Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ПАРТНЕРАМ en Español

• los asociados internacionales
• asociados internacionales
• socios internacionales
• colaboradores internacionales
• interlocutores internacionales

Ejemplos de uso de Международным партнерам en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует международным партнерам:.
Recomienda que los asociados internacionales:.

Я также советовал бы международным партнерам оказать помощь Кот- д& apos; Ивуару в этой жизненно важной области.
Deseo también alentar a los interlocutores internacionales a que presten asistencia a Côte d' Ivoire en esta esfera vital.

Организации Объединенных Наций и международным партнерам необходимо:.
Las Naciones Unidas y los asociados internacionales deberían:.

Властям Кот- д' Ивуара и международным партнерам страны еще предстоит заняться эффективным решением этой проблемы.
Esta situación todavía no ha sido abordada con eficacia por las autoridades de Côte d'Ivoire y los socios internacionales del país.

Мы благодарны учреждениям системы Организации Объединенных Наций и нашим международным партнерам за поддержку наших усилий.
Agradecemos el apoyo que han brindado a nuestros esfuerzos los organismos de las Naciones Unidas y nuestros interlocutores internacionales.

Гражданскому обществу и международным партнерам следует объединить свои усилия с ПН в деле ликвидации кастовой дискриминации.
La sociedad civil y los interlocutores internacionales deberían aunar los esfuerzos con el Gobierno para suprimir la discriminación por motivos de casta.

Международным партнерам в сфере развития, в том числе Организации Объединенных Наций, следует расширять свою финансовую и техническую помощь энергетическому сектору в Африке;
Los asociados internacionales en el desarrollo, en particular las Naciones Unidas, deben aumentar su apoyo financiero y técnico al sector de la energía en África;

Оказывая постоянную поддержку международным партнерам, участвующим в кампании за немедленное прекращение торговли людьми;
Asegurar el apoyo constante de los asociados internacionales que participan en la campaña"¡Terminemos ya con la trata de seres humanos!".

Мы надеемся, что этот план станет надежной основой, которая будет служить международным партнерам, в том числе и из этого региона, гарантией для новых финансовых обязательств.
Confiamos en que el plan constituya una base sólida para garantizar nuevos compromisos financieros de parte de los socios internacionales, incluidos los de la región.

Предлагает неафриканским странам и международным партнерам принять участие в этой конференции и оказать техническое и финансовое содействие мерам, направленным на ее созыв;
Invita a los países no africanos y los asociados internacionales a que asistan a la conferencia y le presten su apoyo técnico y financiero;

Периферийные отделения МООНСА будут продолжать оказывать правительству и международным партнерам поддержку в плане улучшения обслуживания населения Афганистана в целом.
Las oficinas sobre el terreno de la UNAMA continuarán prestando apoyo al Gobierno y sus colaboradores internacionales en sus iniciativas para mejorar la prestación de servicios a la población afgana en su conjunto.

В связи с этим национальному правительству и его международным партнерам следует взять на себя долгосрочное обязательство по устранению проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика.
Por consiguiente, el Gobierno nacional y los asociados internacionales deben asumir un compromiso a largo plazo para responder a los retos.

Министерство планирования разработало процедуру оказания содействия международным партнерам в выборе проектов, которые согласуются с международно-правовыми обязательствами.
El Ministerio de Planificación ha emprendido un proceso en virtud del cual se presta asistencia a asociados internacionales para seleccionar proyectos compatibles con las obligaciones jurídicas internacionales..

С учетом сложившегося положения международным партнерам необходимо принять участие в укреплении институционального потенциала, с тем чтобы министерства могли нормально функционировать.
Por este motivo, es necesario que los colaboradores internacionales inviertan en el desarrollo de capacidades institucionales para que los ministerios funcionen correctamente.

В этой связи в предстоящие месяцы правительству и его международным партнерам следует сосредоточить свои усилия на эффективном осуществлении этой программы.
Por consiguiente, a lo largo de los meses venideros, el Gobierno y sus colaboradores internacionales deberán concentrar sus esfuerzos en la aplicación efectiva de ese programa.

В заключение позвольте мне от имени нашего правительства выразить признательность Организации Объединенных Наций и международным партнерам за продолжающуюся поддержку Тимора- Лешти.
Para concluir, permítaseme, en nombre de nuestro Gobierno, expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas y a nuestros asociados internacionales por su constante apoyo a Timor-Leste.

Соединенное Королевство понимает, что некоторым международным партнерам может потребоваться помощь в деле выполнения их обязанностей по резолюции 1540( 2004).
El Reino Unido reconoce que algunos asociados internacionales requieren ayuda para cumplir sus obligaciones dimanantes de la resolución 1540(2004).

На базе такого подхода были подготовлены конкретные рекомендации, адресованные как национальным властям, так и международным партнерам, с объективным изложением их соответствующих функций.
Ese enfoque dio lugar a recomendaciones concretas dirigidas tanto a las autoridades nacionales como a los colaboradores internacionales, en las que se indicaban de forma objetiva las responsabilidades respectivas.

Местные компании могли бы предоставлять товары и услуги международным партнерам, однако во многих случаях им реально закрывают путь к участию в процессах закупок.
Es posible que las empresas locales puedan proporcionar bienes y servicios a asociados internacionales, pero a menudo se ven eficazmente excluidas por los procesos de adquisiciones.

В заключение Комитет обратился к международным партнерам, и в частности к донорам, с призывом оказать финансовую помощь в реализации этой инициативы, призванной содействовать упрочению мира и стабильности.
Por último, el Comité hizo un llamamiento a los asociados internacionales y, en particular, a los donantes para que prestaran su apoyo financiero a esta iniciativa destinada a promover la paz y la estabilidad.

Участники<< круглого стола>gt; рекомендуют международным учреждениям и международным партнерам в области развития оказать поддержку процессу восстановления Котд& apos; Ивуара.
La Mesa Redonda recomienda a las instituciones internacionales y a los socios internacionales para el desarrollo que presten apoyo al proceso de reconstrucción de Côte d' Ivoire.

Я рекомендую Структуре по Бурунди и международным партнерам в целом продолжать взаимодействовать с правительством и поддерживать постоянные контакты с ним, и в частности:.
Recomiendo que la configuración encargada de Burundi y los asociados internacionales en general mantengan su compromiso y se comuniquen de forma coherente con el Gobierno, así como las siguientes medidas concretas:.

Международным партнерам Камбоджи по процессу развития следует усилить свою финансовую поддержку для законодательной и судебной реформы и помочь Ассоциации адвокатов в оказании юридической помощи нуждающимся в ней лицам.
Los asociados internacionales para el desarrollo de Camboya deberían dar más apoyo financiero a la reforma legislativa y judicial y ayudar al Colegio de Abogados para que las personas necesitadas puedan contar con asistencia letrada.

Национальному переходному правительству Либерии и его международным партнерам следует также принять меры для устранения ряда потенциальных факторов, угрожающих подрывом неустойчивой стабильности в Либерии.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus colaboradores internacionales también deberían tomar medidas para enfrentar varias posibles amenazas a la frágil estabilidad de Liberia.

К международным партнерам по развитию обращается просьба предоставлять техническую помощь в области создания потенциала по развитию людских ресурсов и созданию институциональной базы в целях выработки политики защиты потребителей и обеспечения ее проведения.
Se exhorta a los socios internacionales en el desarrollo que presten asistencia técnica en las esferas de la formación de capacidad de los recursos humanos y de las instituciones para la formulación de las políticas de consumo y su aplicación.

Африканский союз также признателен другим международным партнерам и тем государствам- членам, которые уже оказывают поддержку АФИСМЦАР или обязались это делать.
El agradecimiento de la Unión Africana también va dirigido al resto de los asociados internacionales y de sus Estados miembros que ya ofrecen apoyo a la MISCA o se han comprometido a ofrecérselo.

Подчеркивая, что гаитянский народ и его правительство несут главную ответственность за обеспечение стабильности, социального и экономического развития и правопорядка в своей стране, и отмечая приверженность правительства Гаити своему народу и международным партнерам.
Subrayando que el pueblo de Haití y su Gobierno tienen la responsabilidad primordial de lograr la estabilidad, el desarrollo social y económico y la vigencia del orden público en su país, y reconociendo el compromiso del Gobierno de Haití con su pueblo y sus asociados internacionales.

Я выражаю признательность правительству и международным партнерам за успешную организацию в декабре 2007 года в Лиссабоне Международной конференции по борьбе с оборотом наркотиков в Гвинее-Бисаy.
Encomio al Gobierno y a sus socios internacionales por el éxito de la organización de la Conferencia internacional de Lisboa sobre el tráfico de drogas, celebrada en diciembre de 2007.

Предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и международным партнерам продолжать реализовывать существующие инициативы по обеспечению безопасности дорожного движения и призывает их выступать с новыми инициативами в этой области;
Invita a las comisiones regionales de las Naciones Unidas, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los asociados internacionales a continuar con las iniciativas de seguridad vial existentes y los alienta a adoptar otras nuevas;

В ходе заседания форума 2 августа министр финансов обратился к международным партнерам с просьбой наладить работу с переходным правительством и возобновить сотрудничество с Гвинеей-Бисау.
En la reunión del foro celebrada el 2 de agosto, el Ministro de Finanzas hizo un llamamiento a los asociados internacionales para que trabajaran con el Gobierno de transición y reanudaran su cooperación con Guinea-Bissau.