Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ РЕЖИМОМ en Español

• trato nacional

Ejemplos de uso de Национальным режимом en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Взаимосвязь между НБН и национальным режимом( г-н Д. М. Макрэй).
Iii Relación entre trato NMF y el trato nacional(Sr. D. M. McRae).

Третий пример касается сопоставимости" социальной маркировки" с национальным режимом.
Este tercer ejemplo considera la compatibilidad del etiquetado social con el trato nacional.

Инвесторы из стран- партнеров НАФТА пользуются НБН и национальным режимом, а также полной защитой и безопасностью.
Los inversores de los países signatarios del TLC disfrutan de trato nacional y de nación más favorecida, así como de una plena protección y seguridad.

Некоторые эксперты отметили также, что важно иметь соответствующие нормы ГАТС в области внутреннего регулирования, учитывающие аспекты развития, для недопущения подрыва преимуществ, связанных с доступом к рынкам и национальным режимом.
Algunos expertos observaron asimismo que era importante que las disciplinas del AGCS sobre la reglamentación nacional tuvieran en cuenta las perspectivas de desarrollo, para evitar menoscabar el acceso a los mercados y los beneficios del trato nacional.

В Договоре о ЕС не проводится разграничения между доступом к рынку и национальным режимом, которые являются краеугольными камнями правовой архитектуры ГАТС.
En el tratado de la CEE no se distingue entre el acceso al mercado y el trato nacional, que son las piedras angulares de la arquitectura jurídica del AGCS.

При рассмотрении вопроса о взаимосвязи между национальным режимом, справедливым и равноправным режимом и режимом наиболее благоприятствуемой нации следует учитывать различные обстоятельства, в которых предполагается применять каждый из этих принципов.
Al examinarse la relación entre el trato nacional, el trato justo y equitativo y el trato de la nación más favorecida, deberían tenerse en cuenta las distintas circunstancias en que cada principio esté destinado a aplicarse.

В обязательствах каждого члена ВТО в отношении коммерческого присутствия, содержащихся в перечнях ГАТС, определяется степень, в которой таким" зарубежным" фирмам будет дозволено пользоваться" доступом" и" национальным режимом", по всем секторам или подсекторам, включенным в перечни.
Los Compromisos de cada miembro de la OMC con respecto a la presencia comercial contenidos en las listas del AGCS especifican el grado en que se permitirá que esas empresas" extranjeras" disfruten de" acceso" y de" trato nacional" en los sectores o subsectores incluidos en las Listas.

Хотя проекты принципов основываются на понятии установления международного минимального стандарта, если различие между национальным режимом и международным минимальным стандартом слишком велико, требования, связанные с дискриминационным обращением, могут иметь некоторые основания, поскольку, если порог низкий, такой дискриминации не может быть, но если порог высокий, то она может существовать.
Pese a que el proyecto de principios se basa en la noción de establecer una norma internacional mínima, si la diferencia entre el trato nacional y la norma mínima internacional es muy grande, las reclamaciones por trato discriminatorio pueden tener cierto fundamento, dado que, si el umbral es bajo, quizás la discriminación no exista, pero si el umbral es alto, es probable que sí.

На региональном уровне в Декларации о международных капиталовложениях и многонациональных предприятиях и в связанных с нею решениях Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) предусматривается постепенная отмена требований в отношении инвестиций, не совместимых с национальным режимом, и рекомендуется воздерживаться от установления требований, увязанных с предоставлением стимулов.
A nivel regional, la Declaración sobre Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales y Decisiones Conexas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) establece la supresión gradual de esos requisitos cuando sean incompatibles con el trato nacional y alienta a que no se establezcan requisitos vinculados a incentivos;

За исключением определения категории персонала и, возможно, ограничений в отношении срока пребывания и/ или вознаграждения, предложения, как правило, не содержат других условий и ограничений, которые могут применяться к конкретной категории персонала, и это, в частности, касается вытеснения национальной рабочей силы, использования квот, дополнительных требований в отношении квалификации и профессиональной компетенции, а также других ограничений, связанных с доступом на рынок и национальным режимом.
Si se exceptúa la definición de la categoría de personal y, en algunos casos, las restricciones relativas a la duración de la estancia o a la remuneración o a ambos factores, las ofertas no suelen decir nada sobre otras condiciones y limitaciones que podrían aplicarse a una determinada categoría de personal, en especial las relativas al desplazamiento de nacionales, la utilización de cupos, las calificaciones adicionales en materia de conocimientos y competencia profesional u otras limitaciones sobre el acceso al mercado y el trato nacional.

В ядерной сфере использование радиоактивных материалов в стране, включая расщепляющиеся материалы, которые применяются в создании ядерного оружия, регулируются положениями закона№ 24. 804( Национальный закон о ядерной деятельности), принятого 25 апреля 1997 года, и Национальным режимом по контролю за экспортом товаров двойного назначения( декрет№ 603/ 92), о котором более подробно говорится ниже.
En materia nuclear, los usos de materiales radiactivos en el país, incluyendo los materiales factibles de ser utilizados en un arma nuclear, están sujetos a lo que establece la Ley No. 24.804(Ley Nacional de la Actividad Nuclear), promulgada el 25 de abril de 1997 y el Régimen Nacional de Control de Exportaciones Sensitivas(Decreto 603/92), que más adelante se detalla.

Обсуждения, состоявшиеся на совещаниях экспертов в июне и ноябре и в рамках Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями и/ или в ходе общей дискуссии по вопросам МИС, показывают, что на деле ключевые элементы политики в области привлечения ПИИ связаны с определением и допуском инвестиций, национальным режимом, решением вопросов национализации и экспроприации и предоставлением льгот.
Los debates en las Reuniones de Expertos celebradas en junio y noviembre y en el Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones, de la OMC, y los debates generales sobre los acuerdos internacionales en materia de inversiones indican que las políticas esenciales para atraer la IED, en efecto, guardan relación con la definición de inversión, la admisión de las inversiones, el trato nacional, la nacionalización y la expropiación, y los incentivos.

VIII. Национальный режим контроля за экспортом предметов двойного назначения.
VIII. Régimen nacional de control de las exportaciones de artículos de doble uso.

Законодательство Азербайджанской Республики в отношении иностранцев устанавливает национальный режим.
En las leyes de extranjería de la República de Azerbaiyán se establece el régimen nacional.

Национальные режимы убежища.
Regímenes nacionales de asilo.

Национальный режим.
Tratamiento nacional.

Национальный режим регулирования и надзора.
Régimen nacional de regulación y supervisión.

Не должны они серьезно затронуть и национальные режимы государств.
Tampoco deben afectar sustancialmente a los regímenes nacionales de los Estados.

Из этого минимального стандарта вытекают принципы недискриминации и национального режима.
Los principios de no discriminación y tratamiento nacional proceden de esta norma mínima.

В отличие от торговли товарами конкретные обязательства о рыночном доступе и национальном режиме являются договорными, а не просто приобретенными правами и обязательствами.
A diferencia del comercio de mercancías, los compromisos específicos sobre acceso a los mercados y trato nacional eran negociados y no constituían derechos y obligaciones adquiridos.

С этой целью установлен жесткий национальный режим посредством разработки законов, межведомственных административных механизмов и эффективной системы обеспечения исполнения.
A tal fin, se ha instituido un riguroso régimen nacional mediante la promulgación de leyes, la creación de mecanismos administrativos interinstitucionales y la aplicación de medidas efectivas de vigilancia y observancia de la ley.

В этой связи возник вопрос о том, не будет ли использование мер по контролю за ИПИ противоречить положениям инвестиционных соглашений о национальном режиме.
Se planteó la cuestión de si la utilización de medidas de fiscalización respecto de las IEC contradeciría la disposición relativa al trato nacional en los acuerdos de inversión.

Наличие эффективного и надежного национального режима ядерной безопасности должно быть непременным предварительным условием передачи ядерного материала, чувствительного оборудования или технологии.
La existencia de un régimen nacional de seguridad nuclear efectivo y sostenible debería ser una condición previa para la transferencia de materiales, equipo estratégico y tecnología nucleares.

Приложение о переговорах по базовым телекоммуникационным услугам касается переговоров по вопросу о доступе на рынки и национальном режиме в этом подсекторе.
El anexo relativo a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas se refiere a las negociaciones sobre el acceso a los mercados y el trato nacional en este subsector.

Филиппины осуществляют процесс создания национального режима экспортного контроля- меры, которую принимают также другие государства Юго-Восточной Азии.
Filipinas está en proceso de establecer un régimen nacional de control de las exportaciones, medida que también están adoptando otros Estados de Asia sudoriental.

Приложение о переговорах по базовым телекоммуникациям( см. вставку 20) касается переговоров о доступе на рынки и национальном режиме в этом подсекторе.
El Anexo relativo a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas(véase el recuadro 20) se refiere a las negociaciones sobre el acceso a los mercados y el trato nacional en este subsector.

Продолжать укрепление национального режима по пресечению любой практики расовой дискриминации в соответствии с КЛРД( Уругвай);
Seguir reforzando el régimen nacional para combatir todas las prácticas de discriminación racial, de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD)(Uruguay);

Создание подразделения финансовой разведки представляет собой один из важных первоначальных шагов по установлению эффективного национального режима борьбы с отмыванием денег.
El establecimiento de una unidad de esa clase es una de las medidas iniciales importantes para instaurar un régimen nacional eficaz contra el blanqueo de dinero.

УНП ООН будет продолжать предоставлять вспомогательную техническую поддержку и рекомендации законодательного характера в целях обеспечения регулирования и функционирования национального режима контроля за огнестрельным оружием.
La UNODC seguirá prestando el apoyo técnico y el asesoramiento legislativo correspondientes para la reglamentación y la aplicación del régimen nacional sobre las armas de fuego.

Содействие обмену информацией о национальных режимах экспортного контроля, включая законодательство, процедуры и правоприменительные механизмы;
Facilitar el intercambio de información sobre los regímenes nacionales de control de las exportaciones, lo que incluye legislación, procedimientos y mecanismos de aplicación;