Que es ПРЕЖНЕМ РЕЖИМЕ en Español

• régimen anterior
• el antiguo régimen

Ejemplos de uso de Прежнем режиме en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за большинство таких случаев лежит на прежнем режиме.
La mayoría de las situaciones son responsabilidad del antiguo régimen.

Действительно, при прежнем режиме все члены правительства были связаны круговой порукой.
Es cierto que, bajo el antiguo régimen, existía una connivencia entre todos los miembros del Gobierno.

Все препятствия и ограничения, которые сдерживали деятельность ассоциаций при прежнем режиме.
Se han eliminado todos los obstáculos y restricciones que entorpecían la actividad de las asociaciones durante el régimen anterior.

Информационные агентства 133. Наибольшей известностью благодаря своей истории и ведущему положению при прежнем режиме пользуется информационное агентство ТАНЮГ.
Tanjug es la agencia de noticias mejor conocida debido a su historia y a su posición prominente bajo el antiguo régimen.

В Севастополе возникли трудности в связи с возвращением одного из католических культовых зданий, реквизированных при прежнем режиме.
En Sebastopol, surgieron dificultades para la restitución de un lugar de culto católico confiscado bajo el antiguo régimen.

Учитывая политические реальности жизни при прежнем режиме, большая часть профессионалов не имела иного выбора, кроме как вступить в ряды баасистской партии.
Ante las realidades políticas de la vida bajo el régimen anterior, a la mayoría de los profesionales no les había quedado más opción que afiliarse a ese partido.

Частные жалобы передаются в компетентный суд, который может начать преследование лиц, совершивших преступления при прежнем режиме.
Las demandas relativas al caso se trasladan al tribunal competente para que castigue a los autores de los delitos del régimen dictatorial.

При прежнем режиме предпринималась попытка посеять в стране рознь между севером и югом, между христианами и мусульманами и между франкоязычным и арабоязычным населением.
Durante el régimen anterior se había tratado de crear divisiones en el país entre el norte y el sur, entre los cristianos y los musulmanes y entre los que hablaban francés y los que hablaban árabe.

Основные общины жалуются на медленное осуществление процесса возвращения собственности, реквизированной при прежнем режиме.
Las principales comunidades se quejan de la lentitud del proceso de restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen.

Ираку следует представить в Технический подкомитет фамилии сотрудников и руководителей служб безопасности и начальников тюрем при прежнем режиме, как только их личность будет установлена.
El Iraq debería facilitar al Subcomité Técnico los nombres de miembros y jefes de servicios de seguridad y directores de prisiones en funciones durante el régimen anterior tan pronto como sean identificados.

В Румынии и Грузии стоит проблема возвращения религиозного имущества и собственности, конфискованных при прежнем режиме.
En Rumania y en Georgia se plantea la cuestión de la restitución de los bienes y propiedades religiosas confiscados bajo el antiguo régimen.

Г-н Марзук( Ирак) говорит, что его правительство уделяет самое приоритетное внимание положению детей, поскольку при прежнем режиме их права не соблюдались, что привело к ухудшению положения в сфере их образования и здоровья.
El Sr. Marzooq(Iraq) dice que los niños son una prioridad para su Gobierno porque en el régimen anterior no se respetaban sus derechos, dando con ello lugar al deterioro de su educación y salud.

Более правильной концепцией перехода представляется постепенная отмена ограничительных положений, действовавших при прежнем режиме закрытой экономики.
Un concepto de transición más apropiado sería eliminar gradualmente las disposiciones restrictivas del anterior régimen económico cerrado.

Многие социальные службы, доступные при прежнем режиме для работающих матерей, закрылись из-за отсутствия в последнее время государственного финансирования или в результате разграбления.
Muchos servicios sociales que durante el régimen anterior estaban a disposición de las madres trabajadoras cerraron cuando el Estado dejó de financiarlos en la última etapa o después de ser saqueados.

Основные религиозные общины жалуются на медленный ход процесса возвращения им имущества, конфискованного при прежнем режиме.
Las principales comunidades religiosas de Albania se quejan de la lentitud del proceso de restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen.

При прежнем режиме связи между прокурорами и судьями были, по всей видимости, настолько тесны, что в ряде случаев судебное разбирательство было практически излишним, поскольку требования прокурора неизменно удовлетворялись.
Durante el régimen anterior, los vínculos entre el fiscal y el juez eran al parecer tan estrechos que, en algunos casos, las actuaciones judiciales resultaban prácticamente innecesarias porque siempre se imponía la decisión del fiscal.

Как и в предыдущих случаях, речь идет о видных деятелях иранской оппозиции, занимавших высокие политические должности при прежнем режиме.
Como en los otros casos, el Sr. Mossavi y los demás peticionarios son miembros destacados de la oposición iraní que ocuparon importantes cargos políticos bajo regímenes anteriores.

При прежнем режиме характерными чертами судебной системы были коррупция, неэффективность, отсутствие независимости и ограниченность возможностей некоторых ее членов ввиду плохой учебной подготовки.
En el antiguo régimen, el sistema judicial se caracterizaba por la corrupción, la ineficiencia, la falta de independencia y la limitada capacidad de algunos de sus miembros debido a la formación insuficiente.

Далее сообщалось, что армянская, католическая и иудаистская общины сталкиваются с трудностями, пытаясь вернуть себе имущество, конфискованное при прежнем режиме.
Las comunidades armenia, católica y judía tropiezan al parecer con dificultades para la restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen.

Вопрос о реституции церковной собственности, реквизированной при прежнем режиме, явился причиной конфликтов между религиозными общинами, в частности между православной и греко- католической церквами.
La cuestión de la restitución de los bienes religiosos confiscados bajo el antiguo régimen ha provocado al parecer conflictos entre comunidades religiosas, en particular entre la Iglesia ortodoxa y la Iglesia griega católica.

Фактически всего лишь несколько дней назад он рассказал мне, что одним из источников нестабильности являлись коррумпированные офицеры полиции, принятые на работу еще при прежнем режиме.
En efecto, hace apenas unos días me dijo que una fuente de inseguridad estaba constituida por oficiales de policía corruptos que habían sido reclutados por el antiguo régimen.

Научный руководитель ряда исследований и обследований о нарушениях гражданских и политических прав при прежнем режиме, о положении учащихся- сирот и школьников с особыми потребностями, а также о ситуации в области прав человека в Ираке.
Supervisora de diversas investigaciones y estudios sobre violaciones de los derechos civiles y políticos durante el régimen anterior, la realidad de los estudiantes huérfanos y la situación de los alumnos de escuelas especiales, y la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Установить необходимые контакты с членами иракских делегаций, принимавших участие в переговорах относительно кувейтских заключенных и без вести пропавших лиц при прежнем режиме.
Establecer los contactos necesarios con miembros de las delegaciones iraquíes que durante el régimen anterior tomaron parte en las negociaciones relacionadas con los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes.

Ясно, что при прежнем режиме мало можно было рассчитывать на обращение в суды для защиты прав человека, поскольку независимой судебной власти не существовало и происходили массовые нарушения прав человека самого худшего свойства, которое можно себе представить.
Bajo el régimen anterior había claramente muy pocas posibilidades de recurrir a los tribunales para pedir protección de los derechos humanos porque no había un poder judicial independiente y se producían violaciones manifiestas de los derechos humanos de los peores tipos imaginables.

Кроме того, г-н Вольфрум хотел бы получить более подробную информацию по вопросу о реституции имущества, которое было конфисковано у членов некоторых меньшинств при прежнем режиме.
Por lo demás, el Sr. Wolfrum desearía recibir información adicional sobre la cuestión de la restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen a los miembros de determinadas minorías.

Что, по оценке региональных должностных лиц, занимающихся вопросами прав человека, и правозащитников, не менее 1, 3 миллиона иракцев числились пропавшими без вести при прежнем режиме, и что около 300 000 человек были захоронены в братских могилах.
Manifestó que los funcionarios y defensores iraquíes de los derechos humanos en la región estimaban que se había denunciado la desaparición de 1.300.000 iraquíes durante el antiguo régimen y que aproximadamente 300.000 personas habían sido enterradas en fosas comunes.

Первая степень приоритетности: усилить на недискриминационной основе меры, соответствующие нынешней политике освобождения всех политических заключенных, помещенных под стражу или осужденных при прежнем режиме.
Primera prioridad: intensificar, sobre una base no discriminatoria, las medidas coherentes con la política actual de liberación de todos los presos políticos encarcelados o condenados bajo el antiguo régimen.

Следует разработать обвинительную стратегию для разбирательства преступлений, совершенных при прежнем режиме, а также преступлений, совершенных после революции, и следует упрочить потенциал прокуроров и судей по проведению расследований сложных преступлений.
Se debe elaborar una estrategia de enjuiciamiento para hacer frente a los delitos cometidos bajo el antiguo régimen y desde la revolución, así como fomentar la capacidad de los fiscales y los jueces para ocuparse de la investigación de delitos complejos.

Государство- участник разъясняет политику, которую проводят демократические правительства Чили в том, что касается нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, совершенные при прежнем режиме.
El Estado Parte explica las políticas de los gobiernos democráticos de Chile en materia de violaciones de derechos humanos, incluidas las desapariciones forzadas, cometidas bajo el anterior régimen.

При прежнем режиме планы по эффективной модернизации и обеспечению соблюдения минимальных экологических норм никогда не осуществлялись, что ставило под угрозу жизнь и здоровье как работников этих компаний, так и жителей близлежащих районов по всей территории Ирака.
En el antiguo régimen nunca se pusieron en práctica planes para una modernización correcta y el establecimiento de normas ambientales mínimas, con el consiguiente peligro para los empleados y ciudadanos que viven cerca de los sitios de esas instalaciones en todo el territorio del Iraq.