Que es МЕЖДУНАРОДНОМ ПРАВЕ en Español

• derecho internacional

Ejemplos de uso de Международном праве en Ruso y sus traducciones al Español

Международном праве.
La legislación internacional.

Iii. соответствующие изменения в международном праве.
III. ACONTECIMIENTOS PERTINENTES EN EL DERECHO INTERNACIONAL.

Право на жизнь в международном праве 11- 36 6.
EL DERECHO A LA VIDA EN EL DERECHO INTERNACIONAL 11- 16 5.

Право на эффективное участие в международном праве.
El derecho a la participación efectiva en las normas internacionales de.

Не имеющие основы в международном праве, являются недействительными.
Los que no tenían un fundamento en derecho interna-cional no eran válidos.

Iii. право на эффективное участие в международном праве в области.
III. El derecho a la participación efectiva en las normas internacionales de.

Геноцид имеет более широкое значение и в современном международном праве.
El genocidio tiene un sentido más amplio también en el derecho internacional consuetudinario.

Говоря о договорном и отраслевом международном праве, следует назвать:.
Por lo que respecta al derecho internacional, convencional y sectorial, conviene señalar:.

По этим и иным причинам пока еще нет основы для такого различия в международном праве.
Por esta y otras razones no hay todavía una base para hacer una distinción de ese tipo en derecho internacional.

Такого рода аннексия носит в международном праве другое название- завоевание.
Las anexiones de esta clase se conocen por otro nombre en derecho internacional, el de conquistas.

Положения, касающиеся контрмер, содержат ограничения, которых нет в обычном международном праве.
Las disposiciones sobre las contramedidas enun-cian restricciones que no existen en derecho interna-cional consuetudinario.

В международном праве институт убежища имеет более давнюю историю, нежели понятие беженца, хотя оба эти понятия имеют общие элементы.
La institución del asilo es más antigua en derecho internacional que el concepto de refugiado, aunque las dos nociones tienen aspectos comunes.

Это первый обязательный документ в международном праве, конкретно предусматривающий создание охраняемых зон в открытом море.
Es éste el primer instrumento vinculante de derecho internacional en que se prevé explícitamente la creación de zonas protegidas en alta mar.

Кроме того, поскольку замечания общего порядка не имеют обязательной силы, они не создают никакого прецедента в международном праве.
Por otra parte, debido a que las observaciones generales no tienen carácter vinculante, no pueden constituir un precedente en materia de derecho internacional.

Президент Али Бадалла Салех и его окружение должны знать: в международном праве нет иммунитета от ответственности за серьезные преступления.
El Presidente Ali Abdullah Saleh y su entorno tienen que ser conscientes de que no cabe inmunidad alguna para los crímenes graves según el derecho internacional.

В современном международном праве двумя возможными категориями являются обязательства erga omnes и нормы jus cogensСм. пункты 68- 71 выше.
De acuerdo con el derecho internacional vigente, hay dos categorías posibles: las obligaciones erga omnes y las normas de jus cogens Véanse los párrafos 68 a 71 supra.

Суд также признал, что в обычном и договорном международном праве не существует даже общепринятого определения таких юрисдикционных оснований.
La Corte también admitió que ni siquiera existía una definición generalmente aceptada de esa base jurisdiccional de conformidad con el derecho internacional consuetudinario y convencional.

В международном праве различные правовые системы применяют критерии jus sanquinis и jus soli либо индивидуально, либо в сочетании с определением гражданства.
De acuerdo con el derecho internacional, diversos sistemas jurídicos determinan la nacionalidad aplicando conjunta o separadamente los criterios del jus sanguinis y del jus soli.

Семинар по кодексу поведения и правам подозреваемых, закрепленных в международном праве, проведен для 15 правительственных должностных лиц, занимающихся вопросами обеспечения правопорядка.
Taller sobre el código de conducta y los derechos de los sospechosos con arreglo al derecho internacional para 15 funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Благодаря упорству специальных докладчиков был выработан текст, который, по мнению делегации его страны, концептуально вполне обоснован в международном праве.
El empeño de los relatores especiales ha dado forma a un texto que, a juicio de su delegación, es una obra de derecho internacional bien cimentada desde el punto de vista conceptual.

Уважение принципов, закрепленных в уставе организации объединенных наций и международном праве, в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом.
RESPETO DE LOS PRINCIPIOS ESTABLECIDOS EN LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS Y EL DERECHO INTERNACIONAL EN LA LUCHA CONTRA EL USO INDEBIDO Y LA PRODUCCIÓN Y EL TRÁFICO ILÍCITOS DE DROGAS.

Мы надеемся, что Комитет будет продолжать поддерживать справедливую палестинскую позицию, которая основывается на праве и резолюциях международной законности и международном праве.
Esperamos que el Comité siga apoyando la posición palestina, que es justa y se basa en el derecho y las resoluciones de la legitimidad y el derecho internacionales.

Предварительные условия государственности в международном праве остаются теми же, что и в объективном международном праве, независимо от<< воли>gt; отдельных государств.
Los requisitos para la calidad de Estado en derecho internacional siguen siendo los de un derecho internacional objetivo, independientemente de la" voluntad" de Estados individuales.

Поскольку в современном международном праве все положения имеют одинаковый вес, нет необходимости устанавливать какой-то особый режим для той или иной категории договоров.
Habida cuenta de que, con arreglo al derecho internacional contemporáneo, todas las disposiciones tienen el mismo rango, no es necesario establecer un régimen de reservas específico para determinadas categorías de tratados.

Было подчеркнуто, что в последние годы в международном праве наблюдается процесс развития общественно важной сферы, главное место в которой занимает человеческая личность.
Se subrayó que, en los últimos años, se había desarrollado una esfera de interés público en relación con el derecho internacional, en la que la persona era el centro.

Статья 1781 швейцарского закона о частном международном праве, хотя и требует, чтобы арбитражное соглашение было в письменной форме, не упоминает о подписи или обмене.
El artículo 1781 de la Ley federal suiza sobre el derecho internacional privado, si bien requiere un acuerdo de arbitraje por escrito, no menciona la firma ni el intercambio.

Несмотря на эти неоднократные запрещения в международном праве, пытки по-прежнему являются широко распространенным явлением, и есть все основания продолжать борьбу против них.
Pese a estas reiteradas prohibiciones de acuerdo con el derecho internacional, la tortura aún es un fenómeno muy difundido, por lo que se justifica ampliamente seguir luchando contra ella.

Именно из-за того, что в международной практике и международном праве имеются расхождения по вопросу о государственном иммунитете, необходимо обсудить и разработать проект международной конвенции.
Precisamente porque la práctica y el derecho internacionales varían en cuanto a la cuestión de la inmunidad del Estado, es necesario examinar y redactar una convención internacional..

Постоянный форум отмечает, что в международном праве для всех без исключения людей предусмотрено право на достаточное питание и основополагающее право быть свободным от голода.
El Foro Permanente observa que en el derecho internacional, el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental a no padecer hambre se aplican a todas las personas sin discriminación alguna.

Принцип самоопределения применяется в международном праве наряду с принципами суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ и реализуется мирным путем.
En el derecho internacional, el principio de libre determinación se aplica en conjunción con los principios de soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras del Estado, y se ejerce de forma pacífica.