Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ РЕСУРСАМ en Español

• recursos nacionales

Ejemplos de uso de Национальным ресурсам en Ruso y sus traducciones al Español

Ущерб национальным ресурсам.
Pérdidas de recursos nacionales.

Содействие доступу 30 процентов женщин к национальным ресурсам;
Facilitar a un 30% de las mujeres el acceso a los recursos nacionales;

Содействие доступу к национальным ресурсам 30 процентов женщин;
Facilitar el acceso a los recursos nacionales a un 30% de las mujeres;

Такое положение обеспечит равный доступ для всех к национальным ресурсам.
Esto garantizará que todos tengan igual acceso a los recursos nacionales.

Для успеха стратегий, направленных на решение проблемы ВИЧ/ СПИДа, на общинном уровне необходимо устанавливать партнерские отношения, позволяющие мобилизовать местную инициативу и получить доступ к национальным ресурсам.
Las buenas estrategias que tratan el problema del VIH/SIDA a nivel de comunidad requieren la concertación de alianzas para movilizar a los protagonistas locales, y acceso a recursos nacionales.

Однако, социально- культурные пережитки, принципиально ограничивающие возможности женщин иметь доступ к национальным ресурсам, таким как земля и другие средства производства.
Sin embargo, se observa que las barreras socioculturales limitan de manera fundamental las posibilidades que tienen las mujeres de acceder a los recursos nacionales que constituyen la tierra y los demás medios de producción.

Во многих странах задача гражданского общества заключается в сокращении экономических и социальных диспропорций в обществе на основе кампаний в поддержку благого управления, равенства мужчин и женщин и равного доступа к национальным ресурсам.
En muchos países la sociedad civil se concentra en la eliminación de las deficiencias económicas y sociales mediante campañas a favor del buen gobierno, la igualdad de los géneros y la igualdad de acceso a los recursos nacionales.

В то же время необходимо будет также обеспечить дополнительные ресурсы по линии международного сообщества в дополнение к национальным ресурсам в целях решения огромного множества проблем в области развития, с которыми сталкивается этот регион.
Será asimismo necesario que la comunidad internacional proporcione recursos adicionales para complementar los recursos nacionales y resolver los múltiples problemas de desarrollo a que se enfrenta la región.

В краткосрочной и среднесрочной перспективе многие страны Африки будут и впредь в значительной степени зависеть от получения внешних финансовых ресурсов в дополнение к национальным ресурсам, с тем чтобы ускорить восстановление и развитие экономики.
Numerosos países africanos seguirán a corto y a mediano plazo muy dependientes de los recursos financieros externos para complementar los recursos internos con el fin de acelerar la recuperación económica y el desarrollo.

Облегчать доступ к национальным ресурсам в виде обычных и оцифрованных карт, съемок и другой соответствующей документации, касающейся заминированных районов, с учетом национальных предписаний и соображений национальной безопасности;
La facilitación del acceso a los recursos nacionales en lo que se refiere a mapas convencionales y digitalizados, planos y demás documentación pertinente acerca de las zonas minadas, con sujeción a las reglamentaciones y consideraciones de seguridad nacional de los países;

Одной особенно неотложной задачей является определение соответствующей технологии, которая позволила бы удовлетворить потребности расположенных в низколежащей местности малых островных развивающихся государств, национальным ресурсам пресной воды которых уже сейчас наносится ущерб в результате ее смешения с соленой водой.
Es particularmente urgente encontrar una tecnología apropiada que responda a las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo de baja altitud cuyos recursos nacionales de agua dulce ya están contaminados por intrusión salina.

ОПР служит эффективным дополнением к национальным ресурсам и другим источникам финансирования развития, обладая возможностью активизировать и задействовать частные ресурсы из внутренних и международных источников.
La asistencia oficial para el desarrollo es un complemento importante de los recursos nacionales y otras fuentes de financiación para el desarrollo y puede dar impulso e influir sobre los recursos privados de fuentes nacionales e internacionales.

Активная роль, которую правительство играет во многих сферах общества и в нашей повседневной жизни, позволяет ему получить доступ к национальным ресурсам знаний на всех уровнях-- от центрального до местного-- и осуществлять контроль над ними, а также добиваться экономии, обусловленной эффектом масштаба.
El papel decisivo desempeñado por la administración pública en tantas esferas de la sociedad y en nuestras vidas cotidianas permite a ésta acceder y controlar las fuentes nacionales de conocimientos, desde el nivel central al local, y ofrece la ventaja de las economías de escala.

Одной особенно неотложной задачей является определение соответствующей технологии, которая позволила бы удовлетворить потребности расположенных в низколежащей местности малых островных развивающихся государств, национальным ресурсам пресной воды которых уже сейчас наносится ущерб в результате ее смешения с соленой водой.
Es particularmente urgente identificar una tecnología apropiada que responda a las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo cuya superficie terrestre es poco elevada y cuyos recursos nacionales de agua potable ya están contaminados por intrusión salina.

В целом Группа отметила сохранение традиционных способов перенаправления средств лицами, занимающими государственные должности, и гражданскими служащими, имеющими доступ к национальным ресурсам, или контролерами правительственных учреждений, которые продолжают применять в основном методы, использовавшиеся во времена переходного федерального правительства.
En general, el Grupo ha observado la perpetuación de pautas convencionales de desviación por quienes ocupan cargos públicos y funcionarios con acceso a recursos nacionales, o por los“guardianes” de las oficinas gubernamentales, que han mantenido las prácticas básicas del Gobierno Federal de Transición.

Вместе с тем народ Сомали уже выразил свою волю, и его принципиальная позиция заключается в необходимости создания представительного правительства национального единства, достижении региональной автономии, обеспечении справедливого доступа к национальным ресурсам, господства права и прав человека.
Sin embargo, el pueblo somalí se ha pronunciado y su posición de principio consiste en tener un Gobierno representativo de unidad nacional, autonomía regional, acceso equitativo a los recursos nacionales, el imperio del derecho y los derechos humanos.

На страновом уровне бóльшая часть финансирования будет осуществляться из национальных источников, в то время как по линии деятельности мирового уровня в поддержку национальных усилий в дополнение к национальным ресурсам имеются и другие источники, которые могут быть задействованы, включая новаторское финансирование, многостороннее финансирование, двусторонние источники, а также частный сектор и/ или неправительственные источники.
En el plano nacional, la mayor parte de la financiación procederá de fuentes internas; no obstante, para las actividades mundiales en apoyo de los esfuerzos nacionales y para complementar los recursos nacionales puede recurrirse a otras fuentes, como financiación innovadora, financiación multilateral, fuentes bilaterales y fuentes del sector privado y/o no gubernamentales.

Постоянный суверенитет над национальными ресурсами на.
Soberanía permanente sobre los recursos nacionales en el.

Развивающиеся страны мобилизуют национальные ресурсы на деятельность в области народонаселения.
Los países en desarrollo están movilizando recursos internos para actividades en materia de población.

Постоянный суверенитет над национальными ресурсами.
Soberanía permanente sobre los recursos nacionales.

Национальные ресурсы имеют особое значение для долгосрочного устойчивого развития.
Los recursos internos son especialmente importantes para el desarrollo sostenible a largo plazo.

Совета национальными ресурсами на.
Y SOCIAL RECURSOS NACIONALES EN LOS.

Неотъемлемый суверенитет над национальными ресурсами на оккупированных.
SOBERANÍA PERMANENTE SOBRE LOS RECURSOS NACIONALES EN LOS.

Выделенные национальные ресурсы.
Recursos nacionales asignados.

Национальные ресурсы.
Mediante recursos nacionales.

Требования финансовой устойчивости, основанные только на национальных ресурсах, обусловливают недостаточное финансирование важнейших видов медицинской помощи.
Como esas condiciones relativas a la sostenibilidad financiera se basan en los recursos nacionales, la financiación disponible para prestar atención de salud básica es insuficiente.

Прямые иностранные инвестиции, которые могут дополнить национальные ресурсы, сосредоточены лишь в нескольких странах и секторах.
Las inversiones extranjeras directas, que pueden complementar los recursos internos, se concentran en sólo unos pocos países y sectores.

Что страны, в которых осуществляются программы, не хотят рисковать своими дефицитными национальными ресурсами для применения экспериментальных подходов.
Los países en que se ejecutan programas se muestran renuentes, como es natural, a arriesgar exiguos recursos nacionales en enfoques experimentales.