Que es СИРИЙСКИМ РЕЖИМОМ en Español

• por el régimen sirio

Ejemplos de uso de Сирийским режимом en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушения: блокирование сирийским режимом микрорайона Эль- Ваир в Хомсе.
Violación: asedio del régimen sirio en el barrio de Al Waer de Homs.

Некоторые муниципалитеты в этих районах до сих пор контролируются сирийским режимом.
Dentro de esas regiones hay municipalidades que siguen bajo el control del régimen sirio.

Нарушение: проводимая сирийским режимом осада района Эль- Ваар в мухафазе Хомс.
Violación: asedio del régimen sirio en el barrio de Wa' er de Homs.

Подавляющее большинство из жителей Восточной Гуты находятся в осаде, устроенной сирийским режимом:.
La gran mayoría de los residentes se hallan sitiados por el régimen sirio.

Нарушение: проводимая сирийским режимом осада восточной Гуты, Дарайи, Хаджар аль- Асвада и Тадамуна.
Violación: asedios del régimen sirio en Al-Ghouta oriental, Daraya, Hajr al-Aswad y Tadamun.

В добавлении II приводится подробный обзор военных преступлений, совершенных сирийским режимом в период с июля по август 2014 года.
El apéndice II presenta una descripción exhaustiva de los crímenes de guerra cometidos por el régimen sirio de julio a agosto de 2014.

Это был третий обстрел сирийским режимом этой больницы, до этого нападения были совершены дважды в 2013 году.
Era la tercera vez que el régimen sirio se fijaba como objetivo el hospital, que ya había atacado en dos ocasiones en 2013.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций также неоднократно выражали озабоченность по поводу нарушений, совершаемых сирийским режимом.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas también han expresado reiteradamente su preocupación por los abusos del régimen sirio.

В результате этой кампании, развязанной сирийским режимом, погибли более 172 гражданских лиц, главным образом женщины и дети.
En esta campaña militar del régimen sirio han muerto más de 172 civiles, en su mayoría mujeres y niños pequeños.

Несоблюдение сирийским режимом положений резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и нарушения, совершаемые ИГИЛ.
Incumplimiento por el régimen sirio de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad y violaciones perpetradas por el Estado Islámico del Iraq y el Levante.

Как указывал Генеральный секретарь, эта незаконная тактика применяется сирийским режимом в рамках проводимой им политики( см. S/ 2014/ 427).
Según el Secretario General, esas tácticas ilegales fueron aplicadas por el régimen sirio" como cuestión de política"(véase S/2014/427).

Несоблюдение сирийским режимом резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и нарушения, совершенные Исламским государством Ирака и Леванта( ИГИЛ).
Incumplimiento por el régimen sirio de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad y violaciones perpetradas por el Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL).

Совет вновь заявил о необходимости способствовать проведению переговоров между сирийским режимом и оппозицией в целях политического урегулирования кризиса.
El Consejo reiteró la necesidad de alentar las negociaciones entre el régimen sirio y la oposición con miras a encontrar una solución política a la crisis.

К сожалению, следует вновь отметить, что были сделаны попытки отвлечь внимание от серьезного материального ущерба и страданий, причиненных сирийским режимом.
Es lamentable que, una vez más, se haya intentado desviar la atención de la enorme destrucción y el sufrimiento humano que causa el régimen sirio.

Он добавил, что между сирийским режимом и набирающей силу народной оппозицией, продолжающей организовывать протесты по всей страны, разногласия становятся все более серьезными.
Añadió que seguía aumentando la polarización entre el régimen sirio y la creciente oposición popular, que continuaba organizando actos de protesta en todo el país.

Не менее важно также, чтобы члены Совета Безопасности выступили с протестом против проводимой сирийским режимом политики использования голода с целью подчинить себе народ.
Es asimismo fundamental que los miembros del Consejo de Seguridad rechacen la política del régimen sirio consistente en hacer pasar hambre a la población para conseguir su rendición.

Из-за устроенной сирийским режимом блокады ощущается острая нехватка медицинских препаратов для лечения раненых, которые умирают в большом количестве.
Como consecuencia del asedio del régimen sirio, no se dispone de gran parte de la asistencia médica necesaria para tratar a los heridos, por lo que muchos de ellos acaban muriendo.

По данным<< Наба Ньюс>gt;-- местного информационного агентства, специализирующегося на документировании совершаемых сирийским режимом нарушений,-- в октябре 2014 года сирийский режим сбросил 345 бочковых бомб и выпустил 177 ракет с самолетов<< МиГ>gt;.
Según Naba News, agencia de noticias local especializada en documentar las violaciones del régimen sirio, este lanzó 345 bombas de barril y 177 cohetes desde aeronaves MiG durante el mes de octubre de 2014.

Вследствие осады этих районов сирийским режимом отсутствуют многие медикаменты, необходимые для оказания помощи раненым, многие из которых в результате этого погибают.
A causa del asedio al que el régimen sirio las somete, esas zonas carecen de la mayoría de los servicios de asistencia médica que necesitan para dar tratamiento a los heridos, por lo que muchos mueren.

Августа 2014 года Совет Хомса опубликовал заявление о заключенных, удерживаемых сирийским режимом после перемирия( см. добавление I). Это второе заявление Совета после первоначального заявления, опубликованного 16 июня 2014 года.
El 11 de agosto de 2014, el Consejo de Homs emitió un comunicado sobre los detenidos por el régimen sirio después de la tregua(véase el apéndice I). Se trata del segundo comunicado del Consejo, después del inicial del 16 de junio de 2014.

Вследствие осады этих районов сирийским режимом в них отсутствуют многие медикаменты, необходимые для оказания помощи раненым, многие из которых в результате этого погибают.
Como consecuencia del asedio del régimen sirio, no se dispone de gran parte de la asistencia médica que se necesita para dar tratamiento a los heridos, por lo que muchos de ellos acaban muriendo.

В Эль- Кузейре проведя срочное обсуждение для рассмотрения ухудшающейся ситуации в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и недавние убийства в Эль- Кузейре, который в настоящее время осажден сирийским режимом.
Habiendo celebrado un debate urgente para estudiar el deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria, y las recientes matanzas en Al Qusayr, localidad que permanece actualmente sitiada por el régimen sirio.

Эти меры, преднамеренно принятые сирийским режимом с целью лишить почти половину населения Сирии возможности участвовать в голосовании, вне всякого сомнения являются очередной попыткой сделать невозможной победу кого-либо, кроме Асада.
Las maniobras calculadas del régimen sirio para negar el voto a casi la mitad de la población siria constituyen otro claro intento de anular cualquier posibilidad de que Assad no gane las elecciones.

Неоднократное осуждение Комитетом этих крупномасштабных нарушений прав человека было необходимо, чтобы не ослаблять внимания к неприемлемому гуманитарному положению, созданному сирийским режимом и аффилированными с ним вооруженными формированиями.
Las repetidas condenas por parte de la Comisión de esas violaciones a gran escala de los derechos humanos resultan vitales para mantener la atención sobre la inaceptable situación humanitaria creada por el régimen sirio y su milicia afiliada.

Совершаемые сирийским режимом нарушения международного права резко контрастируют с усилиями Сирийской национальной коалиции по выполнению резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности.
Las violaciones del derecho internacional cometidas por el régimen sirio contrastan con los esfuerzos de la Coalición Nacional Siria para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139(2014) y 2165(2014).

Совет Безопасности, ставший свидетелем неоднократного нарушения сирийским режимом его резолюций и игнорирования его призывов, несет особую ответственность за содействие соблюдению норм международного права и обеспечение мира и безопасности в Сирии.
El Consejo de Seguridad, que ha visto cómo el régimen sirio contraviene una y otra vez sus resoluciones y hace caso omiso de sus exigencias, tiene la insoslayable obligación de hacer que se cumpla el derecho internacional y de llevar la paz y la seguridad a Siria..

Возможное применение сирийским режимом химического оружия свидетельствует о том, что Совместной миссии ОЗХО-- Организации Объединенных Наций крайне необходимо сохранять бдительность в деле обеспечения того, чтобы все сирийские запасы химического оружия и объекты по его производству были уничтожены.
El posible uso de armas químicas por el régimen sirio demuestra la necesidad urgente de que la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas mantenga la vigilancia para asegurar que todas las existencias e instalaciones de producción de armas químicas de Siria sean destruidas.

Хотя его делегация решительно осуждает зверские убийства палестинцев и сирийцев, совершенные сирийским режимом, он напоминает о том, что Израиль несет ответственность за то, что палестинцы вынуждены спасаться бегством из своей родной страны в Сирийскую Арабскую Республику.
Si bien la Arabia Saudita condena enérgicamente el brutal asesinato de tanto palestinos como sirios por el régimen de Siria, recuerda que Israel es responsable de haber forzado al pueblo de Palestina a huir de sus tierras de origen hacia la República Árabe Siria..

Несмотря на многочисленные препятствия, чинимые сирийским режимом в целях прекращения оказания помощи, умеренные силы Сирии продолжают использовать резолюцию 2165( 2014) Совета Безопасности для оказания гуманитарной помощи сотням тысяч сирийцев.
A pesar de los muchos impedimentos puestos por el régimen sirio para detener la prestación de ayuda, las fuerzas moderadas de Siria continúan amparándose en la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad para llevar socorro humanitario a cientos de miles de sirios..