Que es ПРЕЖНИМ РЕЖИМОМ en Español

• el régimen anterior
• el antiguo régimen

Ejemplos de uso de Прежним режимом en Ruso y sus traducciones al Español

Тысячи деревень, которые были разрушены прежним режимом, отстроены заново.
Miles de aldeas que habían sido destruidas por el régimen anterior han sido reconstruidas.

Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
Pero,¿qué decir de la necesidad de un más amplio ajuste de cuentas con el antiguo régimen?

Я имею в виду, в частности, абсурдную аналогию с прежним режимом, аналогию, полностью противоположную тем сообщениям, которые делались многочисленными международными наблюдателями.
Me refiero en particular a la absurda analogía con el régimen anterior, que contrasta claramente con todos los informes realizados por numerosos observadores internacionales.

Кувейт также высоко оценил принятие Ливией рекомендаций, которые были отклонены прежним режимом.
También celebró que Libia hubiera aceptado recomendaciones que el anterior régimen había rechazado.

ТГМ- ИФЕКС добавила, что частные радиостанции и телевизионные каналы также в некоторой степени ассоциируются с прежним режимом, хотя, несомненно, после революции содержание их передач поменялось.
IFEX-TMG añadió que las emisoras de radio y las cadenas de televisión privadas también seguían asociadas en cierta manera al régimen anterior, aunque no cabía duda de que su contenido había cambiado desde la revolución.

Однако попрежнему основное внимание в работе этой группы уделялось лицам, связанным с прежним режимом.
Sin embargo, siguió centrándose la atención principalmente en las personas vinculadas al régimen anterior.

Кроме того, к категории беженцев следует отнести группы населения и целые народы, которые были насильственно переселены прежним режимом в пределах территории бывшего Советского Союза.
También se puede asimilar a la categoría de refugiados a los grupos de poblaciones y pueblos enteros que fueron deportados por el antiguo régimen dentro de los límites de la ex Unión Soviética.

Небольшое число похищенных задерживалось, как сообщалось, за их связи с армией или прежним режимом.
Se informó también que un número reducido de secuestrados lo habían sido por sus vínculos con el ejército o el anterior régimen.

Ранее правительство заявило о своем намерении разморозить банковские счета лиц, связанных с прежним режимом, которые были временно освобождены изпод стражи, и о намерении реинтегрировать их в государственную службу.
El Gobierno había anunciado previamente su intención de descongelar las cuentas bancarias de personas vinculadas al anterior régimen que habían sido puestas en libertad provisionalmente, y de reintegrarlas en la administración pública.

Кувейт решительно осуждает бесчеловечные преступления и действия, совершенные прежним режимом в Ираке.
Kuwait condena enérgicamente los crímenes y las prácticas inhumanas que perpetró el régimen anterior del Iraq.

Поступая подобным образом, Ирак стремится создать атмосферу терпимости и ликвидировать все напряженности, пережитые страной изза избранного прежним режимом способа общения с международным сообществом, в частности с соседними государствами.
Con ello, el Iraq espera instaurar un clima de tolerancia y eliminar todas las tensiones que ha experimentado el país por la forma como llevó el régimen anterior sus relaciones con la comunidad internacional, en particular con los Estados vecinos.

С исторической точки зрения первые из этих судов были созданы главным образом для предания суду лиц, сотрудничавших с прежним режимом.
Desde un punto de vista histórico, los tribunales revolucionarios fueron creados principalmente para juzgar a los" colaboradores" del antiguo régimen.

Что касается вопроса Египта о средствах, украденных прежним режимом, то делегация Туниса отметила, что возвращение этих средств является предметом постоянных усилий, однако для их возвращения необходимо сотрудничество других государств.
Sobre la cuestión de los fondos robados por el régimen anterior planteada por Egipto, Túnez dijo que seguía haciendo lo necesario para recuperar dichos fondos, pero que era algo que dependía de la cooperación de otros Estados.

Председатель Верховного суда Баланда Микуин Лильел был уволен в отставку без каких-либо объяснений, кроме обвинений в связях с прежним режимом;
El Presidente de la Corte Suprema Balanda Mikuin Liliel fue destituido sin otra explicación que su vinculación con el antiguo régimen.

Правительство Перу решает эту проблему частично путем предоставления действующей в стране комиссии по установлению истины значительной доли средств, которые были незаконно присвоены прежним режимом, помещены на счета в иностранных банках и возвращены нынешним правительством.
El Gobierno del Perú ha solucionado en parte el problema asignando a su comisión de la verdad una proporción importante de los fondos que el régimen anterior se había apropiado indebidamente, y que el actual Gobierno recuperó de cuentas extranjeras.

Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о преследованиях этнической группы хаджераи, которая была тесно связана с прежним режимом.
Expresaron asimismo su preocupación por la presunta persecución del grupo étnico hajerai, que había estado estrechamente asociado al régimen anterior.

Юридический комитет Совета представителей рассматривает сейчас законопроект об отмене всех изданных прежним режимом указов, решений и законов, которыми изменялись административные границы мухафаз.
La Comisión Jurídica del Consejo de Representantes está examinando en la actualidad un proyecto de ley de derogación de todos los decretos, decisiones y normas jurídicas publicadas por el régimen anterior por las que se hubiesen modificado los límites administrativos de las provincias.

С этой целью правительство иногда должно ликвидировать весь репрессивный юридический и институциональный арсенал, созданный прежним режимом.
En este sentido, el Gobierno a veces debe desmantelar todo el aparato jurídico e institucional de carácter represivo establecido por el régimen anterior.

Министерство стремится оказывать иракскому народу помощь в смягчении последствий нарушений прав человека, совершенных прежним режимом, и создать государственные учреждения, которые будут обеспечивать защиту основных прав человека и человеческого достоинства.
El Ministerio confía en poder asistir al pueblo iraquí a reconciliarse con los abusos a los derechos humanos cometidos por el antiguo régimen, y construir instituciones gubernamentales que protejan en el futuro los derechos humanos fundamentales y la dignidad.

В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.
En este sentido, deseo subrayar la importancia que reviste el hecho de que el Iraq haya presidido la Comisión después de haberse librado de las políticas fútiles del régimen anterior.

Комитет призывает государство- участник обеспечить в качестве акта национального примирения предоставление компенсации гражданским служащим, специалистам и ученым, связанным с прежним режимом в бывшей Германской Демократической Республике, и обеспечить адекватный и справедливый характер такой компенсации.
Como acto de reconciliación nacional, el Comité hace un llamamiento al Estado Parte para que satisfaga una indemnización a los funcionarios públicos, profesionales y científicos vinculados al régimen anterior en la antigua República Democrática Alemana, y que esa indemnización sea adecuada y equitativa.

Оно высоко оценило, в частности, сотрудничество Ливии с механизмом универсального периодического обзора и принятие ею рекомендаций, которые были отклонены прежним режимом.
Valoró de forma especialmente positiva la cooperación de Libia con el mecanismo del examen periódico universal y su aceptación de recomendaciones que el anterior régimen había rechazado.

В качестве условия своего участия в выборах бывшая правящая партия ИНФ выдвинула требования об изменении состава Независимой избирательной комиссии, освобождении арестованных лиц, связанных с прежним режимом, и выделении денежных средств для политических партий.
El FPI, expartido gobernante, reiteró sus demandas de que se recompusiera la Comisión Electoral Independiente, se dejara en libertad a los detenidos asociados con el antiguo régimen de gobierno y se distribuyeran los fondos para los partidos políticos como condición para su participación en las elecciones.

В этой связи оратор надеется на то, что его стране будет оказываться помощь, включая политическую, правовую и административную поддержку, которая необходима для возвращения активов, украденных прежним режимом.
Es de esperar que la asistencia incluya el apoyo político, jurídico y administrativo necesario para recuperar los fondos sustraídos por el régimen anterior.

Что касается беженцев, то она спрашивает, почему в долине Катманду имеется 4 000 беженцев, лишенных документов, удостоверений личности, и прекратились ли дискриминационные действия, совершавшиеся прежним режимом против тибетских беженцев.
En lo que concierne a los refugiados, pregunta por qué existen en el valle de Katmandú 4.000 refugiados sin documentos de identidad y si han cesado los actos de discriminación perpetrados por el antiguo régimen contra los refugiados tibetanos.

Отвечая на вопрос Постоянного наблюдателя от Палестины, Верховный комиссар подчеркивает, что недавно палестинские беженцы в Ираке подверглись нападению со стороны некоторых общин, полагавших, что палестинцы связаны с прежним режимом.
Para responder a la pregunta del Observador Permanente de Palestina, el Alto Comisionado subraya que los refugiados palestinos en el Iraq han sido atacados por ciertas comunidades, que los consideran vinculados con el antiguo régimen.

Утверждения о систематической практике пыток в Центральноафриканской Республики абсурдны, так как именно для того, чтобы покончить с систематическими нарушениями прав человека, совершавшимися прежним режимом, нынешняя власть свергла этот режим..
Las alegaciones relativas a la existencia de una práctica sistemática de la tortura en la República Centroafricana son absurdas, puesto que la autoridad actual precisamente derrocó al antiguo régimen para poner fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que se perpetraban mientras gobernaba el país.

Наблюдатель от Украины сообщил, что с тех пор, как Украина стала независимым государством, она постоянно защищает права коренных народов, национальных групп и граждан, которые нарушались прежним режимом.
El observador de Ucrania señaló que, desde que constituía un Estado independiente, su país protegía sistemáticamente los derechos de los pueblos indígenas, los grupos nacionales y los ciudadanos, discontinuados por el anterior régimen.

Специальный докладчик выступил в октябре и ноябре 2001 года с особыми предупреждениями о необходимости принять специальные меры в целях защиты гражданских лиц от угрозы насилия на этнической почве там, где этнические меньшинства, ассоциируемые с прежним режимом, могут подвергаться репрессиям.
En octubre y noviembre de 2001 el Relator Especial advirtió claramente de la necesidad de adoptar medidas especiales para proteger a los civiles de la amenaza de violencia por motivos étnicos en zonas en que podían producirse represalias contra minorías étnicas identificadas con el régimen anterior.

С учетом прошлой службы жалобщика в армии Саддама Хусейна грозящая ему опасность, вероятно, является более высокой, чем в отношении лица, не связанного с прежним режимом.
Teniendo en cuenta que el autor perteneció a las fuerzas armadas de Saddam Hussein, podría sostenerse que correría un riesgo mayor que el de otra persona no relacionada con el antiguo régimen.