Que es ЕЕ ПАРТНЕРЫ en Español

• sus asociados
• sus colaboradores
• sus socios
• sus aliados
• sus interlocutores
• sus homólogos
• a sus asociados

Ejemplos de uso de Ее партнеры en Ruso y sus traducciones al Español

Доктор Эванс настаивала и ее партнеры согласились, скрепя сердце.
La Dra. Evans insistió y sus compañeros estuvieron de acuerdo, de mala gana.

В течение первой половины 2006 года МЗС и ее партнеры во всем мире:.
Durante el primer semestre de 2006, la organización en colaboración con sus asociados en todo el mundo.

Германия, как и ее партнеры, поддержит этот процесс и осуществление его результатов.
Alemania, junto con sus asociados, apoyará este proceso y la aplicación de sus resultados.

Структура<< ООН- женщины>gt; укрепила свой механизм надзора за расходами, которые несут ее партнеры.
ONU-Mujeres ha fortalecido su mecanismo de supervisión de los gastos efectuados por sus asociados.

Исландию активно поддерживают ее партнеры в группе скандинавских стран: Дания, Финляндия, Швеция и Норвегия.
Islandia goza del apoyo activo de sus asociadas en el grupo nórdico: Dinamarca, Finlandia, Suecia y Noruega.

Организация и ее партнеры финансировали сооружение 60 водозаборных скважин в деревнях сельских районов Ганы и контролировали ход соответствующих работ.
La organización y sus afiliados financiaron y supervisaron la instalación de 60 pozos de agua en aldeas rurales de Ghana.

В целом Организация Объединенных Наций и ее партнеры расчистили и проверили на наличие мин около 9, 500 км дорог.
En total, las Naciones Unidas y sus contrapartes han limpiado e inspeccionado alrededor de 9.500 kilómetros de carreteras.

ВПП, ее партнеры из числа организаций системы Организации Объединенных Наций, НПО и другие организации осуществляют инициативы, направленные на достижение ЦРДТ 1.
El PMA, sus asociados de las Naciones Unidas, las ONG y otras organizaciones ponen en marcha iniciativas para alcanzar el ODM 1.

С мая 2004 года Организация Объединенных Наций и ее партнеры осуществляют массовую программу по оказанию гуманитарной помощи.
Desde mayo de 2004 las Naciones Unidas, con sus asociados, han movilizado un programa masivo de asistencia humanitaria.

Ирландия, как и ее партнеры по Европейскому союзу, твердо привержена тому, чтобы народ Восточного Тимора получил независимость, которую он свободно выбрал.
Irlanda, junto con sus socios de la Unión Europea, está plenamente decidida a lograr que el pueblo de Timor Oriental disfrute de la independencia que libremente ha elegido.

Чтобы лучше решить проблемы в связи с этой угрозой, моя страна, как многие ее партнеры, модернизирует и обновляет свои структуры и стратегии.
Con el objetivo de abordar mejor esa amenaza, mi país, al igual que muchos de sus asociados, está actualizando y poniendo en marcha sus estructuras y estrategias.

Ирландия и ее партнеры по Коалиции за новую повестку дня будут продолжать свои усилия в области ядерного разоружения в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Irlanda, con sus asociados en la Coalición para el Nuevo Programa, continuará sus esfuerzos en relación con el desarme nuclear durante la Asamblea General de este año.

В состав Целевой группы, работающей под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, входят 24 основных участника системы Организации Объединенных Наций и ее партнеры.
Presidido por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Equipo especial está integrado por 24 agentes clave del sistema de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas.

Хотя ее партнеры считают, что Комиссия политизирована, по мнению других, включая ее членов, КМГС является беспристрастным органом технических экспертов.
Aunque sus interlocutores consideraban que la Comisión estaba politizada, a juicio de otros, entre los que se contaban sus miembros, la CAPI era un órgano imparcial de expertos técnicos.

С начала года Организация Объединенных Наций и ее партнеры помогли свыше 30 000 перемещенных лиц вернуться из Кабула и Панджшерского ущелья на равнину Шомали.
Desde el inicio del año en curso, las Naciones Unidas y sus asociados han ayudado a más de 30.000 desplazados internos en su regreso a la llanura de Shomali desde Kabul y el Valle de Panjshir.

Швеция, как и ее партнеры по ЕС, придает большое значение общей цели шести сторон по достижению мирным образом скорейшей денуклеаризации Корейского полуострова.
Suecia, al igual que sus socios de la Unión Europea, concede una gran importancia al objetivo común de las seis partes para lograr la pronta desnuclearización de la península de Corea por medios pacíficos.

Например, через посредство Африканской инициативы систем здравоохранения Канада и ее партнеры помогают укреплять национальные стратегии в области здравоохранения и соответствующие системы.
Por ejemplo, por conducto de la Iniciativa de los sistemas de salud africanos, el Canadá y sus aliados están contribuyendo a fortalecer las estrategias y los sistemas a nivel nacional.

МООНК и ее партнеры оживили Международную контактную группу по правам человека-- форум для обмена информацией и выработки стратегии поощрения и защиты прав человека в Косово.
La UNMIK y sus asociados reactivaron el Grupo de Contacto Internacional sobre Derechos Humanos, un foro para el intercambio de información y la elaboración de estrategias destinadas a promover y proteger los derechos humanos en Kosovo.

Верная этому принципу, моя страна, равно как и ее партнеры по Европейскому союзу, выступает за универсализацию Конвенции о бактериологическом( биологическом) и токсинном оружии, а также Конвенции по химическому оружию.
Fiel a este principio, Rumania, lo mismo que sus socios de la Unión Europea, apoya la universalización de la Convención sobre las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas.

ПРООН и ее партнеры по ГООНВР принимали меры в 2000 году по осуществлению Пекинской платформы действий и подготовке к проведению в июне 2000 года пятилетнего обзора четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин+ 5).
En 2000 el PNUD y sus colaboradores del GNUD trataron de aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y de preparar el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing+5) de junio de 2000.

В мае страновая группа Организации Объединенных Наций и ее партнеры провели обзор общего плана действий в гуманитарной области на 2003 год, а также проанализировали международный отклик на призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям.
En mayo, el equipo de las Naciones Unidas en el país y sus asociados examinaron el Plan común de acción humanitaria de 2003, así como la respuesta internacional al llamamiento unificado de las Naciones Unidas.

Через ежегодные доклады Генерального секретаря система Организации Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности отчитываются перед государствами- членами о принятых в течение года мерах с уделением особого внимания новым проблемам и тенденциям.
El sistema de las Naciones Unidas y sus colaboradores humanitarios presentan informes anuales del Secretario General en los que comunican a los Estados Miembros las medidas tomadas durante el año y resaltan los problemas y las tendencias más recientes.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по вопросам развития ответственны за проведение контроля в деле достижения целей, направленных на уменьшение нищеты и развитие( см. A/ 56/ 326, пункт 83).
Corresponde a las Naciones Unidas y a sus asociados para el desarrollo encargarse de supervisar las metas directamente relacionadas con el desarrollo y la erradicación de la pobreza(véase A/56/326, párr. 83).

Как было вновь заявлено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Африка и ее партнеры по процессу развития должны придавать первостепенное значение мерам по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин во всех сферах общества.
Como se reiteró en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, África y sus asociados para el desarrollo deben asignar prioridad a las medidas para promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en todas las esferas de la sociedad.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры, включая Международный диалог по миростроительству и государственному строительству, разрабатывают общесистемное руководство касательно будущих улучшений в этой области.
Las Naciones Unidas y sus asociados, incluido el Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y la construcción del Estado, están elaborando orientaciones para todo el sistema sobre mejoras futuras en este ámbito.

В настоящее время министерство здравоохранения, система Организации Объединенных Наций и ее партнеры, а также другие доноры совместно работают над созданием альтернативных механизмов финансирования деятельности по борьбе с тремя заболеваниями-- ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Por ahora, el Ministerio de Salud, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados, así como otros donantes están trabajando conjuntamente para crear mecanismos alternativos de financiación para las tres enfermedades que he mencionado, el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Значение, которое придают Австрия и ее партнеры по Европейскому союзу переговорам по договору о расщепляющемся материале, хорошо известно и было проиллюстрировано в сегодняшнем заявлении Европейского союза, под которым Австрия полностью подписывается.
La importancia que Austria y sus homólogos de la Unión Europea conceden a la negociación de un tratado sobre material fisible es bien conocida y ha quedado manifiesta en la declaración formulada por la Unión Europea hoy, que Austria suscribe plenamente.

По мере того как мир изыскивает решения проблемы изменения климата, ЮНЕП и ее партнеры работают над тем, чтобы ни одна страна не осталась за бортом, чтобы все были оснащены всем необходимым для перехода к климатически устойчивому обществу с низким уровнем выбросов.
Mientras el mundo busca soluciones para el cambio climático, el PNUMA y sus socios trabajan para garantizar que ningún país se quede atrás y que todos estén preparados para convertirse en sociedades de bajas emisiones y resilientes al clima.

В течение рассматриваемого периода МООНСДРК и ее партнеры завершили разработку второго этапа Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности: приоритетный план стабилизации на период 2012- 2014 годов.
En el período del que se informa, la MONUSCO y sus colaboradores completaron la elaboración de la segunda etapa de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, el plan prioritario de estabilización para 2012-2014.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и ее партнеры будут оказывать поддержку на территории всей страны реализации программ профессионального обучения и обеспечения работой бывших комбатантов в качестве части общенациональной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El sistema de las Naciones Unidas y sus colaboradores fomentarán los programas de capacitación y trabajo para ex combatientes de todo el país, como parte de un programa nacional a gran escala de desarme, desmovilización y reinserción.