Que es ПАРТНЕРАМ СЛЕДУЕТ en Español

• asociados deben
• colaboradores deberán
• asociados deberían

Ejemplos de uso de Партнерам следует en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полагаем, что нашим коллегам и партнерам следует вновь задуматься.
Creemos que nuestros colaboradores y otros asociados deberían reflexionar de nuevo.

ГЭФ и его партнерам следует разработать пути ускоренной адаптации к изменению климата.
El FMAM y sus asociados deben apresurarse a desarrollar métodos de adaptación al cambio del clima.

Кроме того, государствам и другим партнерам следует распространять информацию об использовании каналов законной миграции.
Además, los Estados y otros interesados deberían difundir información sobre el uso de las vías de migración regular.

НРС и их партнерам следует приложить все усилия для обеспечения подлинного лидерства стран в процессе собственного развития.
Los PMA y sus asociados deben hacer los máximos esfuerzos por lograr un desarrollo impulsado realmente por los países.

Кроме того, организациям- партнерам следует изыскать возможности для создания совместного целевого фонда.
Además, las organizaciones asociadas deberían estudiar la posibilidad de establecer un fondo fiduciario conjunto.

Для достижения результатов в плане обеспечения устойчивого развития требуется время; партнерам следует обобщить накопленный опыт.
Obtener resultados en materia de desarrollo sostenible lleva tiempo; los asociados deben analizar la experiencia acumulada.

В целях достижения такого баланса Африке и ее партнерам следует более тесно сотрудничать под эгидой Организации Объединенных Наций.
Para lograr este equilibrio, África y sus aliados deben colaborar mejor bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Развивающимся странам- партнерам следует представлять больше информации о той деятельности, которой они занимаются в регионе в интересах развития.
Los países en desarrollo asociados deberían facilitar más información sobre sus actividades de desarrollo en la región.

Ряд делегаций отметили, что в контексте всеобъемлющей концепции развития ЮНИСЕФ и его партнерам следует учитывать страны со средним уровнем дохода.
Algunas delegaciones señalaron que el UNICEF y sus asociados debían integrar a los países de ingresos medianos en una visión global del desarrollo.

Ряд делегаций отметили, что ЮНИСЕФ и его партнерам следует включить страны со средним доходом во всеобъемлющую концепцию развития.
Algunas delegaciones señalaron que el UNICEF y sus asociados debían integrar a los países de ingresos medianos en una visión global del desarrollo.

Всем партнерам следует действовать на основе единого плана работы, где четко распределены сферы ответственности каждой из сторон.
Todos los asociados deberían actuar sobre la base de un solo plan de trabajo, en el que cada uno tenga unas funciones claramente definidas.

Где это возможно и целесообразно, всем партнерам следует придерживаться принципа увязки финансовой и иной помощи с этими задачами.
Todos los asociados deben observar el principio de ajustar la financiación y otros tipos de asistencia a esas prioridades fundamentales, siempre que sea viable y apropiado.

Правительству и его партнерам следует в срочном порядке принять меры в целях удовлетворения связанных с материально-техническим обеспечением и инфраструктурой потребностей как полиции, так и армии.
El Gobierno y sus asociados deben atender a la brevedad posible las necesidades logísticas y de infraestructura de la policía y el ejército.

Система Организации Объединенных Наций должна стремиться выполнить свой мандат, тогда как государствам- членам и другим партнерам следует оказать ей в этом необходимую поддержку.
El sistema de las Naciones Unidas debe esforzarse por cumplir su mandato, y los Estados Miembros y otros asociados deben prestarle la asistencia necesaria para hacerlo.

Организациям- партнерам следует активно пользоваться базой данных в области миростроительства Департамента по политическим вопросам и участвовать в ее пополнении.
Las organizaciones asociadas deberían convertirse en usuarias y contribuyentes activas del banco de datos sobre establecimiento de la paz del Departamento de Asuntos Políticos.

В предстоящие годы системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам следует уделять основное внимание предотвращению нарушений прав человека, в частности массовых и серьезных нарушений.
En los años venideros, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados deberían centrarse en conjurar las violaciones de los derechos humanos, especialmente las violaciones en masa y las graves.

Всем партнерам следует упростить и согласовать правила происхождения для наименее развитых стран, чтобы содействовать доступу их продукции на рынки.
Todos los asociados deberían simplificar y armonizar las normas de origen que se aplican a los países menos adelantados para facilitar un mejor acceso al mercado de los productos de esos países.

Управлению по вопросам космического пространства и его партнерам следует провести оценку потребностей с целью определить характер и охват спутниковых изображений, требуемых каждому задействованному проекту.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y sus asociados debieran efectuar una evaluación de las necesidades en que se definiera el tipo y la cobertura de las imágenes de satélite requeridos por cada proyecto participante.

Всем партнерам следует продемонстрировать необходимую политическую волю, чтобы обеспечить своевременное завершение работы Специального комитета на его следующей сессии.
Todos los asociados deberían dar muestras de la voluntad política necesaria para asegurar la oportuna finalización de la labor del Comité Especial en su próximo período de sesiones.

Для обеспечения эффективности инсектицидов и комбинированной терапии на основе артемизинина странам и партнерам следует отработать методы тестирования на устойчивость к лекарственным препаратам и инсектицидам;
Los países y sus asociados deben asegurar que las pruebas relacionadas con la resistencia a los medicamentos y a los insecticidas sean plenamente operacionales para proteger los tratamientos con insecticidas y los tratamientos combinados a base de artemisinina actuales;

В этой связи правительству и его партнерам следует разработать четкие критерии, позволяющие делать вывод о том, что каждое графство готово к передаче функций по обеспечению безопасности от МООНЛ местным властям.
A este respecto, el Gobierno y sus asociados deberían desarrollar criterios claros para indicar cuándo está listo cada condado para el traspaso de las funciones de seguridad de la UNMIL a las autoridades nacionales.

Для дальнейшего укрепления координации внутри системы Организации Объединенных Наций и обеспечения эффективного достижения результатов организациям- партнерам следует расширить доступ координаторов- резидентов к своим техническим ресурсам.
Con el fin de seguir mejorando la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y asegurar el logro efectivo de resultados, las organizaciones asociadas deben facilitar en mayor medida el acceso de los coordinadores residentes a sus recursos técnicos.

Правительству и его партнерам следует поэтому увеличить объем ресурсов, направляемых на цели реформирования и развития судебной системы, расширения доступа к ней населения и ее избавления от коррупции и архаичных и дискриминационных законов.
Por lo tanto, el Gobierno y sus asociados deberían invertir más recursos en la reforma y el desarrollo del sistema de justicia, ampliar su accesibilidad a la población y librarlo de la corrupción y de leyes arcaicas y discriminatorias.

Получающие помощь страны должны сами управлять процессом собственного развития, а их партнерам следует вносить свой вклад в тех областях, где они имеют сравнительные преимущества, с тем чтобы получаемые по линии оказания помощи ограниченные ресурсы можно было использовать с максимальной эффективностью.
Los países deben ser los impulsores y sus asociados deben contribuir allí donde tienen ventajas comparativas, para que de ese modo los limitados recursos de la ayuda se puedan aprovechar al máximo.

Секретариату и учреждениям- партнерам следует содействовать всестороннему рассмотрению национальных докладов, представляемых КРОК Сторонами, для получения более обстоятельной оценки осуществления Конвенции на национальном уровне с учетом местных условий.
La secretaría y los organismos colaboradores deberán facilitar un examen a fondo de los informes nacionales presentados por los países Partes al CRIC para promover una evaluación en el terreno más sustantiva de la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Оказывая консультативные услуги странам, ЮНЕП и ее партнерам следует учитывать различные потребности, проблемы и условия, специфичные для каждой страны с точки зрения ее сильных и слабых сторон, местных ценностей и культурных обычаев.
En los servicios de asesoramiento a los países, el PNUMA y sus asociados deberían tener en cuenta las diversas necesidades, retos y circunstancias que componen los puntos fuertes y débiles de cada país y caracterizan los valores y culturas locales.

ЮНИДО и ее партнерам следует завершить разработку финансового механизма в целях оказания поддержки агропромышленному сектору и отраслям, связанным с агропромыш- ленным производством, в Африке и быстро подготовить комплексные стратегии эффективного воплощения в жизнь рекомендаций и выводов, достигнутых на Конференции.
La ONUDI y sus asociados deberían concluir sus trabajos relativos a un mecanismo financiero que apoye las agroempresas y las agroindustrias en África y formule rápidamente estrategias amplias para una aplicación eficaz de las recomendaciones y las conclusiones alcanzadas en la Conferencia.

Чтобы закрепить эти успехи, Гвинее и ее партнерам следует воспользоваться сложившимися благоприятными условиями и завоеванным доверием и продолжать реформу в секторе безопасности в самом широком его смысле, в том числе распространив ее на полицию и судебные ораны.
Para consolidar esos logros, Guinea y sus asociados deben aprovechar el impulso y la confianza que se ha generado, y continuar reformando el sector de la seguridad en su sentido más amplio, con inclusión de la policía y la judicatura.

Правительству и его партнерам следует выработать с привлечением международного Координационного совета полиции единое видение реформы полиции и окончательной структуры национальной полиции, которая учитывала бы потребности как обеспечения правопорядка, так и борьбы с повстанцами.
El Gobierno y sus colaboradores deben elaborar, mediante la Junta Internacional de Coordinación Policial, una visión unificada de la reforma de la policía, así como una estructura definitiva para la policía nacional que se ocupe de las necesidades tanto de la actividad policial como de la lucha contra la insurgencia.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам следует включить соответствующие рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, в их работу по планированию и составлению программ и обеспечить правительство необходимой технической и финансовой поддержкой для их осуществления.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados deben incorporar las recomendaciones pertinentes del examen periódico universal en su planificación y programación y prestar al Gobierno el apoyo técnico y financiero necesario para ponerlas en práctica.