Que es НОВОМ РЕЖИМЕ en Español

• nuevo régimen

Ejemplos de uso de Новом режиме en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнить все действия после смены режима( в новом режиме).
Ejecutar todas las acciones después del cambio de modo(en nuevo modo).

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о новом режиме решения проблем, связанных с неустойчивостью цен на сырьевые товары.
Además, era necesario considerar la posibilidad de establecer un nuevo régimen para ocuparse de la inestabilidad de los precios de los productos básicos.

Тем не менее он призывает оставшиеся государства присоединиться к Протоколу и сыграть значимую роль в новом режиме.
Sin embargo hace un llamamiento a los Estados restantes para que se adhieran también a él y desempeñen el papel que les corresponde en el nuevo régimen.

Амплитуда колебаний валютных курсов при новом режиме была далеко не одинаковой, и периоды повышенной неустойчивости перемежались периодами затишья.
En el nuevo régimen la situación de las monedas ha tendido a fluctuar, con períodos de mayor inestabilidad entreverados de períodos de calma.

Пятилетний план, содержащийся в Международном договоре с Ираком, предусматривает проведение ряда реформ, которые позволят прочно утвердить демократию и права человека при новом режиме.
El plan quinquenal que figura en el Pacto Internacional con el Iraq incluye varias reformas que establecerán firmemente la democracia y los derechos humanos en el nuevo régimen.

Было отвечено, что, хотя вовсе не обязательно есть необходимость в новом режиме, тем не менее надо будет заручиться поддержкой в отношении общих подходов.
Se respondió que, si bien no había una necesidad imperiosa de establecer un nuevo régimen, se apoyaba la búsqueda de enfoques comunes.

Согласно полученной информации, преступники не были привлечены к ответственности, жертвы и их дети не получили компенсации, а нарушения прав человека продолжаются даже при новом режиме.
Según la información recibida, todavía no se ha enjuiciado a los autores, no se ha indemnizado a las víctimas ni a sus hijos y siguen produciéndose violaciones de los derechos humanos, incluso con el nuevo régimen.

Комитет должен также дать четкий политический сигнал сторонам, участвующим в переговорах о новом режиме, который будет действовать после окончания срока действия Киотского протокола, и способствовать укреплению доверия между государствами- членами.
La Comisión también debería enviar una clara señal política a las partes interesadas en las negociaciones sobre un nuevo régimen posterior a Kyoto y contribuir a aumentar la confianza entre los Estados Miembros.

Помимо обеспечения притока ресурсов извне и многогранной стратегии сокращения долгового бремени, разработанной с учетом конкретных условий в каждой стране, необходимо также расширение участия Африки в новом режиме международной торговли.
Además de una corriente de recursos externos y una estrategia múltiple de alivio de la deuda que se ajuste a la situación concreta de cada país, se necesita que aumente la participación de África en el nuevo régimen comercial internacional.

Эти делегации не согласились с тем, что есть необходимость в новом режиме для регулирования вопроса об эксплуатации морских генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции или в расширении мандата Международного органа по морскому дну.
No estaban de acuerdo, sin embargo, en que se necesitara un régimen nuevo para luchar contra la explotación de los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional ni tampoco en ampliar el mandato de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В преддверии конференции в Канкуне Камерун призывает правительства согласовать свои позиции с целью достижения международного соглашения о новом режиме борьбы с глобальным потеплением в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
En vísperas de la Conferencia de Cancún, el Camerún pide a los Gobiernos que reconcilien sus posiciones para llegar a un acuerdo internacional sobre un nuevo régimen para luchar contra el calentamiento del planeta, que respete el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Утверждение автора о том, что при новом режиме автора освободили бы раньше, строится на спекулятивных рассуждениях относительно ряда гипотетических действий судьи, выносящего приговор в условиях нового режима определения мер наказания, и самого автора.
El argumento de que el autor habría sido puesto en libertad antes con arreglo al nuevo régimen constituye una conjetura de varias acciones hipotéticas del juez que dictó la sentencia en relación con el nuevo régimen de penas y del propio autor.

Обеспечивать, чтобы представители сектора лесного хозяйства вносили активный вклад в разработку повестки дня РКООНИК на период после 2012 года, особенно в отношении роли, которую могут играть леса в новом режиме в вопросах смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
Asegurar que los agentes del sector forestal contribuyan activamente a establecer la agenda posterior a 2012 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, particularmente en lo que respecta al posible papel que los bosques desempeñarían en el nuevo régimen en cuanto a la mitigación y la adaptación.

Наиболее существенные различия в новом режиме связаны с вопросами, касающимися проведения поисковых работ, размера района, выделяемого контракторам для разведки, применения системы резервирования участков и процедуры рассмотрения перекрывающихся заявок.
Las divergencias más importantes del nuevo régimen afectarían a la prospección, la dimensión del área que se cedería al contratista para su exploración, la aplicación del sistema de canje de emplazamientos y el procedimiento destinado a resolver el solapamiento de solicitudes.

Существенное значение имеют такие конкретные вопросы, как модернизация существующих рамок вместо разработки новых механизмов, определение потенциальных новых элементов в новом режиме и обновление существующих инструментов, и эти вопросы должны рассматриваться в подходящее время и в соответствующем формате;
Las cuestiones concretas, como la modernización del marco existente frente al desarrollo de nuevos mecanismos, la identificación de posibles nuevos elementos de un nuevo régimen y la actualización de los instrumentos existentes, son esenciales y deben tratarse en el momento oportuno y en el formato adecuado;

Отмечая факт сокращения числа судей Верховного суда в общем контексте общенациональной реформы и укрепления судебных органов в период после 2003 года, оратор просит делегацию пояснить роль сената в назначении и увольнении судей Верховного суда при новом режиме.
El orador señala la reducción en el número de magistrados de la Corte Suprema, dentro del marco general de la reforma y fortalecimiento a escala nacional del Poder Judicial a partir de 2003, y pide a la delegación que aclare el papel del Senado en la designación y la destitución de un magistrado de la Corte Suprema, en virtud del nuevo régimen.¿Hay un procedimiento establecido para el juicio político de esos magistrados?

Оказание международным сообществом помощи в этих областях не только нейтрализует негативные последствия итогов Уругвайского раунда, но и заложит основы для эффективного участия Африки в новом режиме международной торговли посредством переработки сырья, производства и сбыта готовой продукции, производимой на базе имеющихся на континенте основных видов сырья.
La asistencia de la comunidad internacional en las esferas mencionadas no sólo contrarrestaría las consecuencias adversas de la Ronda Uruguay, sino que también echaría los cimientos para la participación eficaz de África en el nuevo régimen comercial internacional a través del procesamiento, la fabricación y la distribución de productos terminados de los principales productos básicos de África.

Кроме того, 6 октября 2000 года Председатель Комитета направил Председателю Совета Безопасности письмо, в котором сообщил ему о решении Комитета( S/ 2000/ 966). 4 декабря 2000 года Председатель Комитета препроводил Председателю Совета Безопасности направленную Комитету правительством Сьерра-Леоне дополнительную информацию о<< новом режиме сертификации алмазов, экспортируемых из Сьерра-Леонеgt;gt;( S/ 2000/ 1151).
Además, el 6 de octubre de 2000, el Presidente del Comité dirigió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad informándolo de la decisión del Comité(S/2000/966). El 4 de diciembre de 2000, el Presidente del Comité transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad información adicional remitida por el Gobierno de Sierra Leona al Comité sobre el nuevo régimen de certificación para la exportación de diamantes de Sierra Leona(S/2000/1151).

Благодаря этим шагам персонал приобрел навыки работы с новым режимом.
Esas medidas ayudaron a acostumbrarse al nuevo régimen.

Новый режим блокировки, который отключает биометрическую аутентификацию один раз.
Un nuevo modo de"Bloqueo" que desactiva la autenticación biométrica una vez activado.

Мы планируем запустить новый режим ассимиляции, созданный для сильно сопротивляющихся видов.
Planeamos desarrollar un nuevo modo de asimilación, diseñado para especies altamente resistentes.

Также доступен новый режим слияния.
Un nuevo modo de fusión también está disponible.

Новый режим.
Nuevo modo.

Новый режим.
El régimen nuevo.

Ретроактивное применение любого нового режима не соответствовало бы общим принципам права.
La aplicación retroactiva de un régimen nuevo no sería compatible con los principios generales del derecho.

Все приветствуют Кралла и его славный новый режим.
Saluden todos a Krull y su glorioso régimen nuevo.

Новый режим регулирования.
Nuevo régimen de regulación.

Опробование новых режимов.
Nuevos regímenes experimentales.

Поправки к имеющимся правовым актам и разработка новых режимов ответственности.
Enmiendas a los instrumentos existentes y elaboración de nuevos regímenes de responsabilidad.

Эта рекомендация была вынесена вслед за принятым новым режимом в Бужумбуре решением восстановить деятельность Национального собрания и политических партий.
Esa recomendación se adoptó a raíz de las decisiones del nuevo régimen en Bujumbura de restaurar la Asamblea Nacional y los partidos políticos.