Que es ЕЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПАРТНЕРЫ en Español

• sus asociados internacionales

Ejemplos de uso de Ее международные партнеры en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе реализации Соглашения по Афганистану эта страна и ее международные партнеры должны будут пройти много испытаний.
La ejecución del Pacto para el Afganistán someterá a muchas pruebas al país y a sus asociados internacionales.

Вывод о том, что МООНДРК и ее международные партнеры продемонстрировали поддержку переходного процесса, внушает оптимизм.
La determinación que la MONUC y sus asociados internacionales han demostrado en el apoyo al proceso de transición ha sido alentadora.

Как и ЮНИДО, Австрия считает, что необходимо отыскать возможности для объединения усилий в рамках основных взаимнопересекающихся инфраструктурных проектов, которые в настоящее время Африка и ее международные партнеры предполагают осуществить.
Al igual que la ONUDI, Austria considera que deben crearse sinergias entre los principales proyectos de infraestructuras transfronterizas contemplados actualmente por África y sus asociados internacionales.

В этой связи Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры готовы оказать помощь Сьерра-Леоне и ее избирательным институтам.
A este respecto, las Naciones Unidas y sus asociados internacionales están preparados para ayudar a Sierra Leona y a sus instituciones electorales.

Миссия и ее международные партнеры продолжают проводить регулярные совещания в Хартуме и Джубе по вопросам планирования порядка предоставления помощи в проведении выборов.
La UNMIS y sus asociados internacionales continúan celebrando reuniones periódicas en Jartum y Juba para planificar la asistencia electoral.

Обращая особое внимание на долгосрочные неустанные усилия, которые должны прилагать правительство Демократической Республики Конго и ее международные партнеры в целях упрочения демократии и содействия законности, благому управлению, восстановлению и развитию.
Subrayando la necesidad de que el Gobierno de la República Democrática del Congo y sus asociados internacionales hagan esfuerzos sostenidos a largo plazo para consolidar la democracia y promover el estado de derecho, la buena gobernanza, la recuperación y el desarrollo.

К концу июля СНИК и ее международные партнеры достигли существенного прогресса в деле подготовки к выборам 29 августа, как первоначально и планировалось.
Hacia fines del mes de julio, la CEMI y sus asociados internacionales habían hecho importantes progresos en la preparación de las elecciones que se celebrarían, según lo previsto inicialmente, el 29 de agosto.

С учетом сложности этой программы и ее связи с другими важными сферами мирного процесса, включая разоружение и роспуск ополченцев и реформирование вооруженных сил, ОООНКИ и ее международные партнеры, а также сообщество доноров должны быть готовы предоставить необходимую поддержку.
Habida cuenta de la complejidad del programa y de sus relaciones con otras esferas vitales del proceso de paz, como el desarme y la disolución de las milicias y la reforma de las fuerzas armadas, la ONUCI y sus asociados internacionales, así como la comunidad de donantes, deberían estar preparados para prestar al programa el apoyo que sea necesario.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры должны ожидать того, что они будут сталкиваться с критическими проблемами, оказывая сторонам помощь в осуществлении мирного соглашения.
Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deben prever que se enfrentarán a momentos críticos en lo que respecta a su asistencia a las partes para aplicar el acuerdo de paz.

Основная цель заседания заключалась в том, чтобы дать Рабочей группе лучшее представление о роли таких механизмов раннего предупреждения о конфликтах на основе опыта МОВР и ЭКОВАС в обеспечении работы своих механизмов раннего предупреждения и реагирования; сильных и слабых сторонах этих механизмов; о том, что необходимо делать для предупреждения конфликта и как Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры могли бы поддержать усилия Африканского союза в этой связи.
El objetivo principal de la reunión fue dar al Grupo de Trabajo más información sobre la función de esos mecanismos de alerta temprana aprovechando la experiencia de la IGAD y la CEDEAO en su aplicación; las ventajas y los problemas de esos mecanismos; lo que es preciso hacer en la prevención de los conflictos; y la manera en que las Naciones Unidas y sus asociados internacionales pueden apoyar las actividades de la Unión Africana a este respecto.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры на заседаниях Совместного механизма осуществления заявляют, что правительство обязано гарантировать безопасность вынужденных переселенцев.
Las Naciones Unidas y sus colaboradores internacionales han declarado en las reuniones del Mecanismo Conjunto de Aplicación que el Gobierno tiene la obligación de garantizar la seguridad de los desplazados internos.

Кения и ее международные партнеры выявили три способа финансирования<< Аш- Шабааб>gt;: незаконная торговля слоновой костью, переориентация международных денежных переводов и кража денежных средств, предназначенных для общин.
Kenya ha identificado con sus asociados internacionales tres mecanismos de financiación de Al-Shabaab: el comercio ilícito de marfil, la desviación de remesas internacionales y el robo de dinero destinado a las comunidades.

Таким образом, НЕПАД, чья философия состоит в коллективной" опоре на собственные силы", за счет чего Африка и ее международные партнеры стремятся продвигаться к развитию, сопрягая свои усилия с отдаленными горизонтами, находит в ядерной энергетике естественный движитель для вывода континента на курс модернизации, генерирующей множительные эффекты в плане эффективности и продуктивности.
Así, la Nueva Alianza, que representa una filosofía de autosuficiencia colectiva mediante la cual África y sus asociados internacionales se proponen avanzar hacia el desarrollo, coordinando sus esfuerzos con metas a largo plazo, encuentra en la energía nuclear un vector natural para la proyección del continente hacia una modernización generadora de efectos amplificadores de la eficacia y la productividad.

Гвинея-Бисау и ее международные партнеры должны взаимодействовать для обеспечения того, чтобы проводимое сейчас расследование не закончилось так же, как и предыдущие расследования, которые не привели к суду над виновными, подорвали веру в правосудие и провоцировали безнаказанность.
Guinea-Bissau y sus asociados internacionales deben trabajar de consuno para que la investigación actual no corra el mismo destino que otras en el pasado, que no lograron llevar a los responsables ante la justicia, socavaron la fe en el sistema jurídico y alentaron la impunidad.

Января 2011 года Специальный докладчик выступил на заседании по теме<< Европейская комиссия против расизма и нетерпимости и ее международные партнеры: сотрудничество и объединение усилийgt;gt;, которое было проведено в рамках семинара, организованного в Анкаре Советом Европы по теме<< Борьба против дискриминации, обусловленной расовыми, этническими, религиозными или иными предрассудками>gt;.
El 10 de enero de 2011, el Relator Especial participó en la sesión sobre el tema" La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y sus asociados internacionales: cooperación y sinergias", celebrada en el marco del seminario organizado por el Consejo de Europa sobre" La lucha contra la discriminación por motivo de prejuicios raciales, étnicos, religiosos o de otro tipo", que tuvo lugar en Ankara.

Сегодня Канада, как и ее международные партнеры, надеется, что президент Карзай и новое правительство в срочном порядке приступят к укреплению законности правительства на всех уровнях.
Junto con sus asociados internacionales, el Canadá espera ahora que el Presidente Karzai y el nuevo Gobierno centren su atención de manera inmediata en la consolidación de la legitimidad al Gobierno en todos los niveles.

Кроме того, притом что Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры всецело уважают желание сторон заниматься этими вопросами в двустороннем порядке, я настоятельно призываю стороны в полной мере воспользоваться всеми имеющимися в их распоряжении ресурсами, будь то отечественными или международными..
Además, si bien las Naciones Unidas y sus asociados internacionales respetan plenamente el deseo de las partes de ocuparse de estas cuestiones por la vía bilateral, insto a las partes a que aprovechen plenamente todos los recursos que tienen a su disposición, ya sea internos o internacionales..

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры, прежде всего Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация Североатлантического договора, неустанно работали, оказывая помощь в деле восстановления обществ на основе верховенства права и этнической терпимости, однако этот процесс еще не завершен.
Las Naciones Unidas y sus interlocutores internacionales, en particular la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, han trabajado incansablemente en favor de la reconstrucción de sociedades sobre la base del estado de derecho y la tolerancia étnica, pero el proceso no se ha completado aún.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры по процессу миростроительства в настоящее время изучают результаты работы Комиссии, воплотившиеся в форме Стратегических рамок для миростроительства в Бурунди.
Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en la consolidación de la paz están actualmente cosechando los frutos de la labor de la Comisión materializados en el Marco Estratégico para la Consolidación de la paz en Burundi.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры будут поддерживать стороны в подготовке и созыве этой конференции, для которой будет необходимо обеспечить широкое участие и взаимосогласованную повестку дня.
Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales respaldarán a las partes en los preparativos y las convocatorias de conferencias, para lo cual será conveniente asegurar una amplia participación y un programa establecido de común acuerdo.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры могут, прежде всего, помочь в таких областях, как образование, расширение прав и возможностей женщин, социально-экономическое развитие, создание рабочих мест и обеспечение возможностей для молодежи.
Es en esos ámbitos donde las Naciones Unidas y sus asociados internacionales pueden prestar más ayuda, a saber, en la educación, el empoderamiento de la mujer, el progreso social y económico y la creación de empleos y oportunidades para los jóvenes.

Независимая избирательная комиссия и ее международные партнеры выделяют дополнительные средства национальным неправительственным организациям и другим учреждениям, таким, как Высший совет по средствам массовой информации, для расширения масштабов их информационной деятельности.
La Comisión Electoral Independiente y sus asociados internacionales están asignando fondos adicionales a las organizaciones no gubernamentales nacionales y a otras instituciones como la High Media Authority para que amplíen sus actividades de divulgación.

Национальная избирательная комиссия и ее международные партнеры достойны высокой похвалы за отличную работу, проделанную ими в этой связи, и должны продолжать прилагать усилия к тому, чтобы избиратели и политические партии получали достаточную информацию о продолжающемся избирательном процессе.
La Comisión Nacional Electoral y sus socios internacionales merecen ser elogiados por la destacada labor que han realizado a este respecto, y deberían seguir velando por que los votantes y los partidos políticos estén bien informados del proceso electoral en curso.

В отчетный период Центральноафриканская Республика и ее международные партнеры продолжали уделять особое внимание усилиям по претворению в жизнь рекомендаций, выработанных в декабре 2008 года в рамках всеохватного политического диалога, в частности тем аспектам, которые касаются осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и подготовки к организации выборов, которые планируется провести в 2010 году.
Durante el período del informe, la República Centroafricana y sus asociados internacionales se centraron en iniciativas destinadas a aplicar las recomendaciones del diálogo político inclusivo de diciembre de 2008, en particular con respecto a la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración y los preparativos para organizar las elecciones de 2010.

Совет высоко оценивает героические усилия народа Гаити и ее международных партнеров, зримые результаты которых мы видели во многих местах, которые мы посетили.
El Consejo encomia los heroicos esfuerzos desplegados por muchos haitianos y sus asociados internacionales en esa labor de recuperación, cuyos resultados pudimos observar en muchos de los lugares que visitamos.

Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИЙ( Австралия) приветствует тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами; государства- члены, действительно, в этом отношении несколько отстают.
El Sr. GOLEDZINOWSKI(Australia) celebra la estrecha colaboración entre las Naciones Unidas y sus socios internacionales; los Estados Miembros todavía tienen que avanzar a ese respecto.

С тех пор МООНПЛ тесно сотрудничает с ее международными партнерами в целях оказания поддержки выполнению обязательств, закрепленных в упомянутых соглашениях.
Desde entonces la UNSMIL ha colaborado estrechamente con sus asociados internacionales a fin de respaldar la puesta en práctica de los compromisos consagrados en los pactos.

В заключение он подтверждает неизменную приверженность Республики Корея сотрудничеству с ее международными партнерами в деле искорене- ния нищеты на основе устойчивого промышленного развития.
Por último, el orador reitera el firme compromiso de la República de Corea de cooperar con sus asociados internacionales para erradicar la pobreza por medio del desarrollo industrial sostenible.

Совершенствование механизмов сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами в области поощрения демократии.
Mejora de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en la promoción de la democracia.

Содействие установлению конструктивных отношений и отношений сотрудничества между Гвинеей-Бисау, ее соседями и ее международными партнерами;
Promover las relaciones constructivas y de cooperación entre Guinea-Bissau, sus vecinos y sus asociados internacionales;