Que es МЕЖДУНАРОДНОМ ПРАВЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• derecho internacional de los derechos humanos
• el derecho internacional

Ejemplos de uso de Международном праве прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Право на образование имеет солидную основу в международном праве прав человека.
El derecho a la educación tiene una base sólida en la legislación internacional en materia de derechos humanos.

Двуединая стратегия: использование в международном праве прав человека подхода, ориентированного на женскую и гендерную проблематику.
Una doble estrategia: el enfoque centrado en la mujer y en el género del derecho internacional de los derechos humanos.

Они должны соблюдать принцип недискриминации, закрепленный в международном праве прав человека.
Estos servicios están obligados por el bien conocido principio de no discriminación, de la normativa internacional de los derechos humanos.

Это право уже давно стало нормой в международном праве прав человека, имеющей определенное содержание и охват.
Este derecho consiste en una norma que existe desde hace largo tiempo en el derecho internacional sobre los derechos humanos, con un alcance y un contenido precisos.

Это определение составляется из элементов, связанных с санитарией, в том виде, в каком они рассматриваются в международном праве прав человека.
Tal definición se basa en los elementos asociados con el saneamiento tal como está abordado en la normativa internacional de derechos humanos.

Полное осуществление права на образование, признаваемого в международном праве прав человека, далеко от реальности для большинства коренных народов.
El pleno derecho a la educación tal como se reconoce en la legislación internacional de derechos humanos está lejos de ser una realidad para la mayoría de los pueblos indígenas.

Статья 13 Пакта" представляет собой наиболее широкую по охвату и всеобъемлющую клаузулу о праве на образование в международном праве прав человека".
El artículo 13 del Pacto es" el artículo de alcance más amplio y más exhaustivo sobre el derecho a la educación de toda la litigación internacional sobre los derechos humanos".

Полное осуществление права на образование, признаваемого в международном праве прав человека, далеко от реальности для большинства коренных народов.
El pleno disfrute del derecho a la educación reconocido en la legislación internacional de derechos humanos está lejos de ser una realidad para la mayoría de los pueblos indígenas.

Право на юридическую и иную соответствующую помощь в контексте уголовного судопроизводства, в том числе для детей, прочно установилось в международном праве прав человека.
El derecho a asistencia jurídica y a otra asistencia adecuada en el contexto de las actuaciones penales, también para los menores, está bien establecido en la normativa internacional de derechos humanos.

Этот важный новый юридический инструмент восполняет встречающиеся в международном праве прав человека пробелы путем установления ясно выраженного запрета на насильственные исчезновения.
Ese nuevo e importante instrumento jurídico colma algunos vacíos de la normativa internacional de los derechos humanos al prohibir explícitamente las desapariciones forzadas.

Статус личности в современном международном праве прав человека: поощрение, защита и восстановление прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
El estatuto reconocido al individuo en el derecho internacional contemporáneo: promoción, protección y restablecimiento de los derechos humanos a los niveles nacional, regional e internacional 40º.

Результаты различных попыток дать толкование насильственного исчезновения в международном праве прав человека и международном уголовном праве варьируются.
Las diversas tentativas de definir la desaparición forzada en la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho penal internacional han dado distintos resultados.

В международном праве прав человека этот термин трактуется как допускающий применение смертной казни только в случаях, когда речь идет о преднамеренном убийстве( см. E/ 2010/ 10, пункты 56- 68).
En la jurisprudencia internacional sobre derechos humanos se ha interpretado que este término permite la aplicación de la pena de muerte únicamente al delito de homicidio intencional o asesinato(véase E/2010/10, párrs. 56 a 68).

Различные попытки дать определение насильственного исчезновения в международном праве прав человека и в международном уголовном праве различаются между собой.
Las diversas tentativas de definir la desaparición forzada en la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho penal internacional han dado distintos resultados.

Подтверждает право всех перемещенных лиц на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства, как они определяются в международном праве прав человека;
Confirma que todos los desplazados tienen derecho a regresar voluntariamente en condiciones de seguridad y dignidad, según lo establecido en la normativa internacional de los derechos humanos;

В международном праве прав человека элемент намерения не является определяющим для доказывания факта дискриминации; достаточны последствия дискриминации, и в частности ее несоразмерное воздействие59.
En la normativa internacional de los derechos humanos, el elemento intencional no es factor determinante para probar que hubo discriminación; bastan sus efectos y en particular la repercusión desproporcionada.

Парламенту следует провести обзор нового Уголовного кодекса в целях обеспечения соблюдения допустимых ограничений свободы выражения мнений, как это предусмотрено в международном праве прав человека.
El Parlamento debe revisar el nuevo Código Penal a fin de asegurar que no supere las limitaciones permisibles de la libertad de expresión contempladas por la normativa internacional de derechos humanos.

Он заявил, что коллективные права в международном праве прав человека не существуют и поэтому правительство его страны имеет ряд оговорок по статьям, цель которых состоит в установлении коллективных прав..
Indicó que los derechos colectivos no existían en la normativa internacional de derechos humanos y en consecuencia, Francia abrigaba reservas con respecto a los artículos encaminados a establecer derechos colectivos.

Право человека свободно использовать, изучать и передавать свой язык в общественной и частной жизни четко закреплено в международном праве прав человека и интерпретируется как имеющее групповые или коллективные аспекты.
Los derechos de las personas a utilizar, aprender y transmitir libremente su idioma en público y en privado sin discriminación están bien establecidos en el derecho internacional de los derechos humanos, y sus dimensiones de grupo o colectivas están reconocidas.

В связи с этим следует сослаться на наличие некоторой гибкости, заложенной в международном праве прав человека и международном беженском праве, где содержится ряд положений в отношении гарантий против злоупотреблений.
En este sentido, hay que hacer referencia al margen de flexibilidad previsto en el marco del derecho internacional de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, que contienen una serie de disposiciones que protegen de los abusos.

С этой целью, если это дело заслуживает этого, Рабочая группа, в частности, просит правительство обеспечить проведение справедливого и беспристрастного судебного разбирательства при соблюдении всех гарантий, закрепленных в международном праве прав человека.
Para tal fin, el Grupo de Trabajo solicita en particular al Gobierno que, si las circunstancias del caso lo justifican, garantice a esas personas un juicio justo e imparcial, con todas las garantías procesales consagradas en el derecho internacional de los derechos humanos.

Специальный докладчик рассматривает вопрос о том, какие руководящие принципы по данной тематике содержатся в международном праве прав человека, уделяя внимание конкретным обязательствам государства в отношении гарантий прав владения и пользования жильем.
La Relatora Especial hace referencia a las orientaciones existentes en el derecho internacional de los derechos humanos, planteando algunas cuestiones sobre las obligaciones concretas de los Estados en relación con la seguridad de la tenencia.

Несмотря на тот факт, что принцип недискриминации четко закреплен в международном праве прав человека, некоторые неправильные представления, относящиеся к его применимости к негражданам, препятствуют универсальному осуществлению прав на здоровье и на достаточное жилище.
Aunque el principio de la no discriminación está bien establecido en las normas internacionales de derechos humanos, algunos malentendidos relativos a su aplicabilidad a los no nacionales obstaculizan la aplicación universal de los derechos a la salud y a una vivienda adecuada.

В международном праве прав человека существует широко признанное право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие 1986 года и подтвержденное международным консенсусом в Венской декларации и Программе действий 1993 года7.
En las normas internacionales de derechos humanos está sobradamente reconocido el derecho al desarrollo, adoptado en la Declaración sobre el derecho al desarrollo de 1986 y reafirmado por consenso internacional en la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993.

Она выступила с сообщением, посвященным пробелам в международном праве прав человека и гуманитарном праве с точки зрения привлечения к ответственности за нарушения международного права частными военными и охранными компаниями.
La Sra. Karska hizo una exposición sobre las lagunas en el derecho internacional de los derechos humanos y humanitario en lo relativo a la rendición de cuentas de las empresas militares y de seguridad privadas por violaciones de ese derecho..

Основной доклад содержит свод общих принципов и конкретных исключений из действия прав неграждан, закрепленных в международном праве прав человека, а также краткое описание ряда областей, в которых эти права не соблюдаются.
El informe principal contiene una síntesis de los principios generales y las excepciones concretas aplicables a los derechos de los no ciudadanos en la normativa internacional de los derechos humanos, junto con una breve indicación de algunas de las esferas en las que no se respetan estos derechos..

В проекте декларации будут приведены ссылки на юридические источники права на международную солидарность, которые уже неоднократно указывались, и содержаться сведения о международном праве и международном праве прав человека, на которых основано это право..
El proyecto de declaración debería invocar las bases jurídicas del derecho a la solidaridad internacional que se ya han identificado repetidamente y que documentan las disposiciones del derecho internacional y el derecho internacional de los derechos humanos que sustentan aquel derecho..

В этой связи необходимой гарантией является определение понятия образования в международном праве прав человека- оно охватывает право на образование, права человека в области образования и образование в области прав человека..
La definición de la educación en la normativa internacional de los derechos humanos es por consiguiente una salvaguardia necesaria: abarca el derecho a la educación, los derechos humanos en la educación y la enseñanza de los derechos humanos..

Распространение информации о международном праве прав человека, включая поддержку Центра информации и документации по правам человека, содержание информационной библиотеки по правам человека и регулярную публикацию газеты о правах человека; для широкой общественности.
Difusión de información sobre las normas internacionales de derechos humanos, incluido el apoyo al Centro de Información y Documentación sobre Derechos Humanos, el mantenimiento de una biblioteca sobre derechos humanos y la publicación periódica de una revista sobre derechos humanos, en beneficio del público en general.

В проекте декларации будут приведены ссылки на юридические источники права на международную солидарность, которые неоднократно указывались в прошлом, и содержаться сведения о международном праве и международном праве прав человека, на которых основано это право..
El proyecto de declaración invocará las fuentes jurídicas del derecho a la solidaridad internacional que se han señalado repetidamente en el pasado y documentará las disposiciones del derecho internacional y el derecho internacional de los derechos humanos que sustentan aquel derecho..