Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• secretaría nacional

Ejemplos de uso de Национальным секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

МООНСЛ активизировала также сотрудничество и взаимодействие с Национальным секретариатом СПИД по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Además, la UNAMSIL ha intensificado la cooperación y la colaboración con la Secretaria Nacional del SIDA en cuestiones relativas al VIH/SIDA.

Деятельность всех бюро и секций ГНСПП координируется Национальным секретариатом, который располагается в штаб-квартире Полицейской службы Ганы в Аккре.
Las actividades de todas las oficinas y despachos de la Dependencia son coordinadas desde la Secretaría Nacional de la Jefatura de Policía de Ghana, en Accra.

По данным за 2011 год, предоставленным Национальным секретариатом высшего образования, науки и технологии( СЕНЕСКИТ), разрывы гендерного характера сохраняются в доступе к кредитам и стипендиям.
Los datos proporcionados por la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia y Tecnología(SENESCYT), referentes al año 2011, evidencian la persistencia de brechas de género en el acceso a créditos y becas.

Программа социальной реинтеграции бездомных семей из числа коренных жителей: укрепление организационных и производственных возможностей их общин в сотрудничестве с Национальным секретариатом по делам детей и подростков.
Programa de reinserción social de familias indígenas en situación de calle: fortalecimiento organizativo y refuerzo productivo de sus comunidades de origen, en coordinación con la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia(SNNA).

Телефон доверия" 41. Комитет отмечает принятую в сентябре 2009 года Национальным секретариатом по делам детей, подростков и семьи резолюцию№ 1923 о создании на местном уровне" телефона доверия"-" 102".
El Comité observa que en su resolución Nº 1923, de septiembre de 2009, la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia, hace referencia al establecimiento de la línea telefónica de ayuda Nº 102 a nivel local.

В Эквадоре Управление поддерживало усилия по включению вопросов о правах человека в национальный план в области развития и по разработке атласа неравенства, подготовленного Национальным секретариатом по вопросам планирования и развития.
En el Ecuador, la Oficina apoyó las iniciativas para integrar los derechos humanos en los planes nacionales de desarrollo y elaborar un atlas de la desigualdad, producido por la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo.

Комитет отмечает, что контроль за осуществлением программ по укреплению защиты прав ребенка осуществляется Национальным секретариатом по делам семьи( СНФ) и Сальвадорским институтом комплексного развития детей и подростков( ИСНА).
El Comité observa que la Secretaría Nacional de la Familia(SNF) y el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral del Niño y del Adolescente(ISNA) supervisan los programas para mejorar la protección de los derechos del niño.

Координация на институциональном уровне, осуществляемая национальным секретариатом по программам развития городов, имеет целью содействовать урегулированию конфликтов землевладения в городах и предупреждать насильственные процедуры выселения.
La coordinación institucional llevada a cabo por la Secretaría Nacional de Programas Urbanos trata de contribuir a la solución de los conflictos sobre tierras urbanas y evitar procedimientos de desalojo violento.

Бюро также сообщило Группе, что базами данных в режиме реального времени можно обмениваться с уполномоченными пользователями, в частности национальным секретариатом Кимберлийского процесса, но что это требует некоторой технической доводки с привлечением внешних специалистов.
El Servicio también comunicó al Grupo que las bases de datos podían compartirse en tiempo real con usuarios autorizados, como la secretaría nacional del Proceso de Kimberley, pero que para eso era necesario que expertos externos realizaran algunos ajustes técnicos.

С другой стороны, Министерство юстиции и прав человека совместно с Национальным секретариатом государственного планирования и развития( СЕНПЛАДЕС) работают над проектом, который планируется осуществить в 2011 году и целью которого будет введение показателей правосудия и прав человека в Эквадоре.
Por otra parte, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos en conjunto con la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo(SENPLADES), se hallan trabajando en un proyecto a desarrollar en el año 2011, cuya finalidad será implementar indicadores de justicia y derechos humanos en el Ecuador.

Функции Совета заключаются, среди прочего, в том чтобы разрабатывать политику поощрения, поддержки и защиты прав детей и подростков и утверждать подготовленные Национальным секретариатом по делам детей и подростков конкретные планы и программы и контролировать их осуществление.
Entre sus funciones, se encuentran las de formular políticas para la promoción, atención y protección de los Derechos del Niño y del Adolescente, aprobar y supervisar los planes y programas específicos elaborados por la Secretaría Nacional de la Niñez y de la Adolescencia.

В 2010 году, после создания в структуре МЮТ Межведомственной комиссии по борьбе с принудительным трудом, была принята Национальная стратегия искоренения детского труда и защиты подростков, которая решает поставленные перед ней задачи совместно с Национальным секретариатом по делам детей и подростков( НСДДП) и ИНДИ.
Con la creación de la Comisión Interinstitucional contra el trabajo forzoso en el MJT, en 2010 se aprobó la Estrategia Nacional de Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de los/as Adolescentes, realizando tareas conjuntas con la Secretaría Nacional de la Niñez y Adolescencia(SNNA) y el INDI.

Продолжались еженедельные совещания на уровне глав или заместителей глав миссий между межправительственными миссиями наблюдателей и Национальным секретариатом примирение, однако все больший акцент закономерно делался на взаимодействии со структурами НКВ.
Prosiguieron las reuniones semanales, a nivel de jefe o subjefe de misión, entre las misiones intergubernamentales de observación y la Secretaría Nacional para la Paz si bien, por una cuestión de necesidad, cobró mayor importancia la interacción con las estructuras de la Comisión Electoral Independiente.

Помощь в участии в деятельности рынка труда, включая 125 млн. долларов на стратегию" Квалификация на рабочем месте" и 30 млн. долларов на программу обучения без отрыва от производства, осуществляемую Национальным секретариатом по вопросам обучения грамоте;
Ayudas para la participación en el mercado laboral, entre otras la asignación de 125 millones de dólares para una Estrategia de Competencias Laborales y de 30 millones para el aprendizaje en el lugar de trabajo a través de la Secretaría Nacional de Alfabetización.

Действия, предпринятые Национальным секретариатом по делам семьи, главным образом предусматривали предоставление основных продуктов питания, одежды и домашней утвари семьям, пострадавшим от наводнений или оползней и размещенным во временных жилищах или в изолированных общинах.
Las acciones de la Secretaría Nacional de la Familia, consistieron principalmente en la provisión de alimentos básicos, ropa, utensilios, de cocina y del hogar, a las familias afectadas ubicadas en albergues temporales o en comunidades aisladas, ya sea por inundación o por deslizamiento de tierra.

С Генеральной прокуратурой Республики подписан договор о техническом сотрудничестве, предусматривающий координацию и сотрудничество по делам, передаваемым в Прокуратуру Национальным секретариатом по делам семьи, с целью защиты прав женщин и обеспечения наилучших интересов детей.
Suscripción del Convenio de Cooperación Técnica con la Procuraduría General de la República, para la coordinación y cooperación en los casos remitidos por la Secretaría Nacional de la Familia a fin de proteger los derechos de la mujer y el interés superior de los niños y niñas.

Отвечая на вопрос о мерах, принятых правительством или Национальным секретариатом по этническим и гендерным вопросам и вопросам взаимоотношений поколений в целях поддержки женских неправительственных организаций, представитель заявила, что правительство признает роль таких организаций в качестве активных участников процесса развития.
En cuanto a las iniciativas emprendidas por el Gobierno o la Secretaría Nacional de Asuntos Étnicos, de Género y Generacionales con objeto de proporcionar apoyo a organizaciones no gubernamentales de mujeres, la representante declaró que el Gobierno reconocía el papel de esas organizaciones como agentes del desarrollo.

Данная кампания, в ходе которой населению предлагается купить яркие браслеты голубого цвета, стала частью второго этапа кампании" За социальную активность", инициированной Кабинетом Первой дамы совместно с Национальным секретариатом по вопросам социальной интеграции инвалидов( СЕНАДИС) в октябре прошлого года.
Esta campaña, que promueve la compra y uso de vistosos brazaletes de color azul, es parte de la segunda etapa de la campaña" Incluye" que inició su despacho en conjunto con la Secretaría nacional para la integración social de las personas con discapacidad(SENADIS) en octubre del año pasado.

Комитет обеспокоен тем, что ранее существовавший Совет по делам детей и подростков заменен Национальным секретариатом по делам детей, подростков и семьи( СЕННИАФ), мандат и полномочия которого по координации всех органов государства- участника, ответственных за права детей, неясны.
El Comité está preocupado por que el antiguo Consejo de la Niñez y la Adolescencia se haya sustituido por la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia(Senniaf), cuyo mandato y potestad para coordinar a todas las entidades del Estado parte dedicadas a los derechos del niño no están claros.

Августа Генеральный директорат таможенной службы издал административное распоряжение, касающееся процедур импорта, экспорта и временного ввоза необработанных алмазов со ссылкой на вышеупомянутые инструкции по Кимберлийскому процессу от 26 июня, изданные национальным секретариатом Кимберлийского процесса.
El 26 de agosto, la Dirección General de Aduanas emitió una orden administrativa relacionada con los procedimientos para la importación, exportación y admisión temporal de diamantes en bruto que remite a las directrices mencionadas del Proceso de Kimberley, publicadas el 26 de junio por la secretaría nacional del Proceso de Kimberley.

Продолжать деятельность, проводимую Министерством финансов и Национальным секретариатом планирования и развития с целью разработки методологии составления бюджетов и выработки показателей для отслеживания и контролирования распределения ресурсов на нужды детей при условии обеспечения наглядности инвестиций и возможности их оценки;
Continuar la labor iniciada por el Ministerio de Finanzas y la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo con objeto de poner a punto una metodología de presupuestación y elaboración de indicadores para seguir de cerca las asignaciones destinadas a los niños y mantenerlas bajo control, dar visibilidad a la inversión y permitir su evaluación;

В 2011 году СПЖ координировал подготовку второго Национального плана по борьбе с торговлей людьми- НПБТЛ( II Plano Nacional de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas- II PNETP) с Национальным секретариатом юстиции, Национальным секретариатом общественной безопасности, Министерством юстиции и Секретариатом по правам человека.
En 2011 la SPM coordinó la preparación del segundo Plan nacional de lucha contra la trata de seres humanos(II Plano Nacional de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas- II PNETP) con la Secretaría Nacional de Justicia, la Secretaría Nacional de Seguridad Pública, el Ministerio de Justicia y la Secretaría de Derechos Humanos.

Согласно результатам проведенного Национальным секретариатом по СПИДу в 2005 году обследования стереотипов поведения( ОСП) в отношении ВИЧ/ СПИДа для всех участвовавших в обследовании женщин средний возраст вступления в первый брак составляет 17, 3 года, в то время как среди участвовавших в обследовании мужчин он равен 24, 5 годам.
La Secretaría Nacional contra el Sida efectuó en 2005 un estudio de vigilancia conductual sobre el VIH/SIDA que puso de manifiesto que, de todas las mujeres que participaron en él, la edad mediana en que contraían matrimonio por primera vez era de 17,3 años, mientras que en el caso de los hombres era de 24,5 años.

В 1998/ 99 году провинция ассигновала 1, 8 млн. долл. на меры в области повышения уровня грамотности в Британской Колумбии в рамках партнерских программ, осуществляемых Отделом послешкольного образования в Министерстве послешкольного образования, профессионально подготовки и технологии совместно с Национальным секретариатом по вопросам грамотности Департамента развития людских ресурсов Канады.
En 1998-1999 la provincia asignó 1,8 millones de dólares a las actividades de alfabetización de la Columbia Británica en el marco del programa de asociación entre la División de Estudios Secundarios del Ministerio de Educación Superior, Capacitación y Tecnología y la Secretaría Nacional de Alfabetización de la Oficina de Desarrollo de Recursos Humanos del Canadá.

Представитель упомянула в этой связи о плане, разработанном Национальным секретариатом в сотрудничестве с Национальным секретариатом по вопросам участия общественности, который призван укрепить неправительственные организации на местном уровне и поддержать диалог с местными политическими институтами, с тем чтобы гендерные аспекты должным образом учитывались на муниципальном уровне.
La representante mencionó en ese contexto un plan diseñado por la Subsecretaría en colaboración con la Secretaría Nacional para la Participación Popular, que debería fortalecer a las organizaciones no gubernamentales a nivel local y mantener un diálogo con las instituciones políticas locales a fin de introducir la perspectiva de la mujer en el nivel municipal.

В своем стремлении урегулировать проблемы коренного населения, проживающего в городских районах, в частности в департаменте Сентраль, ИНДИ инициировал процесс межучрежденческого сотрудничества с министерством здравоохранения и социального обеспечения, Секретариатом по социальным действиям, Секретариатом по чрезвычайным ситуациям и Национальным секретариатом по делам детей и подростков.
En el afán de atender la problemática de los indígenas que viven en la zona urbana, en particular en el departamento Central, el INDI inició un proceso de articulación interinstitucional con el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, la Secretaría de Acción Social, la Secretaría de Emergencia Nacional y la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia.

Во исполнение рекомендаций доклада одного из комитетов Палаты представителей Фонд финансовой грамотности и Управление по делам женщин правительства Австралии( после консультаций с национальным секретариатом по делам женщин) опубликовали бесплатное справочное пособие, призванное содействовать женщинам всех возрастов и уровней дохода в совершенствовании навыков управления денежными средствами.
En respuesta a lo recomendado en el informe de un Comité de la Cámara de Representantes111, la Fundación para promover conocimientos elementales de finanzas y la Oficina de la Mujer, del Gobierno australiano(en consulta con una secretaría nacional de la mujer, Seguridad para la mujer) preparó materiales informativos gratuitos para ayudar a las mujeres de todas las edades y todos los niveles de ingresos a ampliar sus aptitudes para administrar su dinero.

Кроме того, на цели, определяемые Национальным секретариатом государственного планирования( СЕНПЛАДЕС) как социальное благополучие, что включает развитие сельских районов, медицинскую помощь младенцам, детям и подросткам, пожилым людям и инвалидам и вопросы гендерного равноправия и социальной интеграции, размер помощи в 2008 году составил 7, 3 миллиона долларов в рамках 25 проектов развития.
Adicionalmente, en base al sector de intervención definido por la Secretaría Nacional de Planificación del Estado(SENPLADES), como bienestar social, que involucra desarrollo rural, atención a primera infancia, adolescentes jóvenes, adultos mayores, discapacitados y temas de equidad de género e inclusión social, se ejecutaron recursos de cooperación en el 2008 por un monto total de 7,3 millones de dólares a través de 25 proyectos de desarrollo.

Эта стратегическая программа, которая осуществляется национальным секретариатом по вопросам СПИДа под руководством самого Его Превосходительства президента, соответствует триединому принципу Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), который предполагает мобилизацию и использование ресурсов транспарентным, эффективным и подотчетным образом, с тем чтобы к 2010 году обеспечить доступ к лечению всего населения.
Dicho programa estratégico, que está gestionado por la Secretaría Nacional del SIDA y presidido por el Excmo. Presidente en persona, es coherente con los principios de los" Tres unos" del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), que mejora la movilización y la utilización de recursos de manera transparente, eficaz y responsable, con el objetivo de lograr el acceso universal al tratamiento para 2010.

УУПЧ отметило, что, хотя Национальным секретариатом по делам детей и подростков была разработана государственная политика по вопросам детей и подростков, к задачам этого учреждения также относится содействие принятию мер в интересах всех беспризорных детей страны, равно как и создание эффективной национальной системы защиты прав детей и подростков, предусмотренной Кодексом о детях и подросткках.
DP indicó que si bien la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia cuenta con una política pública en materia de niñez y adolescencia, según la Defensoría, entre los desafíos de la institución figuraba la promoción de acciones para los niños en situación de calle de todo el país, como la efectiva implementación del Sistema Nacional de Protección de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes previsto en el Código de la Niñez y la Adolescencia.