Que es АФРИКАНСКИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• asociados africanos
• socios africanos
• asociados de áfrica
• interlocutores africanos
• contrapartes africanas

Ejemplos de uso de Африканскими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы в ЕС намерены воспользоваться ею вместе с нашими африканскими партнерами.
En la UE nos proponemos aprovecharla con nuestros socios africanos.

Мы будем интенсивно работать с нашими африканскими партнерами для управления конфликтами и сотрудничества в области развития.
Trabajaremos con nuestros socios africanos en pro de la gestión de los conflictos y la cooperación para el desarrollo.

Особое внимание будет уделяться расширению сотрудничества с нашими африканскими партнерами.
Haremos hincapié en una mayor cooperación con nuestros socios africanos.

Канада намерена продолжать сотрудничать с нашими африканскими партнерами и международным сообществом в целях реализации африканского потенциала в полном объеме.
El Canadá espera con interés seguir trabajando con sus asociados africanos y con la comunidad internacional para realizar el pleno potencial de África.

Мы считаем, что она может в значительной степени содействовать совершенствованию путей и средств общения и сотрудничества с африканскими партнерами.
Pensamos que ello contribuirá de manera significativa a mejorar los canales de comunicación y cooperación con los asociados africanos.

Этот процесс будет включать в себя проведение консультаций с африканскими партнерами, другими крупными донорами и международными институтами, в том числе с Организацией Объединенных Наций.
Ese proceso incluirá consultas con los interlocutores africanos, otros donantes principales y las instituciones internacionales, entre otras, las Naciones Unidas.

В следующем году это одностороннее соглашение будет преобразовано в совместную африканскую стратегию в тесном сотрудничестве с африканскими партнерами.
El año próximo este acuerdo unilateral se transformará en una estrategia conjunta para África, en estrecha cooperación con los asociados africanos.

Канада гордится тем, что сотрудничает с африканскими партнерами в целях обеспечения поддержки НЕПАД и Африканского механизма коллегиального обзора.
El Canadá se enorgullece de trabajar con los asociados africanos para apoyar a la NEPAD y al Mecanismo de examen entre los propios países africanos..

Международному сообществу, со своей стороны, необходимо сохранить и поддержать импульс, приданный процессу помощи, и продемонстрировать солидарность с африканскими партнерами.
Por su parte, la comunidad internacional, tiene que continuar y aumentar el impulso de su asistencia, demostrando su solidaridad con nuestros socios africanos.

Канада по-прежнему преисполнена решимости развивать эти партнерские отношения и надеется на продолжение сотрудничества с нашими африканскими партнерами в интересах реализации инициативы НЕПАД.
El Canadá sigue comprometido con esta alianza y espera con interés seguir trabajando con nuestros asociados de África para hacer realidad la visión de la NEPAD.

Европейский союз привержен совместной работе с африканскими партнерами по укреплению регионального и местного потенциалов в области предотвращения, разрешения и урегулирования конфликтов.
La Unión Europea está decidida a trabajar con los interlocutores africanos para fortalecer la capacidad regional y local relativa a la prevención, la gestión y la solución de conflictos.

Мы считаем, что усилия по облегчению бремени задолженности необходимо продолжать совместно с африканскими партнерами, с тем чтобы найти адекватные решения этой крайне сложной проблемы.
Consideramos que los esfuerzos por aliviar la carga de la deuda deberán continuar de consuno con los asociados de África, a fin de hallar soluciones adecuadas a este espinoso problema.

Мы подтвердили свою неизменную приверженность сотрудничеству с нашими африканскими партнерами на второй встрече на высшем уровне форума<< Индия- Африка>gt;, которая состоялась в Аддис-Абебе в мае этого года.
Reafirmamos nuestro compromiso constante de trabajar con nuestros asociados de África en la segunda Cumbre del Foro India-África, que se celebró en Addis Abeba en mayo.

Члены миссии Совета Безопасности в Африку хотели бы выразить свою признательность за возможность обмена мнениями со своими африканскими партнерами по широкому кругу вопросов, которыми занимается Совет Безопасности.
Los miembros de la misión del Consejo de Seguridad a África agradecen la oportunidad de haber podido intercambiar opiniones con sus interlocutores africanos sobre diversas cuestiones sometidas a examen del Consejo de Seguridad.

Мы намереваемся поощрять обсуждения с нашими африканскими партнерами по этому щекотливому вопросу в рамках проходящего диалога между Европой и Африкой, учрежденного на саммите в Каире в апреле 2000 года.
Tenemos la intención de promover el debate con nuestros asociados africanos sobre esta delicada cuestión en el marco del diálogo actual entre Europa y África establecido en la Cumbre de El Cairo, en abril de 2000.

В ходе обсуждений, проведенных Инспекторами с должностными лицами системы Организации Объединенных Наций и ее африканскими партнерами, включая Комиссию АС, секретариат НЕПАД и РЭС, многие из них выразили согласие с наличием таких трудностей.
Hubo un amplio consenso sobre estas cuestiones durante las conversaciones de los Inspectores con funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados africanos, incluidas la Comisión de la UA, la secretaría de la NEPAD y las CER.

Она также продолжала тесно сотрудничать со своими африканскими партнерами в интересах повышения эффективности систем раннего предупреждения и механизмов реагирования в целях смягчения последствий стихийных бедствий.
También siguió trabajando estrechamente con sus homólogos africanos en el perfeccionamiento de los sistemas de alerta anticipado y los mecanismos de respuesta para mitigar los efectos de los desastres naturales.

Планирование этой операции осуществляется в условиях всесторонней координации с Организацией Объединенных Наций и в консультации с африканскими партнерами, и правительства Чада и Центральноафриканской Республики приветствовали ее развертывание.
La planificación de la operación se lleva a cabo en plena coordinación con las Naciones Unidas y en consulta con las partes africanas asociadas, y los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana han acogido su despliegue con beneplácito.

Благодаря сотрудничеству между Канадой и правительствами стран Африки и африканскими партнерами дополнительно свыше 4, 5 миллионов девочек в восьми странах Африки стали посещать школу в 2005- 2006 годах по сравнению с 2000 годом.
Gracias a la colaboración entre el Canadá y los gobiernos e interlocutores africanos, en el curso 2005-2006 se matricularon unas 4,5 millones de niñas más que en el 2000 en ocho países africanos..

Европейский союз работает со своими африканскими партнерами в целях налаживания совместного стратегического партнерского сотрудничества для оказания помощи Африке, которая отстает в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Unión Europea está colaborando con sus asociados africanos con miras a establecer una alianza estratégica conjunta para ayudar a África, que va a la zaga en lo tocante al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наконец, я хотел бы заявить, что Ямайка готова к сотрудничеству с ДОИ, нашими африканскими партнерами, Карибским сообществом и другими заинтересованными сторонами в деле претворения в жизнь идеи создания постоянного мемориала.
Para concluir, quiero decir que Jamaica mantiene su compromiso de colaborar con el Departamento de Información Pública, nuestros asociados africanos, la Comunidad del Caribe y otras partes interesadas relevantes para hacer realidad el monumento permanente.

Мое правительство в настоящее время работает над планом увеличения предоставляемой Норвегией помощи в целях развития и доведения ее до 1 процента валового внутреннего продукта. Особое внимание будет уделено расширению сотрудничества с нашими африканскими партнерами.
Mi Gobierno trabaja actualmente en un plan para aumentar la asistencia para el desarrollo que proporciona Noruega al 1% del producto interno bruto y hacer hincapié particular en el aumento de la cooperación con nuestros asociados africanos.

Мы также намерены продолжать обмен мнениями с нашими африканскими партнерами и совместный поиск путей и средств укрепления нашего сотрудничества и программ партнерства, в том числе в рамках Лангкавийкого международного диалога.
Además, seguiremos intercambiando opiniones y trabajando con nuestros asociados de África con miras a encontrar medios y arbitrios para perfeccionar nuestros programas de cooperación y asociación, entre otras cosas mediante el Diálogo Internacional Langkawi.

Члены миссии Совета Безопасности в Африку хотели бы выразить свою признательность за возможность обменяться мнениями со своими африканскими партнерами по широкому кругу вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности.
Los miembros de la misión del Consejo de Seguridad a África desean manifestar su agradecimiento por la oportunidad de intercambiar opiniones con sus asociados de África sobre una variedad de cuestiones que se presentan ante el Consejo de Seguridad.

В этом контексте Европейский союз сотрудничает сейчас со своими африканскими партнерами с целью разработки всеобъемлющего совместного стратегического партнерства, которое должно быть одобрено на саммите ЕС- Африка, запланированном для проведения в Лиссабоне в декабре месяце.
En este contexto, la Unión Europea está trabajando con sus asociados africanos para desarrollar una alianza estratégica conjunta que se aprobaría en la Cumbre de la Unión Europea y África que se celebrará en diciembre, en Lisboa.

Поэтому в центре наших обсуждений и нашего внимания должны быть конкретные шаги по выполнению обязательств перед нашими африканскими партнерами, а не просто разработка новых теорий развития и сотрудничества в целях развития.
En consecuencia, es preciso que centremos nuestras deliberaciones y atención en medidas concretas orientadas a cumplir nuestros compromisos y obligaciones con nuestros asociados de África, y no sólo en elaborar con ahínco nuevas tecnologías de desarrollo o de cooperación para el desarrollo.

В этой связи Европейский союз полон решимости развивать политический диалог со своими африканскими партнерами по этим вопросам и включает аспекты гендерного равенства в положения и руководящие принципы, которые лежат в основе программ сотрудничества в области развития.
En este contexto, la Unión Europea está decidida a desarrollar el diálogo político con sus socios africanos sobre estas cuestiones, y tiene en cuenta la igualdad de los sexos en los reglamentos y las líneas de orientación que rigen sus programas de cooperación para el desarrollo.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказала, что в ее стране имеется целый ряд программ для Африки по вопросам торговли и развития, и выразила всемерную приверженность сотрудничеству с африканскими партнерами в интересах обеспечения роста в регионе и его процветания.
La representante de los Estados Unidos de América dijo que su país tenía diversos programas de comercio y desarrollo para África y manifestó que estaba totalmente decidido a trabajar con los interlocutores africanos en pro del crecimiento y la prosperidad de la región.

Поэтому мы готовы делиться с нашими африканскими партнерами опытом и усвоенными уроками в отношении решения проблем в области развития, многие из которых напоминают проблемы в области развития, с которыми в настоящее время сталкиваются африканские страны.
Por lo tanto, estamos dispuestos a compartir con nuestros asociados africanos la experiencias que hemos adquirido y acumulado en nuestro enfrentamiento a los desafíos del desarrollo, muchos de los cuales son similares a los retos que en ese ámbito enfrentan actualmente los países africanos..

Мы также сотрудничаем с нашими африканскими партнерами как на правительственном уровне, так и по линии частного сектора посредством проведения Лангкавийского международного диалога и Международного диалога со странами юга Африки, которые проводятся под эгидой Партнерства в области управления технологиями.
También nos hemos puesto en contacto con nuestros asociados africanos, a nivel gubernamental y privado, en el Diálogo Internacional de Langkawi anual y el Diálogo Internacional de África Meridional, convocados con los auspicios de la Asociación del Commonwealth para la Gestión Tecnológica.