Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ РУКОВОДЯЩИМ КОМИТЕТОМ en Español

• comité directivo nacional

Ejemplos de uso de Национальным руководящим комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Гвинея-Бисау Одобрено национальным руководящим комитетом.
Fecha de aprobación por el comité directivo nacional.

Некоторые виды деятельности, осуществлявшиеся Национальным руководящим комитетом.
Algunas actividades realizadas por el comité directivo nacional.

Обменяться мнениями о деятельности Фонда миростроительства с Национальным руководящим комитетом с целью завершить процесс выделения Фондом второго ассигнования.
Intercambiar opiniones sobre las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz con el Comité Directivo Nacional para ultimar el proceso correspondiente a la segunda asignación del Fondo.

К концу июня 2008 года примерно 47 процентов ассигнований Фонда миростроительства в размере 35 млн. долл. США были распределены по семи проектам, утвержденным Национальным руководящим комитетом.
A finales de junio de 2008, cerca del 47% de los 35 millones de dólares asignados por el Fondo se había comprometido por conducto de siete proyectos aprobados por el Comité Directivo Nacional.

Работа и деятельность Комитета контролируются и направляются Национальным руководящим комитетом, который по существу является органом, определяющим политику.
El trabajo y las actividades de los comités son supervisados y dirigidos por el comité directivo nacional, que es ante todo un órgano de orientación política.

Стратегическая рамочная программа миростроительства в Гвинее-Бисау сейчас готова к окончательному обсуждению и утверждению правительством и его партнерами, в частности Национальным руководящим комитетом и Советом министров.
El Marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau está preparado para las consultas finales y la aprobación por el Gobierno y sus asociados por intermedio del Comité Directivo Nacional y el Consejo de Ministros.

Рекомендации, вынесенные государствами- членами в ходе обзора, были изучены Национальным руководящим комитетом по универсальному периодическому обзору.
Las recomendaciones que habían formulado los Estados miembros durante el examen habían sido examinadas por el Comité Directivo Nacional sobre el Examen Periódico Universal.

Целевая группа строит свою работу на основе трехлетнего межсекторального национального плана действий, который будет пересмотрен по истечении первых двух лет работы Национальной целевой группой и Национальным руководящим комитетом.
El grupo de trabajo tiene como guía un plan de acción nacional multisectorial de tres años, que se revisará después de los primeros dos años a través del grupo de trabajo nacional y el Comité Directivo Nacional.

Обмен мнениями о деятельности Фонда миростроительства с Национальным руководящим комитетом в целях завершения процесса выделения второго ассигнования из Фонда.
Intercambiar opiniones con el Comité Directivo Nacional sobre las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de ultimar el proceso de la segunda asignación del Fondo.

Национальным руководящим комитетом были утверждены четыре конкретных проекта, предусматривающие восстановление казарм для военнослужащих и тюрьмы в Бисау, обеспечение занятости среди молодежи и оказание непосредственной поддержки в проведении выборов в ноябре 2008 года.
El Comité Directivo Nacional ya ha aprobado cuatro proyectos concretos para la rehabilitación de los cuarteles militares, la rehabilitación de la prisión de Bissau, el empleo de los jóvenes y el apoyo directo a las elecciones de noviembre de 2008.

Организация семинаров и практикумов в сотрудничестве с гражданским обществом, национальным Руководящим комитетом по реформированию сектора безопасности, парламентариями и другими партнерами в целях содействия обеспечению общего понимания программы и процедур реформирования сектора безопасности.
Seminarios y talleres con la sociedad civil, el Comité Directivo Nacional sobre la reforma del sector de la seguridad, parlamentarios y otros agentes para promover una visión común del marco y los procesos de la reforma del sector de la seguridad.

В сотрудничестве с национальным Руководящим комитетом по ЦРДТ, представляющим собой национальную сеть правительственных и негосударственных субъектов, ответственных за наблюдение за процессом реализации ЦРДТ в Суринаме, в 2009 году правительство Суринама подготовило свой второй очередной доклад о ходе достижения ЦРДТ.
En colaboración con el Comité Directivo Nacional para los ODM, que es una red nacional de agentes gubernamentales y no estatales encargados de supervisar la aplicación de los ODM en Suriname, elaboró su segundo informe sobre el avance respecto del logro de los ODM en 2009.

Виды деятельности: В марте и ноябре 2001 года правительством Эквадора, Национальным руководящим комитетом, бенефициариями проекта и УВКПЧ были осуществлены две миссии по наблюдению за осуществлением различных компонентов проекта.
Actividades: Dos misiones de seguimiento se desarrollaron en marzo y noviembre de 2001 para examinar la aplicación de los diversos componentes del proyecto con la participación del Gobierno del Ecuador, el Comité Nacional de Dirección, los beneficiarios del proyecto y el ACNUDH.

Началось проведение консультаций с Национальным руководящим комитетом по миростроительству для окончательной доработки механизма наблюдения и отслеживания( матрицы) с указанием этапов осуществления, включая график, отражающий планы действий, задачи, показатели и меры, а также ожидаемые достижения или результаты на период 2008- 2011 годов.
Se han iniciado las consultas con el Comité Directivo Nacional de consolidación de la paz para terminar de preparar un mecanismo(matriz) de vigilancia y seguimiento, fijando las etapas de ejecución, incluido un calendario de planes de acción, objetivos, indicadores y medidas, así como resultados o productos previstos, para el período 2008-2011.

К важнейшим институциональным мерам, принятым во всех африканских странах- Сторонах Конвенции, относятся создание координационного органа по КБОООН с межведомственным национальным руководящим комитетом, который в большинстве стран имеет несколько подкомитетов, а также учреждение поста национального координатора и секретариата по вопросам НПД- все они координируют разработку и осуществление КБОООН и с этой целью мобилизуют как на национальном, так и международном уровнях соответствующие ресурсы.
Una de las más importantes medidas institucionales adoptadas por todos los países Partes de África es el establecimiento de un organismo nacional de coordinación de la CLD con un comité directivo nacional multidisciplinario que, en la mayoría de los casos consta de varios subcomités, y de un funcionario de enlace nacional y una secretaría de el PAN que se encargan conjuntamente de coordinar la formulación y aplicación de la CLD y de movilizar los recursos, tanto nacionales como internacionales.

Кроме того, он рекомендует четко определить отношения между Советом и Национальным руководящим комитетом по делам сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, во избежание дублирования координирующей деятельности и выделить Руководящему комитету надлежащие ресурсы( как людские, так и финансовые) для полноценного и эффективного осуществления его мандата в рамках подхода на основе соблюдения прав.
Recomienda asimismo que, con el fin de evitar la duplicación de las actividades de coordinación, se defina claramente la relación entre el Consejo y el Comité Nacional Directivo para Huérfanos y Niños Vulnerables y se faciliten a dicho Comité los recursos humanos y financieros que le permitan cumplir de manera plena y efectiva su mandato, utilizando para ello un enfoque basado en los derechos.

Принял участие в национальном симпозиуме по торговому праву, организованном Национальным руководящим комитетом программы реформирования торгового права в Либерии с целью оказания поддержки правительству Либерии в предпринимаемых им усилиях по осуществлению программы реформирования торгового права.
Participación en el Simposio nacional sobre derecho mercantil organizado por el Comité directivo nacional del Programa de reforma del derecho mercantil de Liberia, con el objetivo de prestar apoyo al Gobierno de Liberia en su labor en curso en el marco de ese Programa.

В 2011 году организация совместно с отделением ПРООН в Кении и Кенийским национальным руководящим комитетом по миростроительству и урегулированию конфликтов опубликовала брошюру" Восстановление мира и примирение в общинах: руководство по выработке руководящих принципов обеспечения устойчивого мира и восстановления в разделенных общинах".
En 2011, la organización, junto con el PNUD en Kenya y el Comité Directivo Nacional de Kenya para la Consolidación de la Paz y la Gestión de Conflictos, publicaron Community peace recovery and reconciliation: a handbook for generating leadership for sustainable peace and recovery among divided communities.

Данные о Национальном руководящем комитете по вопросам насилия в отношении женщин.
Datos básicos sobre el Comité Directivo Nacional sobre la Violencia contra la Mujer.

В Либерии и Никарагуа были созданы национальные руководящие комитеты с участием широкого круга заинтересованных сторон.
Liberia y Nicaragua establecieron comités directivos nacionales de múltiples partes interesadas.

Годы Председатель Национального руководящего комитета Юридического фонда Гамбии.
Presidente del Comité Nacional de Administración de Gambia Law Foundation.

Сейчас рабочие группы преобразованы в национальные руководящие комитеты Инициативы стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами( ИСЦАУЗР).
Estos grupos de trabajo se han convertido ahora en el Comité Directivo Nacional de la Iniciativa de los países de Asia central sobre la ordenación de la tierra.

Национальные руководящие комитеты, в состав которых регулярно включаются представители двусторонних и многосторонних доноров, обеспечивали максимальный каталитический эффект от проводимых мероприятий.
Los comités directivos nacionales, que sistemáticamente incluyen a representantes de contribuyentes bilaterales y multilaterales, han potenciado al máximo el potencial catalizador de las intervenciones.

Итогом семинара стало учреждение национального руководящего комитета по реформированию сектора безопасности.
El seminario dio lugar al establecimiento de un comité nacional de dirección sobre la reforma del sector de la seguridad.

Кроме того, участники решили создать национальный руководящий комитет по проекту гарантийного фонда для сектора хлопка;
Asimismo, los participantes acordaron la creación de un comité nacional de dirección del proyecto del fondo de garantía para el algodón.

Например, Индия и Мальдивские Острова создали межсекторальные национальные руководящие комитеты по вопросам изменения климата в составе представителей ключевых министерств, ученых и частного сектора.
Por ejemplo, la India y Maldivas habían creado comités directivos nacionales intersectoriales sobre el cambio climático, con representantes de los ministerios pertinentes, el mundo científico y el sector privado.

Ряд стран включили в национальные руководящие комитеты по страновым обзорам представителей организаций гражданского общества, научных кругов или частного сектора.
Varios países han incluido a representantes de organizaciones de la sociedad civil, el mundo académico o el sector privado en los comités directivos nacionales designados para la realización de sus exámenes.

Одним из основных компонентов проектной деятельности является создание в каждой стране национального руководящего комитета для координации деятельности в области подготовки кадров.
Un componente fundamental de las actividades de proyectos es el relacionado con el establecimiento en cada país de un comité nacional de dirección para coordinar los distintos aspectos ligados a la capacidad de formación.

Был учрежден Национальный руководящий комитет по гендерной проблематике: он призван направлять заинтересованные министерства, отделы и департаменты в их усилиях по повышению эффективности гендерной политики и стратегий организаций.
Se ha creado un Comité Directivo Nacional para la incorporación de la perspectiva de género, cuyo objetivo es orientar a los ministerios, divisiones y departamentos pertinentes en sus esfuerzos por aumentar la eficacia de las políticas y estrategias de las organizaciones para la incorporación de la perspectiva de género.