Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ РУКОВОДСТВОМ en Español

• la dirección de las autoridades nacionales
• los dirigentes nacionales

Ejemplos de uso de Национальным руководством en Ruso y sus traducciones al Español

Ведется обсуждение с национальным руководством плана реформ для правительства национального единства.
Actualmente se examina con las autoridades nacionales el plan de reforma para el Gobierno de Unidad Nacional.

В каждом случае потребуется тесное сотрудничество между национальным руководством и широким международным сообществом.
En cada caso será imprescindible una colaboración estrecha entre los dirigentes del país y la comunidad internacional en general.

Предлагаемая программа, по-видимому, носила должный характер и подчеркивала тесное взаимодействие с национальным руководством.
El programa propuesto parecía pertinente y destacaría la estrecha cooperación con la administración nacional.

Помимо встреч с национальным руководством, состоялись также отдельные встречи с советами старейшин каждого атолла.
Las reuniones con los dirigentes nacionales se complementaron con reuniones por separado con los Consejos de ancianos de cada uno de los atolones.

Совещание вновь заявило о своей солидарности с палестинским народом в его борьбе за самоопределение под законным национальным руководством.
Reiteró su solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por la libre determinación bajo la dirección de sus autoridades nacionales legítimas.

Государства- члены обменялись опытом реформирования сектора безопасности, осуществляемого под национальным руководством, но в сотрудничестве с международными заинтересованными сторонами.
Los Estados Miembros intercambiaron sus experiencias dirigiendo procesos de reforma del sector de la seguridad emprendidos bajo la dirección de las autoridades nacionales pero efectuados en cooperación con agentes internacionales.

В июне 2010 года во Вьетнаме было проведено третье межправительственное совещание по инициативе<< Единство действий>gt;: уроки, усвоенные по итогам оценок, проведенных под национальным руководством, и направления дальнейшей работы.
En junio de 2010 se celebró en Viet Nam la tercera reunión intergubernamental sobre la iniciativa" Unidos en la acción" y las conclusiones para el futuro derivadas de las evaluaciones realizadas bajo la dirección de las autoridades nacionales.

Распространение выводов и усвоенных уроков по итогам оценок, проведенных под национальным руководством в странах экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий>gt;.
Se divulgarán las constataciones y las enseñanzas de las evaluaciones realizadas bajo la dirección de las autoridades nacionales en los países donde se ejecutan programas piloto con arreglo a la iniciativa" Unidos en la acción".

Кроме того, была достигнута договоренность о рационализации применения кластерного подхода, а также о более широком использовании стратегического мышления при создании и демонтаже кластеров для целей координации, в ходе которой за национальными механизмами и национальным руководством должна оставаться главная роль.
También se ha acordado que el medio de coordinación sea la racionalización y el establecimiento más estratégico(y la disolución) de los grupos, garantizando así que los mecanismos de coordinación y liderazgo nacionales tengan carácter prioritario.

На национальном уровне важное значение имеют межсекторальные связи в рамках правительств, а также связи между национальным руководством и международными экспертами: удачной моделью в этом отношении является Китайский совет международного сотрудничества по вопросам окружающей среды и развития.
A escala nacional, son valiosos los vínculos sectoriales con los gobiernos y entre los dirigentes nacionales y los expertos internacionales: un buen modelo es el Consejo Chino para la Cooperación Internacional sobre Medio Ambiente y Desarrollo.

Ряд делегаций выразили ЮНИСЕФ признательность за его работу в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, подчеркнув важное значение наращивания национального потенциала под национальным руководством и использования национального опыта и знаний в контексте наращивания потенциала.
Varias delegaciones se refirieron a la labor del UNICEF en el contexto del examen amplio de política trienal y pusieron de relieve la importancia del fomento de la capacidad bajo el liderazgo nacional y de utilizar expertos nacionales para fomentar la capacidad.

К концу 2010 года оценки, проводимые под национальным руководством, были завершены в семи из восьми стран экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий>gt; и в одной стране, самостоятельно начавшей оценку, при поддержке со стороны ГОООН в области гарантии качества.
A fines de 2010, con el apoyo del GENU para el control de calidad, se realizaron evaluaciones bajo la dirección de las autoridades nacionales en siete de los ocho países piloto que participaban en el programa" Unidos en la acción" y en un país que había tomado sus propias iniciativas.

Создание фондов<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; представляет собой кардинально новый подход, направленный на обеспечение дальнейшей общесистемной слаженности работы под национальным руководством системы Организации Объединенных Наций в целях развития в странах осуществления программ.
El establecimiento de los fondos de la iniciativa Una ONU constituye un importante elemento innovador para reforzar aún más la coherencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países en que se ejecutan programas bajo la dirección de las autoridades nacionales.

Меры биобезопасности в лабораториях введены в действие с марта 2011 года в соответствии с Национальным руководством по биобезопасности в лабораториях( Практическое пособие по биологической безопасности в лабораторных условиях, ВОЗ, 2004 год, и Директива 2000/ 54/ ЕС), с которым можно ознакомиться по адресу: http:// cnsp. md/ down/ info1310369288ro. pdf.
Las medidas para la seguridad biológica adoptadas en los laboratorios están en conformidad con la Guía Nacional de Seguridad Biológica en los Laboratorios(Manual de seguridad biológica de los laboratorios, OMS, 2004, y la Directriz 2000/54/EC), pueden consultarse en http://cnsp. md/down/info1310369288ro. pdf y entraron en vigor en marzo de 2011.

КСР следует разработать подходы и меры по активизации сотрудничества, взаимодействия и координации с бреттон- вудскими учреждениями, направленные на достижение большей синергии, согласованности и увязки стратегических рамочных механизмов и процессов разработки программ под национальным руководством.
La Junta de los jefes ejecutivos deberá elaborar enfoques y adoptar medidas para reforzar la cooperación, colaboración y coordinación con las instituciones de Bretton Woods con miras a lograr una mayor sinergia, alineación y armonización de los marcos estratégicos y procesos de programación bajo la dirección de las autoridades nacionales.

Некоторые оценки потребностей в постконфликтный период внесли свой вклад в наращивание потенциала, обеспечив проведение предварительных переговоров с действующим национальным руководством или переходными администрациями и заинтересованными сторонами на национальном уровне, а также наращивание базового потенциала на самых ранних этапах.
Algunas evaluaciones de las necesidades realizadas en situaciones posteriores a un conflicto han contribuido a aumentar la capacidad mediante el fomento en las primeras etapas del diálogo con los líderes nacionales establecidos o la administración de transición y los interesados directos nacionales, y mediante actividades tempranas de aumento de la capacidad básica.

Каждый год Министр национального планирования и осуществления Стратеги Кении до 2030 года подготавливает доклад о ходе осуществления первого ССП, причем каждое министерство отчитывается по заранее согласованным целевым показателям, предусмотренным в их соглашениях об исполнении и сопоставляемым с Национальным руководством плановых показателей.
El Ministerio de Planificación Nacional y Visión 2030 publicó informes anuales sobre la marcha de la aplicación del primer plan de mediano plazo, y cada Ministerio presentó informes sobre el cumplimiento de las metas acordadas en sus contratos de desempeño, evaluado de conformidad con el Manual Nacional de Indicadores.

КСР следует разработать подходы и меры по активизации сотрудничества, взаимодействия и координации с бреттон- вудскими учреждениями, направленные на достижение большей синергии, согласованности и увязки стратегических рамочных механизмов и процессов составления программ под национальным руководством.
La Junta de los jefes ejecutivos formulará criterios y medidas para reforzar la cooperación, la colaboración y la coordinación con las instituciones de Bretton Woods a fin de lograr una mayor sinergia, alineación y armonización de los marcos estratégicos y los procesos de programación bajo la dirección de las autoridades nacionales.

A- 9 КСР следует разработать подходы и меры по активизации сотрудничества, взаимодействия и координации с бреттон- вудскими учреждениями, направленные на достижение большей синергии, согласованности и увязки стратегических рамочных механизмов и процессов разработки программ под национальным руководством Целевая задача IV.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación deberá elaborar enfoques y adoptar medidas para reforzar la cooperación, colaboración y coordinación con las instituciones de Bretton Woods con miras a lograr una mayor sinergia, alineación y armonización de los marcos estratégicos y procesos de programación bajo la dirección de las autoridades nacionales.

Такое сотрудничество может осуществляться либо в форме предоставления Организацией Объединенных Наций ресурсов на безвозмездной основе в сочетании с предоставлением Всемирным банком кредитов или займов на основе совместного финансирования или в целях оказания технической помощи по всем аспектам для той или иной программы под единым национальным руководством.
Esa cooperación puede adoptar la forma, o bien de una combinación de los recursos de las Naciones Unidas y proporcionados a título de subvenciones y con créditos o préstamos del Banco Mundial concedidas como parte de la cofinanciación, o bien de una agrupación de los distintos tipos de asistencia técnica para un programa determinado bajo una gestión nacional única.

Координатор Технического отдела по выполнению стратегического плана сокращения нищеты, входящего в состав министерства экономики, промышленности и торговли Мали, а также координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Малави рассказали о том, как эти страны планируют добиваться более значительного и быстрого прогресса под национальным руководством.
El Coordinador del Departamento Técnico del Plan Estratégico de Reducción de la Pobreza del Ministerio de Economía, Industria y Comercio del Gobierno de Mali y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Malawi compartían las perspectivas de los países respecto de cómo acelerar el progreso bajo la conducción de los dirigentes nacionales.

Укрепление национального руководства в период осуществления пятой страновой программы.
Un liderazgo nacional más enérgico durante el período del quinto programa.

Национальное руководство по выполнению планирования в области здравоохранения на уровне мухафаз.
Guía nacional de planificación total de salud en el plano provincial.

Важность национального руководства и использование национальных систем;
La importancia del liderazgo nacional y el uso de los sistemas nacionales;.

Национальное руководство и укрепление потенциала.
Liderazgo nacional y creación de capacidad.

Национальное руководство.
Liderazgo nacional.

Они подчеркнули важность соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
También subrayaron la importancia de cumplir los principios de implicación nacional y liderazgo nacional.

Полезно также периодически иметь возможность обращаться к представителям высшего национального руководства.
También era útil tener acceso ocasionalmente a los dirigentes nacionales de más alto nivel.

Примером национального руководства и межучрежденческого сотрудничества является опыт Эфиопии.
La experiencia obtenida en Etiopía constituye un modelo de liderazgo nacional y cooperación interinstitucional.

Без промедления выполнять Национальное руководство в области психического здоровья и осуществлять его руководство;.
Aplique sin demora las Directrices Nacional de Salud Mental y supervise su aplicación;