Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ПАРАЛИМПИЙСКИМ КОМИТЕТОМ en Español

• el comité paralímpico internacional

Ejemplos de uso de Международным паралимпийским комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вид спорта регулируется Международным паралимпийским комитетом.
El deporte está regulado por el Comité Paralímpico Internacional.

МСЭ сотрудничает с Международным паралимпийским комитетом в рамках глобальной кампании по расширению доступа к услугам и вещанию для инвалидов к 2016 году.
La UIT está colaborando con el Comité Paralímpico Internacional con motivo de una campaña mundial orientada a fomentar el acceso de las personas con discapacidad a servicios y radiodifusión para 2016.

Рекомендует расширять сотрудничество с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, спортивными организациями и другими партнерами в мире спорта;
Alienta el fortalecimiento de la cooperación con el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional, las organizaciones deportivas y otros asociados del mundo del deporte;

Расширение сотрудничества с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, ФИФА и спортивными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами и сектором неправительственных организаций в деле пропаганды политики развития и мира;
Fortalecer la cooperación con el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional, la FIFA y las organizaciones deportivas del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y el sector de las organizaciones no gubernamentales para promover políticas de desarrollo y paz.

По этой причине согласно закону№ 2010/ 002 от 13 апреля 2010 года о защите и улучшении положения инвалидов и закону№ 2011/ 018 от 15 июля 2011 года об организации и развитии занятий физкультурой и спортом были созданы четыре новые спортивные федерации, афилированные с Международным паралимпийским комитетом:.
En el ámbito del deporte, en virtud de la Ley Nº 2010/002, de 13 de abril de 2010, sobre la protección y promoción de personas con discapacidad, y la Ley Nº 2011/018, de 15 de julio de 2011, sobre la organización y promoción de las actividades físicas y deportivas, se crearon cuatro nuevas federaciones deportivas afiliadas al Comité Paralímpico Internacional.

Департамент по экономическим и социальным вопросам тесно сотрудничает с Международным паралимпийским комитетом и с Китайской федерацией инвалидов( КФИ) в деле поощрения Конвенции и Паралимпийских игр, которые пройдут в сентябре 2008 года в Пекине.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está colaborando estrechamente con el Comité Paralímpico Internacional y la Federación China de Personas con Discapacidad para promocionar la Convención en los Juegos Paralímpicos que tendrán lugar en Beijing en septiembre de 2008.

Просит Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи содействовать соблюдению<< олимпийского перемирия>gt; между государствами- членами и поддержке инициатив по развитию человеческого потенциала посредством спорта, а также сотрудничать с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом и спортивной общественностью в целом в достижении этих целей;
Solicita al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General que promuevan la observancia de la tregua olímpica entre los Estados Miembros y el apoyo a las iniciativas de desarrollo humano mediante el deporte, y que cooperen con el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional y la comunidad deportiva en general en la consecución de esos objetivos;

Призывает все государства- члены сотрудничать с Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом в их усилиях, направленных на использование спорта в качестве инструмента поощрения мира, диалога и примирения в районах конфликтов во время Олимпийских игр и после их завершения;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que cooperen con el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional en sus esfuerzos por utilizar el deporte como instrumento de promoción de la paz, el diálogo y la reconciliación en zonas de conflicto durante el período en que se celebren los Juegos Olímpicos y posteriormente;

В ходе специального заседания Совета 11 марта 2011 года, приуроченного к открытию выставки, организованной совместно Постоянным представительством Соединенного Королевства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Международным паралимпийским комитетом, представители спортивных кругов и общества затрагивали проблемы спорта и инвалидов.
En una reunión especial del Consejo, celebrada el 11 de marzo de 2011, con ocasión de la inauguración de una exposición organizada por la Misión Permanente del Reino Unido ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en colaboración con el Comité Paralímpico Internacional, representantes del deporte y de la sociedad abordaron cuestiones relativas al deporte y la discapacidad.

Призывает государства сотрудничать с Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом в их усилиях, направленных на использование спорта в качестве инструмента поощрения прав человека, развития, мира, диалога и примирения в ходе проведения Олимпийских и Паралимпийских игр и в последующий период;
Exhorta a los Estados a que cooperen con el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional en sus esfuerzos por utilizar el deporte como instrumento para promover los derechos humanos, el desarrollo, la paz, el diálogo y la reconciliación durante el período en que se celebren los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, y con posterioridad;

Приветствует сотрудничество между государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, фондами и программами и Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом с целью внести конструктивный и устойчивый вклад посредством спорта в повышение осведомленности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их достижение и призывает олимпийское и паралимпийское движения тесно сотрудничать с национальными и международными спортивными организациями в использовании спорта для содействия достижению этих целей;
Acoge con beneplácito la cooperación entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas, y el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional para hacer una contribución importante y sostenible, mediante el deporte, al conocimiento y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y alienta a los movimientos olímpico y paralímpico a que colaboren estrechamente con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales en la utilización del deporte para contribuir al logro de los Objetivos;

Приветствует сотрудничество между государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, фондами и программами, Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом в работе по внесению содержательного и устойчивого вклада через спорт в углубление осознания и достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает олимпийское и паралимпийское движения тесно взаимодействовать с национальными и международными спортивными организациями в использовании спорта для содействия достижению этих Целей;
Acoge con beneplácito la cooperación entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas, el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional para hacer una contribución importante y sostenible, mediante el deporte, al conocimiento y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y alienta a los movimientos olímpico y paralímpico a que colaboren estrechamente con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales en la utilización del deporte para contribuir a la consecución de esos objetivos;

Приветствует сотрудничество между государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, фондами и программами и Международным олимпийским комитетом и в соответствующих случаях Международным паралимпийским комитетом с целью внести конструктивный и устойчивый вклад посредством спорта в повышение осведомленности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их достижение и призывает олимпийское и паралимпийское движения тесно сотрудничать с национальными и международными спортивными организациями в использовании спорта для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Acoge con beneplácito la cooperación entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas, y el Comité Olímpico Internacional y, según proceda, el Comité Paralímpico Internacional para hacer una contribución importante y sostenible, mediante el deporte, al conocimiento y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y alienta a los movimientos olímpico y paralímpico a que colaboren estrechamente con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales en el uso del deporte para contribuir a los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Международный паралимпийский комитет.
El Comité Paralímpico Internacional.

Международного паралимпийского комитета.
El Comité Paralímpico Internacional.

Международного паралимпийского комитета.
International Paralympic Committee.

Эти события организуются и проводятся под руководством Международного паралимпийского комитета и международных спортивных федераций.
Estos deportes se organizan y se desarrollan bajo la supervisión del Comité Paralímpico Internacional y otras federaciones deportivas internacionales.

Международный паралимпийский комитет участвует в мероприятиях, проводимых в целях популяризации спорта во имя развития, рассматривая их как один из аспектов эффективной стратегии приобщения населения к спорту для развивающихся стран, где установление контактов с инвалидами сопряжено с трудностями и где инвалиды более остро нуждаются в помощи.
El Comité Paralímpico Internacional participa en intervenciones deportivas en pro del desarrollo por ser una estrategia eficaz de participación de las naciones en desarrollo, donde es difícil localizar a las personas con discapacidades que necesitan más asistencia.

Признает ту роль, которую Международный паралимпийский комитет играет в наглядной демонстрации жителям всего мира достижений спортсменов с ограниченными физическими возможностями и в решительном содействии изменению существующих в обществе взглядов на занятие спортом людей с ограниченными физическими возможностями;
Reconociendo la función que desempeña el Comité Paralímpico Internacional al mostrar a un público mundial los logros de atletas que tienen alguna deficiencia y ser el principal instrumento para cambiar las percepciones de la sociedad sobre la práctica del deporte por las personas con discapacidad.

Эти портфели внимательно изучает Оценочная комиссия МОК, которая состоит из членов МОК, представителей международных спортивных федераций, НОК, спортсменов, Международный паралимпийский комитета и международных экспертов в различных областях.
Estos informes son estudiados cuidadosamente por la Comisión de Evaluación del COI, un grupo compuesto por miembros del COI, representantes de las federaciones deportivas internacionales, los Comités Olímpicos Nacionales, atletas, el Comité Paralímpico Internacional y expertos internacionales en diversos campos.

Этот Год доказал, что международные спортивные федерации и организации, такие, как Международный олимпийский комитет, Международная федерация футбола( ФИФА) и Международный паралимпийский комитет, все более активно участвуют в гуманитарной деятельности.
El Año demostró que las federaciones y organizaciones deportivas internacionales, como el Comité Olímpico Internacional, la Federación Internacional de Fútbol Asociación y el Comité Paralímpico Internacional cada vez están más dispuestas a participar en actividades humanitarias.

Совместно работать и взаимодействовать с другими партнерами, такими как Бразилия, являющаяся хозяйкой Олимпийских летних игр в Рио-де-Жанейро в 2016 году, Международный центр Олимпийского перемирия, Международный олимпийский комитет и Международный паралимпийский комитет, с целью повышения интереса международной общественности к идеалам Олимпийского перемирия и расширения ее участия в реализации этих идеалов;
Trabajar juntos y con otros asociados, como el Brasil, que organizará los Juegos Olímpicos de Verano en Río de Janeiro en 2016, el Centro Internacional de la Tregua Olímpica, el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional, a fin de fomentar el interés y la participación de los ciudadanos en los ideales de la tregua olímpica;

Подчеркивает важность сотрудничества между государствами- членами в целях коллективного воплощения ценностей<< олимпийского перемирия>gt; во всем мире и особо отмечает важную роль Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета и Организации Объединенных Наций в этой связи;
Subraya la importancia que reviste la cooperación entre los Estados Miembros para hacer efectivos colectivamente los valores de la tregua olímpica en todo el mundo, y pone de relieve la importante función del Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional, así como de las Naciones Unidas, a este respecto;

Приветствуя совместные усилия Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета и системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие человеческого потенциала, сокращение нищеты, гуманитарная помощь, укрепление здоровья и профилактика ВИЧ/ СПИДа, воспитание молодежи, равенство мужчин и женщин, миростроительство и устойчивое развитие.
Acogiendo con beneplácito las actividades conjuntas que realizan el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional y el sistema de las Naciones Unidas en ámbitos como el desarrollo humano, la mitigación de la pobreza, la asistencia humanitaria, la promoción de la salud, la prevención del VIH/SIDA, la educación de los jóvenes, la igualdad entre los géneros, la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible.

Призывает все государства- члены к сотрудничеству с организациями спортивного профиля, включая Международный олимпийский комитет и Международный паралимпийский комитет, в их усилиях по использованию спорта в качестве инструмента поощрения здорового образа жизни, свободного от злоупотребления наркотиками и неприемлющего связанного со злоупотреблением наркотиками поведения, которое пагубно влияет на личность и общество;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que cooperen con las organizaciones relacionadas con el deporte, incluidos el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional, en sus esfuerzos por utilizar el deporte como instrumento para promover un estilo de vida saludable y libre del uso indebido de drogas que desaliente los comportamientos relacionados con el uso indebido de drogas que sean perjudiciales para las personas y la sociedad;

В проекте резолюции также приветствуются совместные усилия Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета и системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие человека, сокращение масштабов нищеты, гуманитарная помощь, развитие здравоохранения и профилактика ВИЧ/ СПИДа, воспитание молодежи, обеспечение гендерного равенства, миростроительство и устойчивое развитие.
En el proyecto de resolución también se acogen con satisfacción los esfuerzos conjuntos del Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional y el sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo humano, alivio de la pobreza, asistencia humanitaria, promoción de la salud, prevención del VIH/SIDA, educación de los jóvenes, igualdad, consolidación de la paz y desarrollo sostenible.

Кроме того, мы весьма признательны Международному олимпийскому комитету, Международному паралимпийскому комитету и Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо мира и развития за их поддержку в разработке новых элементов текста. Мы также благодарны Группе друзей по спорту на благо мира и развития за ее ценную консультативную помощь.
Además, estamos muy agradecidos por la asistencia que nos brindaron el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional y el Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz, y el apoyo que nos ofrecieron para desarrollar nuevos elementos en el texto, así como por el valioso asesoramiento del Grupo de Amigos sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz.

Применение принципа олимпийского перемирия к Паралимпийским играм и соответствующие обязательства Международного паралимпийского комитета и Международного олимпийского комитета для Канады являются важным подтверждением той роли, которую спорт играет в деле преодоления социальной изоляции и содействия активному участию инвалидов наравне с другими в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом.
La aplicación de la tregua olímpica a los Juegos Paralímpicos y los compromisos pertinentes del Comité Paralímpico Internacional junto con los del Comité Olímpico Internacional, son para Canadá una importante demostración del poder del deporte en lo relativo a abordar la inclusión social y alentar la participación activa de las personas con discapacidad en una base de igualdad con los otros en la vida cultural, la recreación, el placer y el deporte.