Que es АФРИКАНСКИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• gobiernos africanos
• los gobiernos de áfrica

Ejemplos de uso de Африканскими правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Оно воплощает в себе новую парадигму осмысления африканскими правительствами и народами стратегии своего развития.
Representa un cambio de paradigmas en la forma en que los pueblos y los gobiernos africanos conciben su estrategia de desarrollo.

Что касается поддержки работы, осуществляемой африканскими правительствами в последние годы, мы обратили внимание на сложные обстоятельства, сопровождающие осуществление НАДАФ- ООН.
Con el fin de apoyar la labor que los gobiernos africanos han realizado durante los últimos años, señalamos a la atención las difíciles circunstancias que acompañan a la aplicación del Nuevo Programa.

Система Организации Объединенных Наций должна тесно взаимодействовать с африканскими правительствами, и поддержка ею НЕПАД должна сопровождаться усилиями африканских стран.
El sistema de las Naciones Unidas debe trabajar estrechamente con los gobiernos de África, y su apoyo a la NEPAD debe estar dirigido por África..

В-пятых, совместно с африканскими правительствами мы должны разработать стратегию по вопросу о путях трансформации ныне существующей на континенте тенденции<< оттока мозгов>gt; в тенденцию<< притока мозгов>gt;.
Quinto, hay que elaborar estrategias con los gobiernos africanos sobre el modo de transformar el actual" éxodo de cerebros" en una" recuperación de cerebros".

Очевидно, что важная роль государственного управления вполне осознается африканскими правительствами, поскольку они надеются, что этой теме будет посвящена всемирная конференция.
Está claro que los gobiernos africanos comprenden bien el papel importante de la administración pública, ya que esperan que se dedique una conferencia mundial a esta cuestión.

Сеть, которая сейчас охватывает 38 государств, многие из которых являются наименее развитыми странами, представляет собой форум для обсуждения африканскими правительствами стратегий стимулирования инвестиций.
La red, en la que actualmente participan 38 Estados, muchos de los cuales son países menos adelantados, es un foro para que los gobiernos africanos examinen estrategias de promoción de las inversiones.

Однако такая жалоба не должна заслонять собой постоянную, активную поддержку МУС африканскими правительствами и гражданской общественностью всего континента.
Sin embargo, esa queja no debe ensombrecer el apoyo constante y activo a la Corte Penal Internacional por parte de los gobiernos africanos y la sociedad civil en todo el continente.

Мы надеемся, что решение о создании Комиссии по миростроительству может быть достигнуто к концу года после определения приоритетов и стратегий африканскими правительствами.
Tras el establecimiento de prioridades y estrategias por los gobiernos africanos, esperamos que pueda llegarse a una decisión sobre la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz antes de finales del año.

В этой связи Инициатива в отношении беднейших стран- крупных должников не должна рассматриваться африканскими правительствами как новейшая панацея от всех африканских проблем.
A este respecto, los Gobiernos africanos no deben considerar a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados como la última panacea para todos los problemas de África.

В то время, когда экономическое и социальное положение в Африке постоянно ухудшается, важно, чтобы Специальная инициатива приводила к налаживанию партнерства между политическими и экономическими институтами и африканскими правительствами.
En momentos en que se acentúa el agravamiento de la situación económica y social en África, hay que celebrar esa Iniciativa especial que tiene como objetivo la promoción de la asociación entre las instituciones políticas y económicas y los gobiernos africanos.

Действительно отрадно отметить, что в докладе признаются усилия, прилагаемые африканскими правительствами и региональными экономическими сообществами в этой связи, в частности, в.
Realmente es gratificante observar que en ese informe se reconocen los esfuerzos que realizan los gobiernos africanos y las comunidades económicas regionales en ese sentido, particularmente en lo que respecta a:.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), как верно указал Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 61/ 212), представляется новой парадигмой осмысления африканскими правительствами и народами стратегии своего развития.
Como bien señala el Secretario General en su informe(A/61/212), la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) representa un cambio de paradigmas en la forma en que los pueblos y los gobiernos africanos conciben su estrategia de desarrollo.

Ожидаемыми достижениями является возросшее понимание африканскими правительствами и международным сообществом требований национальной и глобальной политики африканского развития, прежде всего в областях опыта ЮНКТАД.
Se prevé aumentar el entendimiento por los gobiernos africanos y la comunidad internacional de la necesidad de políticas nacionales y mundiales para el desarrollo africano, en especial en las esferas de que se ocupa la UNCTAD.

Другим важным моментом, отмеченным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, является деятельность, связанная с программой водоснабжения африканских городов, которая также была поддержана донорами и африканскими правительствами.
Otro aspecto destacable de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible han sido las actividades relacionadas con el programa de abastecimiento de agua para las ciudades africanas y también el anuncio de nuevas asociaciones por parte de los donantes y los gobiernos africanos.

Мы находимся сегодня здесь потому, что мы привержены делу поддержки предпринимаемых африканскими правительствами, другими организациями и частными лицами усилий, направленных на улучшение жизни их народов за счет поступательного экономического роста и развития.
Hoy nos encontramos aquí porque estamos resueltos a apoyar los esfuerzos de los Gobiernos africanos, de otras organizaciones y de particulares, encaminados a mejorar las vidas de sus pueblos mediante el crecimiento económico y el desarrollo duraderos.

Сложившаяся в Африке обстановка требует, чтобы Организация взяла на себя функции катализатора оказания помощи, необходимой африканским странам, на основании укрепления своего сотрудничества с ОАЕ, субрегиональными организациями, африканскими правительствами и неправительственными организациями( НПО).
Las condiciones que reinan en África hoy día exigen que esta Organización mundial actúe como catalizador de la asistencia que necesitan los países africanos, mediante el fortalecimiento de su cooperación con la OUA, las organizaciones subregionales, los gobiernos africanos y las organizaciones no gubernamentales.

Присоединяясь к этой телефонной революции, компания Novartis работает с пятью африканскими правительствами и партнерами из частного сектора для того, чтобы улучшить снабжение лекарств и контроль поставок противомалярийных лекарств в сельских районах с помощью текстовых сообщений и электронного отображения.
Novartis se sumó a esta revolución móvil y está trabajando con cinco gobiernos africanos y socios del sector privado para mejorar la distribución de medicamentos y colaborar en la supervisión del suministro de remedios contra la malaria en áreas rurales, mediante el uso de mensajería de texto y mapas digitales.

В рамках аналогичных программ наши добровольцы распространяли обработанные инсектицидами сетки в целях борьбы с малярией и проводили кампании по мобилизации общественности для оказания помощи в вакцинации более 12 млн. детей от кори и полиомиелита в партнерстве с Всемирной организацией здравоохранения и африканскими правительствами.
En programas conexos, nuestros voluntarios distribuyeron mosquiteros tratados con insecticidas para prevenir el paludismo y llevaron a cabo campañas de movilización que contribuyeron a la vacunación de 12 millones de niños contra el sarampión y la polio, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud y los Gobiernos africanos.

Критерии успеха будут включать: укрепление партнерских взаимосвязей и консенсуса между африканскими правительствами, ОГО и международным сообществом в вопросах разумного правления; расширение координации и мобилизации поддержки в целях разумного правления в Африке и существенное улучшение ключевых аспектов разумного правления в Африке.
Entre los criterios de éxito figurarán: consolidación de alianzas y consenso entre los gobiernos africanos, las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional en lo concerniente a la buena gestión pública; mejor coordinación y movilización del apoyo a la buena gestión pública en África; y mejoras sustanciales en aspectos clave de la buena gestión pública en África.

Поскольку задачей Новой программы по обеспечению развития в Африке( НЕПАД) является обеспечение полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, Банк, Фонд и другие международные организации должны сотрудничать с африканскими правительствами и предоставлять им необходимую поддержку для реализации всего потенциала региона.
Si las ambiciones de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) consisten en hacer realidad el goce pleno de los derechos económicos, sociales y culturales, el Banco, el Fondo y otros actores internacionales deben trabajar en asociación con los Gobiernos de África y prestar el apoyo que esos gobiernos necesitan para plasmar a plenitud el potencial de la región.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций лично взял на себя обязательство возглавить кампанию по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке, действуя вместе с африканскими правительствами, двусторонними и многосторонними донорами, отдельными бизнесменами, представителями фармацевтической промышленности и фондами, с тем чтобы выработать глобальную стратегию борьбы с этой пандемией.
El Secretario General de las Naciones Unidas asumió el compromiso personal de encabezar la campaña contra el VIH/SIDA en África, mediante la colaboración con gobiernos africanos, donantes bilaterales y multilaterales, empresarios, las industrias farmacéuticas y fundaciones a fin de llevar a la práctica una estrategia mundial para combatir la pandemia.

Мы воздаем секретариату НЕПАД честь за проделываемую им работу и настоятельно призываем его активизировать свою пропагандистскую роль в отношении ЦРДТ, доступа к рынкам, реформы официальной помощи в целях развития и утверждения африканскими правительствами принципов и приоритетов НЕПАД.
Encomiamos a la secretaría de la NEPAD por la labor que está realizando y la instamos a que aumente su papel de promoción respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio, el acceso a los mercados, la reforma de la asistencia oficial para el desarrollo y la adopción de los principios y prioridades de la NEPAD por los gobiernos africanos.

Этот семинар стал итоговым мероприятием в рамках проводившихся на протяжении года совместно африканскими правительствами и Организацией Объединенных Наций исследований, в ходе которых был изучен вопрос о возможной взаимосвязи между размерами, стоимостью, эффективностью и проведением административной реформы их соответствующих гражданских служб.
El Seminario fue la culminación de un año de investigaciones en colaboración entre los gobiernos africanos y las Naciones Unidas; en ese lapso se examinaron las posibles relaciones entre el alcance, el costo, la eficacia y la reforma de la gestión de sus respectivas administraciones públicas.

В обзоре описывается ход выполнения африканскими правительствами и их партнерами по развитию своих обязательств в ключевых областях финансирования развития в Африке и определяются приоритетные меры на будущее, которые следует рассмотреть, с тем чтобы обеспечить более эффективную мобилизацию внутренних и международных финансовых ресурсов стран с формирующейся экономикой.
En ese examen se destacan los avances realizados en el cumplimiento de los compromisos asumidos por los gobiernos africanos y sus asociados en el desarrollo en esferas fundamentales de la financiación para el desarrollo en África y se señalan medidas que deberían adoptarse en el futuro de forma prioritaria y que deberían tenerse en cuenta para mejorar la movilización de los recursos financieros nacionales y mundiales de los países emergentes.

В рамках Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) ЮНЕП оказывала поддержку в организации проведения консультаций между африканскими правительствами, африканскими региональными и субрегиональными организациями и неправительственными организациями, работающими в данном регионе по различным многосторонним природоохранным соглашениям.
En el marco de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente(AMCEN), el PNUMA ha prestado apoyo a la organización de consultas entre los gobiernos de África, las organizaciones regionales y subregionales de África y las organizaciones no gubernamentales que realizan su labor en la región, acerca de los diversos acuerdos ambientales multilaterales.

Хотя мы отдаем должное обнадеживающей тенденции в сотрудничестве между ОАЕ и системой Организации Объединенных Наций, мы хотели бы вместе с тем отметить, что цель такого рода сотрудничества должна заключаться в обеспечении поддержки системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом осуществления программ, принятых африканскими правительствами.
Si bien encomiamos la tendencia alentadora en la cooperación entre la OUA y el sistema de las Naciones Unidas, deseamos al mismo tiempo señalar que dicha cooperación debe orientarse a asegurar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general a la aplicación de los programas aprobados por los gobiernos africanos.

В рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке более чем в 30 африканских странах были разработаны экономически обоснованные проекты и приложены огромные усилия в целях создания механизма отслеживания для наблюдения за выполнением африканскими правительствами взятых ими обязательств в отношении ассигнования 10 процентов их национальных бюджетов на цели развития сельского хозяйства.
Con arreglo al Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura de África, se han preparado proyectos rentables en más de 30 países africanos y se han realizado enormes esfuerzos para desarrollar un mecanismo de seguimiento con el fin de supervisar los compromisos contraídos por los Gobiernos africanos de asignar el 10% de sus presupuestos nacionales a la agricultura.

В связи с этим в докладе подчеркивается необходимость использования африканскими правительствами нового подхода к промышленной политике, основанного на следующих принципах: а поддержка компаний наряду с побуждением их к эффективной работе; b построение эффективных связей между государством и бизнесом; с признание факта политической осуществимости предлагаемых действий; d сосредоточение внимания на устранении сдерживающих факторов; и е внедрение механизма для мониторинга, оценки и обеспечения подотчетности.
En este sentido, el informe destaca que los gobiernos de África deben adoptar un nuevo enfoque de la política industrial basado en los siguientes principios: a apoyar a las empresas, y acicatearlas; b crear relaciones eficaces entre el Estado y las empresas; c reconocer la viabilidad política de las actividades propuestas; d centrarse en eliminar las limitaciones; y e establecer un mecanismo de vigilancia, evaluación y rendición de cuentas.

Фактически африканские правительства не могут гарантировать своим фермерам минимальный прожиточный уровень.
Es prácticamente imposible que los gobiernos de África garanticen un nivel mínimo de subsistencia a sus agricultores.

Усилия африканских правительств по достижению экономического роста и сокращению масштабов нищеты должны подкрепляться усилиями международного сообщества.
Los esfuerzos que los gobiernos africanos están realizando para lograr el crecimiento económico y la reducción de la pobreza deben ser correspondidos y acompañados.