Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ РУКОВОДЯЩИМ КОМИТЕТОМ en Español

• comité directivo internacional

Ejemplos de uso de Международным руководящим комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Проект был реализован в сотрудничестве с секретариатом и международным руководящим комитетом, в котором председательствовала Канада.
El proyecto se puso en marcha con la colaboración de la Secretaría y un comité directivo internacional del proyecto presidido por el Canadá.

В тесном сотрудни- честве с Международным руководящим комитетом была окончательно подготовлена программа Форума, с которой можно ознакомиться в Секретариате и на веб- сайте Форума.
El programa del Foro ha sido ultimado en estrecha cooperación con el Comité Directivo Internacional y se puede obtener de la Secretaría o consultar en el sitio web del Foro.

Выступившие выразили признательность правительству Канады за спонсорство проекта по разработке в консультации с международным руководящим комитетом формата отчетности об осуществлении Стратегического подхода.
Los participantes que hicieron uso de la palabra felicitaron al Gobierno del Canadá por patrocinar el proyecto para formular, en consulta con un comité directivo internacional, las modalidades para la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.

Его программа определяется международным руководящим комитетом, а средства для финансирования оперативной деятельности предоставляются группой многосторонних и двусторонних организаций.
Un comité directivo internacional se encarga de elaborar su programa y un consorcio de organizaciones multilaterales y bilaterales se ocupa de proporcionar los fondos operacionales.

В ответ на просьбу участников неофициальных обсуждений секретариат в сотрудничестве с первоначальным международным руководящим комитетом проекта и другими заинтересованными субъектами разработал набор упрощенных проектных показателей.
En respuesta a una petición de los participantes en las deliberaciones oficiosas, la Secretaría preparó un conjunto de indicadores simplificados propuestos en colaboración con el comité directivo internacional original y otros interesados directos.

Надзор за работой которого осуществляется многосторонним международным руководящим комитетом в составе представителей правительств и ведущих организаций гражданского общества, проведет свое следующее всеобщее совещание в Бразилии в апреле 2012 года.
La Sociedad, supervisada por un Comité Directivo Internacional compuesto por múltiples interesados-representantes de gobiernos y líderes destacados de la sociedad civil- celebrará su próxima reunión mundial en el Brasil en abril de 2012.

Г-н ЧОКАНО БУРГА( Перу) выражает удовлетворение единым подходом к правам трудящихся- мигрантов, принятым Международным руководящим комитетом кампании за ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах, который содействует поощрению каждого из этих прав.
El Sr. Chocano Burga(Perú) se felicita del enfoque integral de los derechos de los trabajadores migratorios adoptado por el Comité Directivo Internacional de la Campaña para la ratificación de la Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios, que favorece la promoción de cada uno de esos derechos.

Ноября 2010 года УВКПЧ организовало торжественное мероприятие в связи с двадцатой годовщиной Международной конвенции по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, совместно с Международным руководящим комитетом по проведению кампании за ратификацию Конвенции.
El 29 de noviembre de 2010, el ACNUDH organizó un acto para celebrar el 20º aniversario de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, en cooperación con el Comité Directivo Internacional de la Campaña para la Ratificación de la Convención.

Кроме того, в нем описывается сотрудничество между Рабочей группой и Международным руководящим комитетом, в рамках которого первая будет играть консультативную роль, а Комитет будет уделять основное внимание практическому осуществлению программы работы.
Además, en el informe se hace una reseña de la colaboración entre el Grupo de Trabajo y el Comité Directivo Internacional, en el marco de la cual el primero asumiría una función consultiva, mientras que el segundo se ocuparía de la aplicación operacional del programa de trabajo.

Проект по глобальному картографированию- это программа международного сотрудничества, осуществляемая с 1996 года на добровольной основе национальными картографическими организациями во главе с Международным руководящим комитетом по глобальному картографированию и секретариатом проекта, функции которого выполняет Управление геопространственной информации Японии.
El proyecto de cartografía mundial es una iniciativa de cooperación internacional puesta en marcha en 1996 mediante la participación voluntaria de las organizaciones cartográficas nacionales y dirigida por el Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial y su secretaría, la Dirección de Información Geoespacial del Japón.

Постоянному комитету по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона сотрудничать с Международным руководящим комитетом по глобальному картографированию, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях обеспечения интеграции пространственных и статистических данных.
El Comité Permanente coopere con el Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial, la División de Estadística de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de integrar los datos geoespaciales y estadísticos.

IV. Для обеспечения взаимовыгодных контактов между Сообществом демократий и другими органами, в частности неправительственными организациями, Секретариат, под руководством и управлением Сообщества демократий и его Председателя, установит рабочие взаимоотношения с Международным руководящим комитетом Неправительственного процесса для содействия контактам, обмену информацией и взаимодополняющим инициативам и установлению связей с неправительственными организациями и другими органами, по мере необходимости.
IV. A fin de garantizar un enlace mutuamente beneficioso entre la Comunidad de Democracias y otros organismos, en particular organizaciones no gubernamentales, bajo la orientación y dirección de dicha Comunidad y su Presidencia, la secretaría podría establecer relaciones de trabajo con el Comité Directivo Internacional del Proceso no Gubernamental para facilitar la comunicación, el intercambio de información y las iniciativas complementarias y promover los contactos con organizaciones no gubernamentales y otros organismos, según proceda.

Содействовать поддержанию рабочих контактов между Группой по созыву, Председателем и Международным руководящим комитетом Неправительственного процесса и обеспечивать, чтобы инициативы неправительственных организаций надлежащим образом рассматривались в рамках Сообщества демократий, и оказывать поддержку Председателю в содействии обмену сообщениями между правительствами и неправительственными организациями.
Facilitar las relaciones de trabajo entre el Grupo Convocador, la Presidencia y el Comité Directivo Internacional del Proceso no Gubernamental, asegurar que las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales se consideren debidamente en el proceso de la Comunidad de Democracias y apoyar a la Presidencia en la tarea de facilitar las comunicaciones entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Отметил тот вклад, который Международный руководящий комитет по глобальному картографированию внес за последние два десятилетия в дело составления глобальных карт для поддержки деятельности в сфере устойчивого развития, а также отметил текущие усилия Международного руководящего комитета по оказанию технической поддержки рабочей группе и рекомендовал наладить более тесные рабочие отношения между рабочей группой и Международным руководящим комитетом, в рамках которых последний будет играть центральную оперативную роль;
Reconoció las aportaciones del Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial durante las dos últimas décadas dirigidas a elaborar un mapa mundial que sirviera de referencia para la agenda de desarrollo sostenible y las iniciativas actuales adoptadas por el Comité Directivo Internacional con el fin de prestar apoyo técnico al Grupo de Trabajo, y aconsejó que se estableciera una estrecha relación de trabajo entre el Grupo de Trabajo y el Comité Directivo Internacional, en la que este último desempeñase el papel principal;

Международный руководящий комитет по экономическому развитию сельских женщин.
Comité directeur international sur la promotion économique des femmes rurales.

Малайзия приветствует усилия Международного руководящего комитета по отказам и задержкам поставок радиоактивного материала, направленные на устранение такой растущей обеспокоенности.
Malasia acoge con agrado las actividades que despliega el Comité Directivo internacional sobre denegaciones y retrasos en el envío de material radiactivo para hacer frente a ese problema cada vez más agudo.

Международный руководящий комитет женщин из числа коренных народов на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( Пекин+ 5).
Comité directivo internacional de mujeres indígenas sobre el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(Beijing+5).

Кроме того, Парламентский форум и Форум гражданского общества также постановили создать соответственно Консультативную комиссию по демократии и Международный руководящий комитет.
Además, los Foros de Parlamentarios y de la Sociedad Civil acordaron establecer una Comisión Consultiva en Asuntos de Democracia y un Comité Directivo Internacional, respectivamente.

Приветствуем также решение Парламентского форума и Форума гражданского общества создать консультативную комиссию по демократии и международный руководящий комитет, соответственно.
Acogemos con satisfacción también las decisiones del Foro Parlamentario y del Foro de la Sociedad Civil de crear una Comisión Consultiva en Asuntos de Democracia y un Comité Directivo Internacional respectivamente.

Кроме того, продолжал свою деятельность Международный руководящий комитет Глобальной кампании за ратификацию Конвенции о правах мигрантов, который был учрежден в марте 1998 года с целью проведения и популяризации глобальной кампании по содействию ратификации и вступлению в силу Конвенции.
Además, el Comité Directivo Internacional de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención, creado en marzo de 1998 con el fin de preparar y difundir una campaña mundial que promoviera la ratificación y la entrada en vigor de la Convención, prosiguió sus actividades.

Правительства Италии и Российской Федерации, Европейский союз и Международный руководящий комитет EUPOS оказали спонсорскую поддержку экспертам для выступления с техническими докладами и участия в обсуждениях в ходе мероприятий программы по применению ГНСС.
El Gobierno de Italia, el Gobierno de la Federación de Rusia, la Unión Europea y el Comité Directivo Internacional de EUPOS proporcionaron patrocinio para que distintos expertos presentaran ponencias técnicas y participaran en las deliberaciones celebradas en el marco de las actividades del programa de aplicaciones de los GNSS.

В Совместном заявлении приветствуется принятие Дохинской декларации и содержится призыв создать консультативный совет и международный руководящий комитет, чтобы обеспечить выполнение рекомендаций Парламентского форума и Форума гражданского общества, соответственно.
En la Declaración Conjunta se acogió con beneplácito la Declaración de Doha y se pidió que se estableciera un consejo consultivo y un comité directivo internacional para aplicar las recomendaciones del Foro de Parlamentarios y el Foro de la Sociedad Civil, respectivamente.

КОНПО была также представлена в Международном руководящем комитете, созданном в целях организации официальных комиссий Народного форума, и организовала одну из них," ЦРДТ и устойчивое развитие", в которую вошли такие известные и видные докладчики, как Джеффри Сакс.
CONGO fue miembro del Comité Directivo Internacional establecido para organizar una de dichas comisiones:" Los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible", donde participaron eminentes oradores, como Jeffrey Sachs.

Представители ЮНОДК участвовали в работе Международного руководящего комитета, который осуществлял стратегическое руководство и управление до тех пор, пока Академия не превратилась с 8 марта 2011 года в полностью самостоятельную международную организацию.
Representantes de la UNODC participaron en el comité directivo internacional que aportó orientación estratégica y dirección hasta que la Academia alcanzó su plena condición de organización internacional el 8 de marzo de 2011.

Представители ЮНОДК участвовали в работе Международного руководящего комитета, осуществлявшего стратегическое руководство и определявшего направления работы в период становления Академии в качестве полноценной международной организации, статус которой она получила 8 марта 2011 года.
Participaron en el Comité directivo internacional, que proporcionó orientación estratégica y asesoramiento hasta que la Academia alcanzó su plena condición de organización internacional el 8 de marzo de 2011, representantes de la UNODC.

На этом же заседании с заявлениями выступили представители Швеции, Японии, Бангладеш, Испании, Бельгии, Канады, Индии и Филиппин, а также наблюдатели от Международного руководящего комитета по глобальному картографированию и Панамериканского института географии и истории.
En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de Suecia, el Japón, Bangladesh, España, Bélgica, el Canadá, la India y Filipinas, y los observadores del Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial y el Instituto Panamericano de Geografía e Historia.

На этом же заседании с заявлениями выступили представители Финляндии, Буркина-Фасо, Бельгии и Фиджи, а также наблюдатели от Панамериканского института географии и истории и Международного руководящего комитета по глобальному картографированию.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, Burkina Faso, Bélgica y Fiji, y los observadores del Instituto Panamericano de Geografía e Historia y el Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Италии, Австралии, Японии, Бразилии и Индии и наблюдатели от Международного руководящего комитета по глобальному картографированию и Технического комитета по географической информации и геоматике Международной организации по стандартизации.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Italia, Australia, el Japón, el Brasil y la India y los observadores del Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial y el Comité Técnico de Información Geográfica/Geomática de la Organización Internacional de Normalización.

В марте 2008 года Агентство по окружающей среде Республики Словении организовало в Бледе, Словения, совещание Международного руководящего комитета( МРК) ЦБЗЮВЕ.
La reunión del Comité Directivo Internacional del Centro de gestión de la sequía para el sureste de Europa, organizada por el Organismo del Medio Ambiente de la República de Eslovenia, se celebró en Bled(Eslovenia) en marzo de 2008.

УВКПЧ, как и прежде, занимается координацией работы Международного руководящего комитета по проведению кампаний за ратификацию Конвенции о правах трудящихся- мигрантов.
El ACNUDH se sigue encargando de la coordinación del Comité internacional de dirección de la campaña de ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.