Ejemplos de uso de Другие международные партнеры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, в нем приняли участие соответствующие региональные организации, а также Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры.
Asistieron también las organizaciones regionales pertinentes, las Naciones Unidas y otros asociados internacionales.Члены Совета дали высокую оценку той роли, которую играют ЮНОГБИС и другие международные партнеры Гвинеи-Бисау в содействии осуществлению инициатив в области миростроительства в Гвинее-Бисау.
Los miembros delConsejo encomiaron la función desempeñada por la UNOGBIS y otros socios internacionales de Guinea-Bissau en la labor de facilitar las iniciativas de consolidación de la paz en el país.Были установлены многочисленные механизмы, с помощью которых гуманитарная помощь может доставляться в сектор Газа икоторые Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры используют на ежедневной основе для доставки товаров.
Se han establecido numerosos mecanismos para poder hacer llegar asistencia humanitaria a la Franja de Gaza,canales que las Naciones Unidas y otros actores internacionales utilizan diariamente para el envío de bienes.Например, в рамках Новой договоренности одеятельности в нестабильных государствах Европейский союз и другие международные партнеры оказывали помощь Сомали в проведении самостоятельной оценки степени своей уязвимости.
Como parte del marco del" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles, por ejemplo,la Unión Europea y otros asociados internacionales han ayudado a Somalia a elaborar una autoevaluación de la fragilidad.Европейский союз и его государства- члены, а также другие международные партнеры, такие как Всемирный банк и Международный валютный фонд, играют ведущую роль в предоставлении помощи в процессе восстановления.
La Unión Europea y sus Estados Miembros, así como otros asociados internacionales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
другими партнерамимеждународными партнерамивсех партнеровнациональными партнерамисоответствующими партнерамисоциальными партнерамиего партнерыих партнеровее партнерынаших партнеров
Más
МООНСДРК и другие международные партнеры продолжали также оказание технической помощи и финансовой поддержки текущему обучению новобранцев ВСДРК согласно политике проверки соответствия правозащитным требованиям.
La MONUSCO y otros asociados internacionales también han seguido prestando asistencia técnica y apoyo financiero para la formación continua de nuevos reclutas de las FARDC, en cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos.Перед этой поездкой премьер-министра, мой Специальный представитель и другие международные партнеры предостерегали правительство относительно того, что успех такого визита потребует тщательной подготовки в политическом плане и в плане безопасности.
Antes de la visita del Primer Ministro,mi Representante Especial y otros asociados internacionales habían advertido al Gobierno de que el éxito de esa visita requeriría una preparación a fondo, política y de seguridad.Европейский союз и другие международные партнеры вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций и ПОООНС активизировали свои усилия с целью укрепления координации международной помощи переходному федеральному правительству.
La Unión Europea y otros asociados internacionales, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNPOS, han intensificado sus esfuerzos por fortalecer la coordinación de la asistencia Система Организации Объединенных Наций, в частности Всемирный банк,Африканский банк развития и другие международные партнеры разрабатывают свои программы с учетом Программы преобразований и координируют свои усилия, стремясь избегать дублирования.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular el Banco Mundial,el BAFD y otros asociados internacionales, han organizado sus programas en consonancia con el Programa y coordinado sus actividades para evitar cualquier duplicación.Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные партнеры в сотрудничестве с правительством Ливана разрабатывают программы для создания системы мониторинга состояния окружающей среды, включая загрязненные районы.
Los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, en colaboración con el Gobierno del Líbano, están planificando programas para el desarrollo de un sistema de vigilancia de la calidad ambiental, incluso para las zonas contaminadas.В настоящее время при поддержке Соединенных Штатов и МООНЛ осуществляется строительство административного здания Либерийского управления по алмазам, а компания<<Де Бирс>gt; и другие международные партнеры оказывают помощь в подготовке персонала для этого Управления.
Actualmente se están construyendo las oficinas del Organismo Liberiano del Diamante, con el apoyo de los Estados Unidos y la UNMIL,mientras que la empresa De Beers y otros socios internacionales prestan asistencia en la capacitación del personal del organismo liberiano del diamante.После этих событий мой Специальный представитель и другие международные партнеры обратили внимание главы государства в переходный период на срочную необходимость урегулирования ухудшающейся ситуации в плане безопасности.
A raíz de esos acontecimientos, mi Representante Especial y otros asociados internacionales pusieron de relieve ante el Jefe de Estado de la Transición la necesidad de tomar medidas urgentes en relación con el deterioro de la situación de la seguridad.ОПООНМСЛ и другие международные партнеры будут поддерживать правительственный план<< Создание возможностей для молодежи и ее трудоустройство>gt;, который призван создавать пути к получению заработка, главным образом с помощью применения системы ученичества.
La UNIPSIL y otros colaboradores internacionales prestarán apoyo al plan del Gobierno de empoderamiento y empleo de los jóvenes, que tiene por objetivo crear oportunidades para obtener ingresos, principalmente mediante la aplicación de un programa de aprendizaje.Правительство Бурунди, гражданское общество, Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры неустанно способствовали решению приоритетных стратегических задач, и их сотрудничество дало убедительные результаты.
В этой связи я серьезно обеспокоен теми препятствиями, с которыми попрежнему сталкиваются ЮНАМИД,страновая группа Организации Объединенных Наций и другие международные партнеры в своей работе, включая задержки в выдаче виз, отказ в доступе и ограничения на передвижение.
A este respecto, me preocupan seriamente los impedimentos que siguen dificultando la labor de la UNAMID,el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales, tales como las demoras en la expedición de visados, las denegaciones de acceso y la restricción de movimientos.Он попрежнему является ключевым органом,через который Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры могут координировать свою деятельность с реорганизованной Комиссией, включая помощь в планировании и финансировании провинциальных и местных выборов.
Este sigue siendo elprincipal órgano de coordinación para las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, con una Comisión reestructurada, incluso en términos de la prestación de apoyo para la planificación y la financiación de las elecciones provinciales y locales.Жизненно важную помощь страдающему от нехватки продовольствия населению оказывают ВПП,Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие международные партнеры.
El PMA, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO),la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros actores internacionales están proporcionando una ayuda vital a la población en situación de inseguridad alimentaria.Государства- члены должны играть ключевую роль на" этапе практических мер", неся основную ответственность за защиту и облегчение положения детей на своих территориях,а Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры должны поддерживать и дополнять эти действия.
Los Estados Miembros han de desempeñar un papel fundamental para lograr una" era de la aplicación", ya que tienen la responsabilidad primordial de proteger y socorrer a los niños en sus territorios,responsabilidad que corresponde apoyar y complementar a las Naciones Unidas y otros socios internacionales.Для поддержания мира и безопасности крайне важно обеспечить наличие эффективных средств получения дохода; оратор надеется,что Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры окажут Гвинее помощь в осуществлении программ в сфере занятости, в частности для женщин и молодых людей.
Es indispensable proporcionar medios viables de generación de ingresos para que se puedan establecer la paz y la seguridad;cabe esperar que las Naciones Unidas y otros asociados internacionales ayuden a Guinea en la ejecución de programas de empleo, sobre todo para los jóvenes y las mujeres.Правительство Судана ожидает, что Африканский союз и другие международные партнеры окажут давление на повстанческие группы, с тем чтобы они всесторонним образом соблюдали нынешний режим прекращения огня и сложили оружие. Это оружие может быть впоследствии собрано в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Gobierno del Sudán confía en que la Unión Africana y otros asociados internacionales presionarán a los grupos rebeles para que acaten cabalmente la cesación del fuego vigente y depongan las armas, que podrían ser recogidas ulteriormente en el marco de un programa de desarme, desmovilización y reinserción.Мая Африканский банк развития, дарфурская региональная администрация, Программа развития Организации Объединенных Наций,Всемирный банк и другие международные партнеры на встрече в Дарфуре приступили к планированию дарфурской совместной оценочной миссии, предусмотренной в Дохинском документе.
El 22 de mayo, el Banco Africano de Desarrollo, la Autoridad Regional de Darfur, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,el Banco Mundial y otros asociados internacionales se reunieron en Jartum para planificar la Misión de Evaluación Conjunta de Darfur contemplada en el Documento de Doha.Другие международные партнеры предлагали свою поддержку диалога и избирательных инициатив, включая Мадридский клуб, Фонд глобального лидерства и делегации высокого уровня наблюдателей на выборах из Австралии, Бразилии, Индонезии, Новой Зеландии, Южной Африки, Японии и Европейского союза и Сообщества португалоговорящих стран.
Otros asociados internacionales ofrecieron su apoyo al diálogo y las iniciativas electorales, entre ellos el Club de Madrid, Global Leadership Foundation y delegaciones de alto nivel de observadores electorales de Australia, el Brasil, Indonesia, el Japón, Nueva Zelandia, Sudáfrica, la Unión Europea y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.Я призвал их направить все жалобы по установленным законным каналам и заверил их в том,что Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры примут меры к тому, чтобы соответствующие органы надлежащим образом, оперативно и транспарентно расследовали все предполагаемые нарушения.
Los exhorté a que utilizaran las vías legales establecidas para encauzar todas las denuncias yles aseguré que las Naciones Unidas y otros colaboradores internacionales velarían por que las autoridades competentes investigaran todas las acusaciones de irregularidades con rapidez y de forma correcta y transparente.Кроме того, Миссия, страновая группа Организации Объединенных Наций и другие международные партнеры будут делать все возможное для совместного осуществления комплексных мероприятий, которые были бы значимы сами по себе и, одновременно, создавали возможности для социальноэкономического восстановления в интересах ВПЛ и принимающих общин.
Además, la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como otros asociados internacionales, harán todo lo posible por llevar adelante aunadamente y de forma integrada intervenciones que, además de su valor intrínseco, brinden oportunidades de recuperación socioeconómica que beneficien a los desplazados internos y a las comunidades de acogida.В Гане ЮНИСЕФ и другие международные партнеры в период 1993- 1995 годов оказывали содействие правительству в разработке среднесрочного стратегического плана реализации общесекторального подхода в области здравоохранения, обеспечив затем, в 1996 году, преобразование этого документа в Пятилетнюю программу работы, а также установив 20 контрольных показателей деятельности этого сектора и достигнув договоренности по ним.
El UNICEF y otros asociados internacionales prestaron asistencia al Gobierno de Ghana en la elaboración del plan estratégico a mediano plazo del enfoque sectorial en la esfera de la salud entre 1993 y 1995, que plasmó ese documento en un programa quinquenal de trabajo en 1996, y permitió determinar 20 indicadores para supervisar el desempeño del sector, los que fueron aceptados por todas las partes interesadas.К участию в реализации этого проекта будут также приглашены Европейский союз, ОБСЕ,ЮНЕСКО и другие международные партнеры, обладающие опытом проведения диалога между различными культурами, включая Организацию Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры( АЛЕКСО) и Евросредиземноморский фонд для диалога между культурами Анны Линд.
También se invitará a participar en el proyecto a la Unión Europea, la OSCE,la UNESCO y otros asociados internacionales con experiencia en el campo del diálogo multicultural, entre ellos la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia(ALECSO) y la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el diálogo entre culturas.Через год после принятия на четвертом Координационном совещании по вопросу о гуманитарной помощи Сомали, состоявшемся 29 ноября- 1 декабря 1993 года в Аддис-Абебе, Декларации, в которой были определены условия оказания помощи в Сомали,доноры и другие международные партнеры осуществили обзор критериев для продолжения своей деятельности в области восстановления и развития в этой стране.
Un año después de haber sido aprobada la Declaración de la Cuarta Reunión de Coordinación para la Prestación de Asistencia Humanitaria a Somalia celebrada en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1993, en la que se determinaron las condiciones para las actividades de ayuda en Somalia,los donantes y otros colaboradores internacionales examinaron los criterios para continuar prestando asistencia para la rehabilitación y el desarrollo del país.Малые островные развивающиеся государства и другие международные партнеры должны совместно поощрять более широкое распространение и применение подходящих для этих государств энергетических технологий и укреплять с этой целью существующие механизмы, такие, как Фонд возобновляемых энергоресурсов Организации Объединенных Наций и Тематический целевой фонд по энергии для устойчивого развития Программы развития Организации Объединенных Наций.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros asociados internacionales deben colaborar entre sí para promover una mayor difusión y utilización de tecnologías apropiadas para los pequeños Estados insulares en desarrollo y fortalecer con ese fin los mecanismos existentes, como el fondo de las Naciones Unidas para la energía renovable y el fondo fiduciario temático dedicado a la energía y el desarrollo sostenible del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.Создание сетей и обмен информацией будут способствовать выявлению приоритетных потоков данных и информации, которые странам надлежит один раз собрать и представить в рамках согласованных усилий во всех регионах мира, а затем многократно использовать, в частности, в основных наборах международных экологических показателей, докладов и оценок,которые будут готовить ЮНЕП и другие международные партнеры.
El establecimiento de redes y el intercambio de información facilitará la determinación de la circulación prioritaria de datos e información que habrán de recopilar y comunicar una sola vez los países en sus esfuerzos concertados en todo el mundo y que se utilizarán entonces en reiteradas ocasiones para, entre В декабре 2013 года переходное правительство, Всемирная продовольственная программа, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Организация<<Плэн интернэшнл>gt; и другие международные партнеры опубликовали результаты исчерпывающей экстренной оценки продовольственной безопасности, проведенной в августе 2013 года, с тем чтобы оценить последствия для продовольственной безопасности слабой маркетинговой кампании по продаже орехов кешью и низких рыночных цен на этот продукт.
En diciembre de 2013, el Gobierno de transición, el Programa Mundial de Alimentos( PMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura,Plan International y otros asociados internacionales, publicaron los resultados de la evaluación de emergencia de la seguridad alimentaria realizada en agosto de 2013 para evaluar los efectos en la seguridad alimentaria de una mala campaña de comercialización de anacardos y los bajos precios de mercado.
