

Это укрепление кадров должно позволить ЭКА лучше контактировать со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Африке, и с африканскими региональными и субрегиональными организациями, включая, разумеется, АС и секретариат НЕПАД.
Esta ampliación debería permitir a la CEPA establecer contactos más estrechos con todos los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África y con todas las organizaciones regionales y subregionales africanas, incluidas, por supuesto, la UA y la secretaría de la NEPAD.

В-третьих, операции по поддержанию мира или по принуждению к миру, осуществляемые африканскими региональными и субрегиональными организациями, должны включать гражданский компонент, укомплектованный сотрудниками, подготовленными в вопросах, касающихся прав человека и международного гуманитарного права.
En tercer lugar, cuando las organizaciones regionales y subregionales africanas lanzan operaciones para mantener o establecer la paz, éstas deberían incluir un elemento civil, con personal familiarizado con los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales.

На ней были вынесены основные рекомендации, призванные обеспечить большее взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями в интересах повышения эффективности.
En ella se formularon recomendaciones clave para aumentar la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales africanas, en aras de una mayor eficacia.

Комиссия будет продолжать расширять существующие партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с африканскими региональными и субрегиональными организациями, гражданским обществом и частным сектором, задействуя свои относительные преимущества для достижения указанных выше целей.
La Comisión continuará valiéndose de las asociaciones existentes con otros organismos de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones regionales y subregionales africanas, la sociedad civil y el sector privado, aprovechando sus ventajas comparativas para alcanzar los objetivos señalados.

Приветствуя растущий вклад Африканского союза в усилия по урегулированию конфликтов с участием его членов и заявляя о своей поддержке мирных инициатив, осуществляемых африканскими региональными и субрегиональными организациями.
Acogiendo con beneplácito la contribución cada vez mayor de la Unión Africana en los esfuerzos para resolver los conflictos de sus miembros, y expresando su apoyo a las iniciativas de paz realizadas por organizaciones regionales y subregionales africanas.

Просит Директора- исполнителя укреплять сотрудничество и взаимодействие с африканскими региональными и субрегиональными организациями, в частности с Экономической комиссией для Африки и Организацией африканского единства, в целях эффективного практического разрешения природоохранных проблем, представляющих взаимный интерес;
Pide además al Director Ejecutivo que fortalezca la cooperación y colaboración con las organizaciones regionales y subregionales africanas, en particular la Comisión Económica para África y la Organización de la Unidad Africana, con objeto de abordar eficazmente y en forma rentable las cuestiones ambientales de interés común;

Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в предотвращении конфликтов, миростроительстве и постконфликтной реконструкции на африканском континенте, усилить координацию и сотрудничество с соответствующими африканскими региональными и субрегиональными организациями.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más importante en materia de prevención de conflictos, consolidación de la paz, mantenimiento de la paz y reconstrucción después de los conflictos en África, así como reforzar su coordinación y su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales africanas pertinentes.

Признавая необходимость расширения сотрудничества между африканскими странами, системой Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними финансовыми учреждениями, а также африканскими региональными и субрегиональными организациями при осуществлении программы на второе Десятилетие.
Reconociendo la necesidad de fortalecer la cooperación entre los países africanos, la entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones financieras bilaterales y multilaterales, así como las organizaciones subregionales y regionales africanas, en la aplicación del programa para el Segundo Decenio.

В Африканском регионе Экономическая комиссия для Африки в сотрудничестве с африканскими региональными и субрегиональными организациями, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках подготовки к сессиям Комиссии по устойчивому развитию занимается организацией региональных совещаний по выполнению решений по Африке, демонстрируя впечатляющие результаты.
En la región de África, la CEPA, en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales africanas y con los organismos de las Naciones Unidas, ha venido organizando las reuniones regionales de aplicación para África en preparación de los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con resultados muy positivos.

Некоторые группы добились значительного прогресса в определении областей, представляющих общий интерес для их работы, в которых можно добиться существенного взаимоусиливающего эффекта, и в поддержании взаимодействия с африканскими региональными и субрегиональными организациями в контексте механизма региональных консультаций.
Algunos de los grupos han avanzado notablemente en la doble tarea de determinar la posibilidad de sinergias importantes en ámbitos de interés común y de colaborar con las organizaciones regionales y subregionales de África en el marco del mecanismo de consultas regionales..

Кроме того, предполагается, что в рамках указанного Механизма ОАЕ тесно координирует свою деятельность с африканскими региональными и субрегиональными организациями и сотрудничает, по мере необходимости, с соседними странами в связи с конфликтами, возникающими в различных субрегионах континента, при том понимании, что эти региональные организации и страны обладают более подробной информацией о местных проблемах в соответствующем субрегионе;
Además, en el contexto del Mecanismo, se prevé que la OUA coordine estrechamente sus actividades con las organizaciones regionales y subregionales de Africa y coopere, cuando proceda, con los países vecinos con respecto a conflictos que surjan en las diferentes subregiones del continente, en la inteligencia de que estas organizaciones regionales y estos países están más familiarizados con las cuestiones locales en la subregión en cuestión;

Характер и масштабы исследования дают также возможность изучить роль субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки в усилении взаимодействия на субрегиональном уровне, а также взаимосвязи между Комиссией и другими африканскими региональными и субрегиональными организациями, включая Африканский союз и Африканский банк развития.
Por su naturaleza y alcance, el estudio también permitirá determinar cómo pueden las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África ayudar a estrechar la colaboración en el plano subregional, así como la relación que existe entre la Comisión y otras organizaciones africanas subregionales y regionales, como la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo.

Совместные усилия в сфере посредничества применительно к Кении и в вопросах поддержания мира применительно к Дарфуру активизируются, и учреждения Организации Объединенных Наций активизируют взаимодействие с африканскими региональными и субрегиональными организациями в деле детального изложения содержания следующего, более широкого, этапа разработанной Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций десятилетней программы укрепления потенциала.
Aumentan las actividades de cooperación en el ámbito de la mediación, como en Kenya, y del mantenimiento de la paz, como en Darfur, y los organismos de las Naciones Unidas han mejorado la colaboración con las organizaciones africanas regionales y subregionales con miras a la formulación pormenorizada de la próxima fase, que será más amplia, del programa decenal de la Unión Africana y las Naciones Unidas de fomento de la capacidad.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь ОАЕ уполномочивался добиваться оказания финансовой и технической помощи со стороны международных организаций в целях предоставления государствам- членам содействия в деле создания национальных комиссий по вопросам народонаселения и отношений технического сотрудничества с африканскими региональными и субрегиональными организациями, занимающимися проблемами народонаселения и развития.
Por esa resolución se autorizaba al Secretario General de la OUA a procurar asistencia financiera y técnica de organizaciones internacionales a fin de ayudar a los Estados miembros a establecer comisiones nacionales de población y a instaurar relaciones de cooperación técnica con las organizaciones regionales y subregionales africanas que se ocuparan de problemas de población y desarrollo.

Генеральному секретарю следует принять соответствующие меры для укрепления людских ресурсов в Управлении по координации политики и программ ЭКА посредством перевода сотрудников из других учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций в целях укрепления потенциала ЭКА в области эффективной и действенной координации работы учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, а также поддержания постоянных контактов с африканскими региональными и субрегиональными организациями.
El Secretario General debería adoptar medidas apropiadas para aumentar la capacidad de recursos humanos de la Oficina de Coordinación de Políticas y Programas de la CEPA procurando redistribuir personal de otros organismos y entidades de las Naciones Unidas, a fin de fortalecer la capacidad de la CEPA para coordinar eficazmente las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África y mantener un contacto permanente con las entidades regionales y subregionales africanas.

В нем предлагается укреплять потенциал ЭКА в области мониторинга и аналитической деятельности путем привлечения дополнительных людских ресурсов в целях поддержки работы по тематическим направлениям и деятельности в целом, в частности в целях содействия эффективной и действенной координации усилий организаций системы, действующих в Африке, поддержания постоянных контактов с африканскими региональными и субрегиональными организациями, выполнения функций секретариата и сопредседателя всех совещаний по тематическим направлениям, а также создания механизма контроля за выполнением решений.
Propone fortalecer su capacidad de vigilancia y análisis, mediante el reforzamiento de sus recursos humanos, para apoyar la labor de los grupos temáticos, por ejemplo para ayudar a coordinar con eficacia y eficiencia las actividades de los organismos del sistema que trabajan en África, mantenerse en contacto permanente con las entidades regionales y subregionales africanas, actuar como secretaría de las reuniones de los grupos y copresidirlas y establecer un mecanismo de seguimiento de la aplicación de las decisiones.

В заявлении Председателя по итогам состоявшегося заседания( S/ PRST/ 1998/ 29) Совет Безопасности, в частности, настоятельно призвал все государства и соответствующие органы оказать финансовую и техническую поддержку в целях укрепления африканских региональных и субрегиональных механизмов предотвращения конфликтов, поддержания мира и безопасности и урегулирования споров и призвал укрепить партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями.
En la declaración formulada por el Presidente del Consejo a raíz de dicha reunión(S/PRST/1998/29), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados y organismos pertinentes a que proporcionaran apoyo financiero y técnico para fortalecer los mecanismos regionales y subregionales africanos para la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la seguridad y la solución de las controversias, e instó a que se reforzaran las asociaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales africanas.

Некоторые из рекомендаций, содержащихся в указанном докладе, касаются роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы перемещения лиц внутри страны.
Varias de las recomendaciones que figuran en el informe se refieren al papel que pueden desempeñar las organizaciones regionales y subregionales de África en la solución del problema del desplazamiento interno.

Африканские региональные и субрегиональные организации продолжали сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях усиления защиты перемещенных лиц и поиска долговременных решений.
Las organizaciones regionales y subregionales africanas siguieron colaborando con los organismos de las Naciones Unidas para incrementar la protección de los desplazados y buscar soluciones duraderas a la situación de aquéllos.

На рабочем совещании были также определены четыре дополнительных способа, с помощью которых африканские региональные и субрегиональные организации могли бы более эффективно решать проблему перемещения лиц внутри страны.
El seminario también mencionó otras cuatro formas en que las organizaciones regionales y subregionales de África podían abordar más eficazmente la cuestión de los desplazamientos internos.

Со своей стороны африканские региональные и субрегиональные организации создают сети или организовывают предоставление специальных услуг для содействия улучшению положения женщин в Африке.
Por su parte, las organizaciones regionales y subregionales de África han establecido redes de servicios especializados para promover el adelanto de la mujer.