Que es ИЕРАРХИИ В МЕЖДУНАРОДНОМ ПРАВЕ en Español

• de jerarquía en derecho internacional

Ejemplos de uso de Иерархии в международном праве en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивалось также, что концепция иерархии в международном праве была особенно разработана доктриной.
También se señaló que el concepto de jerarquía en derecho internacional fue elaborado especialmente por la doctrina.

Вовторых, в плане исследования содержалось краткое описание концепции иерархии в международном праве.
En segundo lugar, en el esquema se trazaba una breve perspectiva del concepto de jerarquía normativa en derecho internacional.

Подчеркивалось также, что концепция иерархии в международном праве скорее является изобретением доктрины, чем концепцией позитивного права..
También se señaló que el concepto de jerarquía en derecho internacional era más una invención doctrinal que un concepto de derecho positivo.

Его делегация одобряет включение в рекомендации Исследовательской группы вопроса об иерархии в международном праве.
Su delegación aprueba la inclusión del tema de la jerarquía normativa en derecho internacional en las recomendaciones del Grupo de Estudio.

В докладе далее отмечалась тесная связь между исследованием по вопросу об иерархии в международном праве и четырьмя другими исследованиями.
En el informe se ponía además de relieve la estrecha conexión existente entre el estudio sobre la jerarquía normativa en derecho internacional y los otros cuatro estudios.

Работа Комиссии над темой о фрагментации международного права также имеет отношение к этому вопросу, в частности, применительно к иерархии в международном праве.
Los trabajos de la Comisión en torno a la fragmentación del derecho internacional también eran pertinentes en este contexto, en particular en lo referente a la jerarquía de fuentes del derecho internacional.

Изучение этой темы, в частности вопросов, касающихся нормы lex specialis, автономных режимов и иерархии в международном праве, имеет не только теоретическое, но и большое практическое значение.
El estudio del tema, en particular las cuestiones relacionadas con la norma de la lex specialis, los regímenes autónomos y la jerarquía del derecho internacional, reviste gran importancia teórica y práctica.

Он особенно приветствует выводы 31- 42 по вопросам об иерархии в международном праве, jus cogens, обязательствам erga omnes и статье 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Considera especialmente satisfactorias las conclusiones 31 a 42, sobre la cuestión de la relación jerárquica entre el derecho internacional, el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.

Что обсуждение нормы, сформулированной в проекте данной статьи будет более продуктивным, когда Комитет приступит к рассмотрению вопроса о иерархии в международном праве, jus cogens и обязательствах erga omnes.
El debate sobre la norma formulada en ese proyecto de artículo será más productivo cuando la Sexta Comisión haya tratado la cuestión de la jerarquía normativa en el derecho internacional, el jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Понятие иерархии в международном праве произрастает из принципа международного публичного порядка, а о его признании свидетельствуют примеры таких норм, как jus cogens, обязательства erga omnes, а также договорные.
La jerarquía en derecho internacional tenía como fundamento el principio del orden público internacional y su aceptación se infería de los ejemplos de normas de jus cogens, de obligaciones erga omnes y de disposiciones convencionales como el Artículo 103 de la Carta.

В целом отмечалось, что Исследовательская группа должна подходить к рассмотрению и обсуждению концепции иерархии в международном праве с точки зрения иерархии норм и обязательств, не исключая априори другие возможные концепции иерархии..
Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de las normas y las obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía..

Что касается вопроса об иерархии в международном праве, то ее делегация согласна с тем, что Исследовательской группе следует не стремиться создавать каталог норм jus cogens, а вместо этого предоставить практике государств самой выработать полное содержание этого принципа.
Con respecto a la cuestión de la jerarquía normativa en derecho internacional, su delegación está de acuerdo en que el Grupo de Estudio no debe tratar de preparar un catálogo de normas de jus cogens, sino más bien dejar que ese principio adquiera todo su contenido en la práctica de los Estados.

Однако некоторые члены Исследовательской группы сочли, что метафора иерархии в международном праве является плохим аналитическим подспорьем и что ее необходимо вписать в контекст конкретных взаимосвязей между нормами международного права..
Algunos miembros del Grupo de Estudio opinaron, sin embargo, que la idea de una jerarquía en derecho internacional no era útil desde el punto de vista analítico y que tenía que situarse en el contexto de las relaciones específicas entre normas de derecho internacional..

Некоторые делегации указали также на необходимость избегать любых ссылок на последнюю инстанцию, поскольку такие ссылки предполагают наличие иерархии в международном праве, хотя некоторые другие делегации заявили, что следует отразить аспект юрисдикционного приоритета.
Algunas delegaciones señalaron además la necesidad de evitar toda referencia de último recurso, por cuanto eso parecía sugerir consideraciones de jerarquía en el derecho internacional, aunque otras delegaciones sostuvieron que debían incluirse las consideraciones de prioridad jurisdiccional.

Однако исследование иерархии в международном праве или более высокого статуса определенных международно-правовых норм, в частности jus cogens, обязательств erga omnes и статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций, поднимает определенные вопросы.
Sin embargo, el estudio de la jerarquía en el derecho internacional, o de la posición superior de determinadas normas internacionales, concretamente el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas plantean problemas.

В соответствии с этим исследованием jus cogens представляет собой единственный пример подлинной иерархии в международном праве, так как взаимосвязь между обязательствами государств- членов Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и их иными обязательствами описывается как квазииерархия.
De acuerdo con el estudio, el jus cogens es el único caso de verdadera jerarquía en el derecho internacional, porque la relación entre las obligaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta y sus demás obligaciones se describe como una cuasi jerarquía..

Что касается вопроса об иерархии в международном праве, то делегация Австрии приветствует подход Исследовательской группы, особенно проявленную ею настойчивость в вопросе необходимости четкого разграничения между юридическим действием статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций и действием императивных норм.
Con respecto a la cuestión de la jerarquía del derecho internacional, Austria acoge con agrado el enfoque del Grupo de Estudio, especialmente su insistencia en la necesidad de distinguir claramente entre el efecto del Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas y el de las normas imperativas.

В этой связи было предложено дополнительно развить эти выводы по ряду направлений, касающихся а общей концепции иерархии в международном праве; b признания и обоснования иерархии в международном праве; с взаимосвязи между различными рассматриваемыми нормами; и d связи между иерархией и фрагментацией международного права..
A este respecto, se sugirió que se desarrollaran más las conclusiones en torno a varias ideas relativas a: a el concepto general de jerarquía en derecho internacional; b la aceptación y justificación de la jerarquía en derecho internacional; c la relación entre las diversas normas examinadas; y d la relación entre jerarquía y fragmentación del derecho internacional..

Что касается вопроса об иерархии в международном праве, обязательства erga omnes фактически являются концепцией, не предполагающей нормативной иерархии, и поэтому не могут рассматриваться как коллизионная норма таким же образом, как нормы jus cogens, которые относятся к природе прав и обязательств.
En cuanto se refiere a la cuestión de la jerarquía en el derecho internacional, el concepto" erga omnes" es realmente una noción acerca de condición, y no puede considerarse por ende como una norma de conflicto de la misma manera que la norma de jus cogens, que se refiere a la índole de los derechos y las obligaciones.

В этой связи было предложено дополнительно развить эти выводы по ряду направлений, касающихся а общей концепции иерархии в международном праве; b признания и обоснования иерархии в международном праве; с взаимосвязи между различными рассматриваемыми нормами; и d связи между иерархией и фрагментацией международного права..
A este respecto, se sugirió que podrían sacarse además conclusiones que giraran en torno a varias cuestiones referentes a: a el concepto general de jerarquía en derecho internacional; b la aceptación y justificación de la jerarquía en derecho internacional; c la relación entre las diversas normas que se examinan; y d la relación entre jerarquía y fragmentación del derecho internacional..

В отношении набросков исследования об иерархии в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы, Исследовательская группа подчеркнула, что исследование следует ориентировать на практику, воздерживаясь при этом от выявления общих или абсолютных иерархий..
En relación con el esquema respecto de la jerarquía normativa en derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto, el Grupo de Estudio recalcó que el estudio debía ser de utilidad práctica y abstenerse de determinar jerarquías generales o absolutas.

Что касается будущей работы Комиссии, то еще одним вопросом, заслуживающим рассмотрения, является вопрос об иерархии в международном праве и связанный с ним вопрос о jus cogens, принимая во внимание нарастающее противоречие внутри системы международного права, например, между правовыми режимами Организации Объединенных Наций и Европейского сообщества.
En relación con la labor futura de la Comisión, otro tema que merece ser examinado es la jerarquía en el derecho internacional y la cuestión conexa del jus cogens, habida cuenta de las crecientes tensiones dentro del sistema jurídico internacional, por ejemplo entre el ordenamiento jurídico de las Naciones Unidas y el de la Comunidad Europea.

Бразилия приветствует рассмотрение Исследовательской группой предварительного доклада по смежным вопросам, в том числе функции и сферы охвата нормы lex specialis и вопроса об автономных режимах, вопроса об изменении многосторонних договоров только во взаимоотношениях между определенными участниками, а также исследования, посвященного иерархии в международном праве.
Complace al Brasil que el Grupo de Estudio haya examinado informes preliminares sobre algunas cuestiones relacionadas con este tema, entre ellas la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de regímenes autónomos, la modificación de tratados multilaterales entre algunas de las partes únicamente y el estudio de la jerarquía normativa en derecho internacional.

Изучение иерархии в международном праве- jus cogens, обязательств erga omnes и статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионных норм- не только имеет большое теоретическое значение, но и представляет практический интерес, как показал недавний правовой спор относительно совместимости мер по борьбе с терроризмом с нормами в области прав человека.
El estudio de la jerarquía normativa en derecho internacional, el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas sobre conflicto de ley, no sólo reviste un considerable valor teórico, sino que es también de interés práctico, como lo ha demostrado la reciente controversia en relación con la compatibilidad entre las medidas de lucha contra el terrorismo y las normas relativas a los derechos humanos.

Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.
La jerarquía normativa en el derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на то что в большей части литературы по вопросам права поддерживается мнение о том, что иерархия в международном праве является необоснованной, маловероятно, что Комиссии удастся достичь удовлетворительных и приемлемых для всех результатов в данной области.
Aunque la mayoría de la literatura jurídica conviene en que la jerarquía en el derecho internacional es insuficiente, es dudoso que la Comisión pueda llegar a conclusiones satisfactorias y generalmente aceptables en esa esfera.

Наконец, иерархия в международном праве не только представляет большой теоретический интерес, но и имеет практическое значение, что продемонстрировали недавние проблемы в отношении совместимости контртеррористических мер с нормами в области прав человека.
Por último, la jerarquía en el derecho internacional no solamente reviste considerable interés teórico sino también valor práctico, tal como se ha constatado tras los recientes problemas relativos a la compatibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo con las normas de derechos humanos.

Вопросы автономных режимов, норма lex specialis, соответствующие нормы международного права, применимые к отношениям между участниками, и иерархия в международном праве-- все это порождает ряд до сих пор не решенных проблем, требующих дальнейшего прояснения.
Las cuestiones de los regímenes autónomos, la norma de la lex specialis, las normas del derecho internacional aplicables a las relaciones entre las partes, y la jerarquía en el derecho internacional plantean una serie de problemas pendientes de solución y que requieren aclaración.