Que es ИХ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПАРТНЕРЫ en Español

• sus asociados internacionales

Ejemplos de uso de Их международные партнеры en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, африканские страны и их международные партнеры должны сосредоточить внимание на реальных результатах.
En segundo lugar, los países africanos y sus asociados internacionales deben centrarse en la obtención de resultados.

Изучить дальнейшие шаги, которые предпримут конголезские власти и их международные партнеры в этом отношении.
Estudiar las medidas futuras que han de adoptar las autoridades congoleñas y sus asociados internacionales para tal fin.

В декабре 1993 года Соединенные Штаты Америки и их международные партнеры официально пригласили Российскую Федерацию принять участие в создании новой космической станции.
En diciembre de 1993, los Estados Unidos y sus asociados internacionales invitaron formalmente a la Federación de Rusia ha participar en el nuevo diseño de la estación espacial.

Значительная часть Программы действий посвящена приоритетным направлениям действий, по которым на себя взяли обязательства как НРС, так и их международные партнеры по процессу развития.
Gran parte del Programa de Acción está dedicado a las esferas de acción prioritarias que se han comprometido a abordar los PMA y sus asociados internacionales para el desarrollo.

Важно также, чтобы национальные власти и их международные партнеры координировали свои усилия по мобилизации и использованию имеющихся ресурсов в целях повышения отдачи.
También es importante que las autoridades nacionales y sus asociados internacionales coordinen sus actividades dirigidas a movilizar y hacer uso de los recursos disponibles para obtener mejores resultados.

Как отмечается, в основе такого роста лежит уязвимая социально-экономическая и экологическая база, которой руководящие органы страны и их международные партнеры должны уделять серьезное внимание.
Como se señaló, el crecimiento tiene una base económica, social y ambiental débil que exige una particular atención de los encargados de formular políticas y sus asociados internacionales.

К настоящему времени правительства и их международные партнеры достигли общего понимания относительно необходимости поставить проблему изменения климата в более широкий контекст устойчивого развития и искоренения нищеты.
Hasta la fecha, los gobiernos y sus asociados internacionales han llegado a un entendimiento común de la necesidad de situar el cambio climático en el contexto más amplio del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

И, согласно« Системе всеобщего доступа к услугам здравоохранения- 2030», которая должна улучшить качество и доступ к системам здравоохранения во всем мире, страны- получатели помощи сделали гораздо больше для создания более эффективных бюджетных рамок, чем их международные партнеры.
Y según la Alianza CSU 2030, que trabaja para mejorar la calidad y accesibilidad de los sistemas sanitarios en todo el mundo, los países receptores han hecho mucho más que sus socios internacionales para establecer marcos presupuestarios más eficaces.

В этой связи конголезские лидеры, МООНДРК и их международные партнеры делают упор на нескольких ключевых вопросах, включая кодекс поведения, обеспечение транспарентного использования государственных ресурсов и расширение политического пространства.
Los líderes congoleños, la MONUC y sus asociados internacionales están concentrándose en varias cuestiones fundamentales a este respecto, entre ellas adoptar un código de conducta, asegurar el uso transparente de los recursos del Estado y ampliar el espacio político.

В рамках формальных и неформальных программ правительства Боливии, Китая, Мадагаскара и Монголии и их международные партнеры уделяют особое внимание потенциалу педагогов и учителей, который крайне важен для обеспечения эффективного обучения.
La capacidad de los educadores y maestros de los programas de educación formal y no formal es decisiva para un aprendizaje eficaz y los Gobiernos y sus asociados internacionales en Bolivia(Estado Plurinacional de), China, Madagascar y Mongolia están dirigiendo cada vez más atención a esa cuestión.

На национальном уровне министерства и их международные партнеры должны обеспечить свою представленность должностными лицами соответствующего уровня на консультативных совещаниях и совещаниях в рамках рабочих групп по национальной стратегии развития Афганистана.
A nivel nacional, los ministerios y sus asociados internacionales deben asegurarse de que estarán representados por funcionarios de categoría apropiada en las reuniones de los grupos consultivos y de trabajo de la Estrategia nacional de desarrollo del Afganistán.

Только единая стратегия, основанная на учете афганских реальностей, позволит возродить надежды афганцев и восстановить среди них доверие к тому, что их правительство и их международные партнеры движутся по пути, ведущему к безопасности, стабильности и процветанию.
Solamente una estrategia unificada basada en las realidades afganas podrá restaurar la esperanza y la confianza entre la población afgana de que su Gobierno y sus asociados internacionales están avanzando en una dirección que conduzca a la seguridad, la estabilidad y la prosperidad.

Афганские собеседники и их международные партнеры подчеркивали, что, хотя многое необходимо сделать для превращения министерства в действительно представительный орган, прогресс здесь позволил начать экспериментальный этап разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кундузе.
Los interlocutores afganos y sus asociados internacionales subrayaron que aunque hacía falta mucho más para lograr que el Ministerio fuera un órgano verdaderamente representativo, gracias a ese progreso podría empezar en Kunduz la fase experimental del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В стратегиях, которые были разработаны применительно к Центральноафриканской Республике и Бурунди соответственно в 2011 и 2012 годах, были определены основные приоритеты в области миростроительства в целях обеспечения того, чтобы соответствующие правительства и их международные партнеры на устойчивой основе уделяли особое внимание и проявляли приверженность.
En las estrategias formuladas en la República Centroafricana y Burundi en 2011 y 2012, respectivamente, se subrayaron las prioridades fundamentales de la consolidación de la paz con el fin de conseguir una atención y un compromiso constantes de los gobiernos interesados y sus asociados internacionales.

Афганские силы безопасности и их международные партнеры должны также проявлять осторожность при ссылках на соображения безопасности в оправдание посягательств на права человека, гарантированные Конституцией и международными договорами, участником которых является Афганистан.
Las fuerzas de seguridad afganas y sus homólogas internacionales también deben resistirse a poner por pretexto la situación en materia de seguridad para justificar la supresión de los derechos humanos que garantizan la Constitución y los tratados internacionales en que el Afganistán es parte.

В рамках ОСИАООН руководство ПРООН/ ЭКА создало в этом секторе Форум по проблемам управления в Африке-- механизм национальных консультаций и международный форум, в рамках которого правительства африканских стран, организации гражданского общества и их международные партнеры могут обмениваться информацией о наиболее эффективной практике, устанавливать сетевые связи, поощрять изменения в политике, разрабатывать программы и мобилизовывать конкретные ресурсы для поддержки благого управления на этом континенте.
En el marco de la Iniciativa especial, el liderazgo del PNUD y la CEPA en este sector generó el Foro sobre la Gestión Pública en África, un proceso de consultas nacionales y un foro internacional que ofrece una plataforma para los gobiernos africanos, las organizaciones de la sociedad civil y sus asociados internacionales para intercambiar información sobre mejores prácticas, crear redes, promover cambios de política, elaborar programas y generar recursos que se destinan a apoyar la gestión pública en el continente.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их международные партнеры должны принимать во внимание соответствующие рекомендации универсального периодического обзора при планировании и программировании и оказывать правительству Сомали техническую и финансовую поддержку в деле их осуществления.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deberían incorporar las recomendaciones pertinentes del examen periódico universal en su planificación y programación y prestar al Gobierno de Somalia el apoyo técnico y financiero necesario para aplicar las recomendaciones.

Местные НПО и их международные партнеры также могли бы сыграть важную роль в развитии программ микрокредитования, однако им препятствует в этом внутреннее законодательство, согласно которому для осуществления кредитной деятельности актив учреждения должен составлять 5 млн. долларов.
Las organizaciones no gubernamentales locales, según señalaron sus homólogos internacionales, podrían tener que desempeñar un papel importante en el patrocinio de los programas de microcrédito, pero se lo impiden las leyes nacionales que exigen que, para poder conceder préstamos, una institución disponga del equivalente de 5 millones de dólares.

В связи с этим афганские официальные лица и их международные партнеры должны решить стоящие перед ними многочисленные задачи, включая ухудшение обстановки в области безопасности, увеличение числа видов деятельности и программ, выполняемых различными сторонами, и взаимоисключающее политическое давление в Афганистане и за рубежом.
A ese respecto, los funcionarios afganos y sus asociados internacionales enfrentan una gran cantidad de problemas, entre ellos un empeoramiento del entorno de seguridad, la proliferación de actividades y programas por distintos agentes, y las presiones políticas concurrentes en el Afganistán y en el extranjero.

Афганские органы и их международные партнеры разрабатывают механизмы, которые обеспечат целостный подход к проведению реформы сектора безопасности: разоружение, демобилизация и реинтеграция, создание Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции; реформирование и укрепление сектора правосудия; и борьба с незаконными наркотиками.
Las instituciones afganas y sus contrapartes internacionales están estableciendo mecanismos para que la reforma del sector de la seguridad se aplique de manera integral y abarque: el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes; el aumento de los efectivos del Ejército Nacional del Afganistán y de la Policía Nacional del Afganistán; la reforma y fortalecimiento de la justicia; y la lucha contra los estupefacientes ilícitos.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их международные партнеры должны заняться коренными причинами миграции, такими как нищета, войны и стихийные бедствия, а также стремиться к совершенствованию интеграции мигрантов в общество принимающих стран для максимального использования выгод от международной миграции, смягчая при этом ее отрицательные последствия.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deben abordar las causas profundas de la migración, como la pobreza, la guerra y los desastres naturales, y ocuparse asimismo de integrar mejor a los migrantes en las sociedades de destino para aumentar al máximo los beneficios de la migración internacional al mismo tiempo que se atenúan sus efectos adversos.

Миссия подчеркнула, что всем странам региона во взаимодействии с их международными партнерами необходимо сделать все возможное для улучшения инвестиционного климата.
Se destacó la necesidad de que los países de la región, en colaboración con sus asociados internacionales, hicieran el máximo posible por crear un clima más favorable para las inversiones.

Было отмечено существенное расхождение во взглядах между местными НПО и их международными партнерами, а также учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se notaba una distancia entre las organizaciones no gubernamentales del país y sus homólogos internacionales, así como los organismos de las Naciones Unidas.

В заключение доклада приводится ряд рекомендаций, адресованных гаитянским властям и их международным партнерам в целях повышения действенности помощи в целях развития.
El informe concluye con una serie de recomendaciones dirigidas a las autoridades de Haití y sus asociados internacionales con miras a aumentar el efecto de la asistencia para el desarrollo.

Назначенные на должности помощников по административным вопросам, будут тесно сотрудничать с их международными партнерами в деле обеспечения общей административной поддержки деятельности Группы.
Los auxiliares administrativos colaborarán estrechamente con sus homólogos internacionales para prestar apoyo administrativo general al Equipo.

В этой связи глубокую обеспокоенность вызывает свертывание связей между некоторыми государственными министерствами и их международными партнерами.
En este sentido, la brecha cada vez mayor entre algunos ministerios y sus asociados internacionales suscita profunda inquietud.

Сохранение нынешней понизительной тенденции и консолидация механизмов оперативного сотрудничества будут попрежнему оставаться одной из важных задач для государств Западной Африки и их международных партнеров.
El mantenimiento de la actual tendencia descendente y la consolidación de los mecanismos de cooperación operacional seguirán siendo importantes desafíos para los Estados de África Occidental y sus socios internacionales.

Однако в первом квартале 2006 года Группа поддерживала контакты с органами Гаити, занимающимися вопросами развития, и их международными партнерами.
No obstante, durante el primer trimestre de 2006 el Grupo interactuó con agentes de desarrollo haitianos y sus homólogos internacionales.

Для долгосрочного укрепления мира необходимо надежное партнерство на основе взаимного уважения и ответственности между правительством и народом Центральноафриканской Республики и их международными партнерами;
La consolidación de una paz duradera requiere una sólida asociación sustentada en el respeto mutuo y la responsabilidad entre el Gobierno y el pueblo de la República Centroafricana y sus asociados internacionales;

В этом контексте Джибутийское соглашение должно оставаться средством, с помощью которого объединенные усилия сомалийцев и их международных партнеров обеспечат достижение прогресса.
En este sentido, el Acuerdo de Djibouti debería seguir siendo un medio por el que los esfuerzos combinados de los somalíes y sus socios internacionales realicen progresos.