Que es ЗАКРЕПЛЕННЫХ В МЕЖДУНАРОДНОМ ПРАВЕ en Español

• consagrados en el derecho internacional

Ejemplos de uso de Закрепленных в международном праве en Ruso y sus traducciones al Español

Стремление к миру требует мирного урегулирования конфликтов на основе механизмов, закрепленных в международном праве.
La búsqueda de la paz demanda la solución pacífica de los conflictos por medio de los mecanismos establecidos por el derecho internacional.

Всеобъемлющий договор о торговле оружием, основанный на принципах, закрепленных в международном праве и международных нормах, должен стать основой этих согласованных глобальных усилий.
Un tratado amplio sobre el comercio de armas basado en los principios consagrados en el derecho internacional y las normas internacionales debería ser la piedra angular de este esfuerzo mundial conjunto.

Данные лица должны содержаться в специально предназначенных учреждениях и в соответствии с процедурами, предусматривающими соблюдение средств правовой защиты и гарантий, закрепленных в международном праве.
La detención de esas personas debe ajustarse a instituciones y procedimientos penales que respeten las salvaguardias y garantías consagradas en el derecho internacional.

Соблюдение принципов, закрепленных в международном праве, с нашей точки зрения, является основополагающим элементом для обеспечения необходимой законности и легитимности договора, а также для обеспечения его авторитета и универсальности.
En nuestra opinión, el respeto de los principios consagrados en el derecho internacional es fundamental para asegurar al tratado no sólo la legalidad y la legitimidad necesarias, sino también la credibilidad y la universalidad deseadas.

Положение на Ближнем Востоке и продолжающаяся израильская оккупация палестинских территорий являются непосредственной причиной появления множества правовых норм, закрепленных в международном праве.
La situación en el Oriente Medio y la ocupación ininterrumpida por Israel de los territorios palestinos también fueron una razón directa para la gran diversidad de jurisprudencia que ha quedado consagrada en el derecho internacional.

Важность правозащитного подхода к решению проблемы детского труда среди коренных народов с учетом прав коренных народов, закрепленных в международном праве, в частности в соответствующих статьях Конвенции МОТ№ 169.
La importancia de un enfoque basado en los derechos para luchar contra el trabajo infantil en las comunidades indígenas, teniendo en cuenta los derechos de los indígenas consagrados en el derecho internacional, en particular en los artículos pertinentes del Convenio No. 169 de la OIT.

Конкретные детали политики и институтов на национальном уровне, естественно, будут отличаться в зависимости от той или иной ситуации, но некоторые общие принципы можно описать на основе норм, закрепленных в международном праве прав человека.
Desde luego, los detalles concretos de las políticas e instituciones en el plano nacional varían según la situación, pero se puede llegar a algunos principios generales a partir del marco normativo establecido por el derecho internacional en materia de derechos humanos.

Любые положения или решения, которые, возможно, затрагивают осуществление прав человека, предполагали уважение основных принципов, закрепленных в международном праве, для обеспечения их законности, пропорциональности, недискриминационности и необходимости в демократическом обществе;
Las disposiciones o decisiones que puedan interferir en el goce de los derechos humanos respeten los principios fundamentales consagrados en el derecho internacional, de modo que sean legítimas, proporcionadas, no discriminatorias y necesarias en una sociedad democrática;

Большинство участников отмечали, что Декларация является юридически значимым документом в силу того, что она основывается на принципах равенства и недискриминации, прочно закрепленных в международном праве и в международном праве прав человека.
La mayoría de los participantes comentaron que la Declaración estaba imbuida de autoridad legal por estar enraizada en la igualdad y la no discriminación, principios consagrados del derecho internacional y de la normativa internacional de derechos humanos.

Не менее проблематичными были бы включение оснований недействительности процедурных гарантий и основных прав, закрепленных в международном праве, или перечисление соответствующих норм или договоров, таких как ключевые положения Европейской конвенции о правах человека.
Incluir entre los motivos de invalidez las garantías procesales y los derechos fundamentales consagrados por el derecho internacional, o bien enumerar las normas y los tratados pertinentes, como las disposiciones importantes de la Convención Europea de Derechos Humanos, plantearía problemas igualmente grandes.

С этой целью, если это дело заслуживает этого, Рабочая группа, в частности, просит правительство обеспечить проведение справедливого и беспристрастного судебного разбирательства при соблюдении всех гарантий, закрепленных в международном праве прав человека.
Para tal fin, el Grupo de Trabajo solicita en particular al Gobierno que, si las circunstancias del caso lo justifican, garantice a esas personas un juicio justo e imparcial, con todas las garantías procesales consagradas en el derecho internacional de los derechos humanos.

Наконец, он выражал беспокойство по поводу принятия ряда законов или декретов, которые под предлогом борьбы с терроризмом и обеспечения безопасности санкционируют несоблюдение норм, закрепленных в международном праве, и применение которых может становиться серьезным препятствием для независимости судебной власти и осуществления прав на защиту.
Finalmente también le ha inquietado la promulgación de leyes o decretos que, en nombre de la lucha contra el terrorismo y de la seguridad, no respetan las normas consagradas por el derecho internacional y cuya aplicación podría constituir un menoscabo de primer orden a la independencia del poder judicial y al ejercicio de los derechos de la defensa.

Строгое и полное выполнение обязательств, закрепленных в международном праве, в том числе в различных международных документах, касающихся терроризма, прав человека, гуманитарного права и беженцев, является одним из предварительных условий для успешной глобальной борьбы с терроризмом.
El estricto y pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en el derecho internacional, incluidos los diversos instrumentos internacionales existentes en materia de terrorismo, el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los refugiados, es condición sine qua non para que la lucha global contra el terrorismo otorgue los resultados esperados.

Партнерство в политической области и в сфере безопасности должно подкрепляться единой политической волей прибрежных государств решать общие проблемы в духе солидарности на основе уважения принципов, закрепленных в международном праве, в частности принципов невмешательства во внутренние дела других государств, неприменения силы и угрозы ее применения и уважения суверенитета.
La asociación política y de seguridad debería basarse en que los Estados del litoral compartan la voluntad política para enfrentar los retos comunes con espíritu de solidaridad, respetando los principios consagrados en el derecho internacional, especialmente los de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la no utilización de la fuerza o la amenaza de la fuerza y el respeto de la soberanía.

Помимо этого, партнерство в области политики и безопасности должно, по мнению Алжира, подкрепляться взаимной политической волей прибрежных государств к совместному решению общих проблем в рамках соблюдения принципов, закрепленных в международном праве, в частности принципов невмешательства во внутренние дела других государств, неприменения силы или угрозы ее применения и уважения суверенитета.
Además, la asociación política y de seguridad debería estar condicionada, en opinión de Argelia, a una voluntad política recíproca de los Estados ribereños para enfrentarse de modo solidario a los desafíos comunes sobre la base del respeto a los principios consagrados en el derecho internacional, en particular los de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, no utilización de la fuerza o la amenaza de uso de la fuerza y respeto de la soberanía.

Кроме того, партнерство в политической области и в сфере безопасности должно, по мнению Алжира, подкрепляться взаимной политической волей прибрежных государств совместно решать общие проблемы на основе уважения принципов, закрепленных в международном праве, в частности принципов невмешательства во внутренние дела других государств, неприменения силы и угрозы ее применения и уважения суверенитета.
Además, la asociación política y de seguridad debería estar condicionada, en opinión de Argelia, a una voluntad política recíproca de los Estados ribereños para enfrentarse de modo solidario a los desafíos comunes sobre la base del respeto a los principios consagrados en el derecho internacional, en particular los de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, no utilización de la fuerza o la amenaza de uso de la fuerza y respeto de la soberanía.

Швейцария является нейтральным государством, статус которого закреплен в международном праве.
Suiza es un Estado neutral, condición consagrada por el derecho internacional.

Основные права и свободы, закрепленные в международном праве.
Los derechos y las libertades fundamentales con arreglo al derecho internacional.

Мы должны также иметь в виду и принципы, закрепленные в международном праве, в гуманитарном международном праве и в Уставе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, debemos mantener a la vista los principios consagrados en el derecho internacional, en el derecho internacional humanitario y en la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя приемы посредничества и контроля закреплены в международном праве, они используются недостаточно, и поэтому государства начинают войны.
Aunque disponemos de técnicas de mediación y verificación consagradas en el derecho internacional, no se aprovechan suficientemente, y por ello hay naciones que se ven abocadas a la guerra.

Предполагается, что законодательные органы должны уважать ценности и принципы, закрепленные в международном праве, как обычном, так и договорном.
Se presupone que el cuerpo legislativo respeta los valores y principios consagrados en el derecho internacional, tanto consuetudinario como convencional.

Статья 13: Уголовное законодательство Колумбии распространяется на любое лицо, которое нарушает его на территории этой страны, за исключением тех случаев, которые закреплены в международном праве.
Artículo 13: La ley penal colombiana se aplicará a toda persona que la infrinja en el territorio nacional, salvo las excepciones consagradas en el derecho internacional.

Право человека на достаточное питание четко закреплено в международном праве, однако его практическое содержание и средства осуществления, как правило, понимаются недостаточно хорошо.
El derecho humano a una alimentación adecuada se halla firmemente establecido en el derecho internacional pero, por lo general, no se entiende cabalmente su contenido operacional y sus medidas de aplicación.

Понятие преступления закреплено в международном праве, но только в применении к отдельным лицам, а не государствам.
El concepto de crimen está arraigado en el derecho internacional, pero sólo cuando se aplica a los individuos, no a los Estados.

В соответствии с принципом эстоппеля, закрепленном в международном праве, государство не имеет права ссылаться на свои собственные действия.
De acuerdo con el principio de estoppel, consagrado en el derecho internacional, el Estado está invalidado para alegar sus propios actos.

Космическая деятельность правительства страны оратора является неотъемлемым правом суверенного государства, которое закреплено в международном праве.
Las actividades espaciales de su Gobierno son un derecho inviolable de todo Estado soberano, reconocido por el derecho internacional.

ВСХ рекомендовала правительству уважать свободу мысли, совести и религии, закрепленную в международном праве.
CSW recomendó que el Gobierno respetara el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, consagrado en el derecho internacional.

Ответственность государств за искоренение связанных с этим нарушений закреплена в международном праве и должна всесторонне осуществляться.
La obligación del Estado de erradicar estas violaciones cometidas contra ella está establecida en el derecho internacional y debe cumplirse plenamente.

Как недвусмысленно заявил Постоянный представитель Танзании, Группа африканских государств полностью поддерживает принцип универсальной юрисдикции в том виде, как он закреплен в международном праве.
Como declarara inequívocamente el Representante Permanente de Tanzanía, el Grupo de Estados de África se adhiere plenamente al principio de jurisdicción universal tal como se consagra en el derecho internacional.

Признание системы отправления правосудия коренных народов является частью коллективных прав коренных народов, которые закреплены в международном праве прав человека.
El reconocimiento de la justicia indígena es parte de los derechos colectivos de los pueblos indígenas recogidos en el derecho internacional de los derechos humanos.