Que es МЕЖДУНАРОДНОМ РЕЖИМЕ en Español

• régimen internacional

Ejemplos de uso de Международном режиме en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение подобных испытаний порождает неуверенность в международном режиме нераспространения.
Esos ensayos generan incertidumbre sobre el régimen internacional de no proliferación.

Пользуясь лакунами в международном режиме и отсутствием политической воли, преступники продолжают безнаказанно совершать преступления.
Los autores de estos delitos aprovechan las lagunas en el régimen internacional y la falta de la voluntad política de las naciones para seguir actuando impunemente.

Некоторые из делегаций предложили изучить вопрос о международном режиме несостоятельности.
Algunas delegaciones propusieron que se examinara la posibilidad de establecer un régimen internacional de insolvencia.

Китай непосредственно участвует в таком международном режиме и способствует его формированию, поддерживая и поощряя международный процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
China participa en el régimen internacional y contribuye a su definición, y propugna y promueve el proceso de control de armamentos, de desarme y de no proliferación a nivel internacional..

Совещание в Нагое следует также рассматривать как возможность для завершения обсуждений по вопросу о международном режиме доступа и совместного использования выгод.
La reunión de Nagoya también debería ser vista como una oportunidad para celebrar debates sobre un régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios.

В свете ограничений и пробелов, существующих в международном режиме контроля, Тринидад и Тобаго расценивает предложение о заключении договора о торговле оружием как весьма позитивное развитие событий.
Como consecuencia de las limitaciones y lagunas en el régimen internacional mencionadas anteriormente, Trinidad y Tabago considera que la propuesta de un tratado sobre el comercio de armas es un acontecimiento positivo.

Ii подтвердить также необходимость как можно скорее и не позднее 2010 года завершить переговоры о международном режиме доступа и совместного использования выгод;
Ii Reafirmen también la importancia de que concluyan, lo antes posible y a más tardar en 2010, las negociaciones relativas a un régimen internacional sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios de su utilización;

В течение последних лет под эгидой МАГАТЭ был разработан ряд важных международных конвенций, благодаря которым оказалось возможным ликвидировать пробелы, существовавшие в международном режиме ядерной безопасности.
En los últimos años, varias importantes convenciones internacionales, negociadas bajo los auspicios del OIEA, han contribuido a subsanar omisiones en el régimen internacional de seguridad nuclear.

На этом семинаре, организованном Национальным собранием Армении в Ереване в июне 2011 года, была представлена ознакомительная информация о международном режиме защиты прав детей и его применении в данном регионе.
Acogió el seminario la Asamblea Nacional de Armenia en Ereván en junio de 2011; el seminario ofreció una introducción al régimen internacional de los derechos del niño y la forma en que se había aplicado en la región.

Несмотря на более благоприятные перспективы достижения согласия по сфере охвата ДВЗИ, имеется целый ряд проблем, которые потребуют напряженных и, несомненно, трудных переговоров, и в частности речь идет о международном режиме проверки для ДВЗИ.
Pese a que han mejorado las posibilidades de acuerdo en torno al alcance del TPCE, hay muchas cuestiones que requerirán negociaciones arduas y sin duda difíciles, en particular el régimen internacional de verificación del TPCE.

Болгария также придерживается того мнения, что доверие в международном режиме нераспространения, краеугольным камнем которого является ДНЯО, может существовать только в том случае, если государства будут сохранять полную открытость в отношении их ядерной деятельности.
Bulgaria considera también que la confianza en el régimen internacional de no proliferación, del cual el TNP es la piedra angular, sólo puede existir si los Estados son completamente transparentes con respecto a sus actividades nucleares.

Ввиду этого считаем необходимым продолжать работу по обновлению Сводного списка, который, несомненно, дополняет усилия по сбору и распространению информации о международном режиме в отношении химических веществ и отходов.
Por ello, se estima necesario continuar la labor de actualización de la Lista consolidada, que definitivamente complementa los esfuerzos de acopio y difusión de información en el régimen internacional de las sustancias químicas y residuos.

Было указано, что предложение распространить дипломатическую защиту на беженцев основано на международном режиме в области прав человека, который обеспечивает физическим лицам признание на основе их индивидуальности, а не национальной принадлежности.
Se dijo que la sugerencia de que los refugiados deberían poder contar con protección diplomática, sobre la base del régimen internacional de los derechos humanos, que reconoce a los individuos sobre la base de su personalidad más que de su afiliación nacional.

Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики. Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.
Es cierto que las periódicas crisis de deuda de este país son a menudo consecuencia de políticas macroeconómicas destructivas, pero esta vez el desencadenante de la suspensión de pagos ha sido un cambio importante en el régimen internacional de la deuda soberana.

Учитывая сохраняющиеся пробелы в международном режиме нераспространения и угрозы, создаваемые ими для безопасности международного сообщества в целом, настоятельно необходимо укреплять элемент Договора, связанный с нераспространением:.
En vista de que sigue habiendo lagunas en el régimen internacional de no proliferación y de los riesgos que crean en materia de seguridad para la comunidad internacional en su conjunto, es indispensable fortalecer la dimensión de no proliferación del Tratado:.

Катар, не жалея усилий, настоятельно призывал все не указанные в приложении 2 государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это, чтобы устранить серьезный пробел в международном режиме разоружения и нераспространения.
Qatar no escatimó esfuerzos por exhortar a todos los Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran para así eliminar la grave laguna existente en el régimen internacional de desarme y no proliferación.

Предложение о том, чтобы такая защита предоставлялась беженцам, основывается на международном режиме прав человека, который обеспечивает лицам признание на основе их личности, а не по принципу национальной принадлежности.
La sugerencia de que se haga extensiva a los refugiados se basa en el régimen internacional de los derechos humanos, que garantiza su reconocimiento a las personas en su calidad de seres humanos y no en función de su nacionalidad.

Катар, не жалея усилий, настоятельно призывал в многосторонних форумах все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это, чтобы устранить серьезный пробел в международном режиме разоружения и нераспространения.
Qatar no escatimó esfuerzos en los foros multilaterales para exhortar a todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran, a fin de eliminar la grave laguna existente en el régimen internacional de desarme y no proliferación.

Продолжая тематическое исследование, цель которого состоит в том, чтобы содействовать получению более полного представления об общем международном режиме реагирования на внесудебные казни, Специальный докладчик приступил к осуществлению двух крупных исследовательских проектов.
Prosiguiendo con su investigación temática, cuya intención es ayudar a que se entienda mejor el régimen internacional general para hacer frente a las ejecuciones extrajudiciales, el Relator Especial ha emprendido dos grandes proyectos de investigación.

На основе проведенного обзора и в соответствии с мандатом, предоставленным руководящим комитетом групп экспертов по глобальной лесохозяйственной деятельности, в октябре 2009 года было положено начало научному исследованию по вопросу о международном режиме лесопользования.
Sobre la base de un análisis y mandato proporcionados por el Comité Directivo del Panel Mundial de Expertos Forestales, en octubre de 2009 se inició una nueva evaluación científica sobre el tema de un régimen internacional de bosques.

Подчеркивают, что любое обсуждение вопроса о международном режиме генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции должно проводиться в соответствии с положениями и принципами, закрепленными в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС);
Destacan que toda deliberación sobre un régimen internacional de los recursos genéticos fuera de la jurisdicción nacional se debe celebrar con arreglo a las disposiciones y los principios consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CNUDM);

Катар, не жалея усилий, настоятельно призывал все государства, включая перечисленные в приложении 2 государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это, чтобы устранить серьезный пробел в международном режиме разоружения и нераспространения.
Qatar no escatimó esfuerzos por exhortar a todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado, incluidos los Estados en el anexo 2, a que lo hicieran para así eliminar la gran laguna existente en el régimen internacional de desarme y no proliferación.

Предлагаемое соглашение по вопросу о международном режиме доступа и совместного использования выгод для предстоящей Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии может содействовать изысканию путей выплаты компенсации местным общинам за их генетические ресурсы и создать стимулы для сохранения биоразнообразия.
El acuerdo propuesto de un régimen internacional de acceso a los recursos biológicos y de participación en los beneficios en la próxima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica podría ayudar a recompensar a las comunidades locales por sus recursos genéticos y crear incentivos para la conservación de la biodiversidad.

Это согласуется не только с нашей внешней политикой и нашим участием в региональных и глобальных форумах, но и с нашей обязанностью как члена международного сообщества участвовать в международном режиме разоружения и нераспространения и содействовать ему.
Ello no solo es consistente con nuestra política exterior y con nuestra participación en los foros regionales y globales, sino también con nuestra responsabilidad como miembro de la comunidad internacional de participar y contribuir a un régimen internacional del desarme y la no proliferación.

Некоторые участники подчеркнули также необходимость заключения международных соглашений, которые могли бы выправить диспропорции в международном режиме, регулирующем вопросы интеллектуальной собственности, в том числе в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и Соглашении по связанным с торговлей инвестиционным мерам.
Algunos participantes también subrayaron la necesidad de acuerdos internacionales que pudieran corregir el desequilibrio del régimen internacional de propiedad intelectual, incluidos los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) y el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio(MIC).

В этом контексте необходимо обеспечить справедливое и беспристрастное распределение выгод от использования генетических ресурсов, а также завершение переговоров об имеющем обязательную силу международном режиме доступа и распределения выгод на десятой сессии Конференции Сторон.
En ese contexto, es necesario establecer una distribución justa y equitativa de los beneficios de los recursos genéticos, y concluir las negociaciones sobre un régimen internacional vinculante sobre el acceso y la distribución de los beneficios en el 10º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Марокко использовало любую возможность для того, чтобы обратиться с настоятельным призывом подписать и/ или ратифицировать Договор ко всем государствам, которые еще не сделали этого, в частности государствам, указанным в приложении 2, и тем самым устранить серьезный пробел в международном режиме ядерного нераспространения и разоружения.
Marruecos aprovechó todas las ocasiones que tuvo para instar a todos los Estados que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado, en particular los Estados incluidos en el anexo 2, a que lo hicieran para así subsanar la importante deficiencia que presenta el régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.

Политика Украины в сфере международных передач оружия носит последовательный и ответственный характер и основывается на соответствующих решениях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, а также на международном режиме контроля над экспортом боеприпасов и предметов двойного назначения- Вассенаарских договоренностях.
La política de Ucrania en la esfera de la transferencia internacional de armas es sistemática y responsable, y se basa en las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), así como en el régimen internacional de control de exportaciones de municiones y productos de doble uso, el Acuerdo de Wassenaar.

Что касается материальной ответственности за ядерный ущерб, то Международная группа экспертов по ответственности за ядерный ущерб добилась прогресса в своей работе по механизмам рассмотрения потенциальных пробелов и несоответствий в существующем международном режиме ответственности за ядерный ущерб.
Con respecto a la responsabilidad por daños nucleares, el Grupo internacional de expertos del OIEA sobre responsabilidad por daños nucleares ha hecho progresos en su labor relativa a los mecanismos para hacer frente a las deficiencias y ambigüedades que pudieran existir en el régimen internacional vigente de responsabilidad por daños nucleares.

Биологическое разнообразие может внести более весомый вклад в сокращение масштабов нищеты; в связи с этим чрезвычайно большое значение имеет своевременное завершение переговоров о международном режиме доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
La diversidad biológica puede contribuir grandemente a la reducción de la pobreza; por lo tanto, es sumamente importante que las negociaciones sobre el régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios concluyan dentro del plazo que se ha establecido.