Que es ЧЕТКО ЗАКРЕПЛЕНО en Español

• establece claramente
• se establece explícitamente

Ejemplos de uso de Четко закреплено en Ruso y sus traducciones al Español

Это четко закреплено в Конституции.
La Constitución lo reconoce claramente.

Что касается языков, то в Конституции четко закреплено право свободно пользоваться каждым из языков.
Por lo que se refiere a los idiomas, la Constitución prevé claramente el derecho de emplear libremente cada idioma.

В статье 23 Конституции Бельгии четко закреплено право каждого человека на социальное обеспечение, охрану здоровья и социальную, медицинскую и юридическую помощь.
La Constitución de Bélgica estipula explícitamente en su artículo 23 el derecho de cada persona a la seguridad social, la protección de la salud y la asistencia social, médica y jurídica.

Касаясь вопроса 19, она говорит, что в Хартии основных прав четко закреплено право каждого человека определять свою национальность.
En cuanto a la pregunta 19, la oradora dice que la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales establece claramente el derecho de toda persona a decidir su nacionalidad.

Вновь подтвердить основное право каждого мужчины, каждой женщины и каждого ребенка на свободу от голода, поскольку это право четко закреплено в международном праве в области прав человека;
Reafirmen el derecho fundamental de todos los hombres, mujeres y niños a no pasar hambre, y a que este derecho esté firmemente establecido en la normativa internacional de derechos humanos;

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece claramente, por ejemplo, en instrumentos normativos, como los Códigos del Trabajo y de la Tierra.

В Договоре о нераспространении четко закреплено неотъемлемое право всех государств- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado sobre la no proliferación establece claramente el derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado a la investigación, producción y uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Неприсоединившиеся государства- участники подчеркивают неотъемлемое право государств- участников осуществлять научно-исследовательскую деятельность, производить и использовать ядерную технологию в мирных целях без какой-либо дискриминации; такое право четко закреплено в статье IV Договора.
Los Estados no alineados partes subrayan el derecho inalienable de los Estados partes a la investigación, la producción y la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos sin discriminación, un derecho explícitamente consagrado en el artículo IV del Tratado.

Это четко закреплено в статье 134 Уголовно-процессуального кодекса Иордании, которая гласит, что распоряжение о возвращении под стражу обвиняемого остается в силе до тех пор, пока Генеральный прокурор не сообщит о своем решении по этому делу.
Así se establece explícitamente en el artículo 134 del Código de Procedimiento Penal de Jordania, según el cual toda orden de prisión preventiva sigue vigente hasta que el Fiscal General dé a conocer su decisión al respecto.

Безусловное запрещение заочных разбирательств не только четко закреплено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, но и стало общим основополагающим принципом уголовного права многих государств.
La prohibición incondicional de los juicios in absentia no sólo está explícitamente estipulada en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sino que también es un principio fundamental del derecho penal de muchos Estados.

В статье 44( 1) Конституции четко закреплено право на образование:" Каждый гражданин имеет право на образование; государство гарантирует доступ к образованию без какой бы то ни было дискриминации по признаку вероисповедания, расы, этнического происхождения, пола или инвалидности".
El artículo 44 1 de la Constitución establece claramente el derecho a la educación:" La educación es un derecho de todos los ciudadanos y el Estado deberá garantizar el acceso a la educación, sin discriminación por razón de religión, raza, etnia, género o discapacidad".

Государство Эквадор подписало и ратифицировало Американскую конвенцию о правах человека( Пакт Сан- Хосе), в которой четко закреплено обязательство исполнять решения Межамериканского суда по правам человека, а последнему предоставляются полномочия по толкованию и применению норм вышеупомянутой Конвенции.
El Estado ecuatoriano ha firmado y ratificado la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José), que establece claramente el cumplimiento obligatorio de las resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, dando a esta última la posibilidad de interpretar y aplicar las normas de la mencionada Convención.

Право коренных народов на традиционную медицину четко закреплено; при этом подчеркивается, что в рамках политики здравоохранения должны учитываться возможности применения жизненных принципов и методов традиционной медицины каждой этнической группы; будет также поощряться их включение в состав систем здравоохранения, особенно в тех штатах, где преобладает коренное население.
El derecho de los pueblos indígenas a la medicina tradicional se establece explícitamente y se enfatiza que las políticas de salud destinadas a dichos pueblos tenderán a la valoración de la cosmovisión y las prácticas de medicina tradicional de cada grupo étnico; y propiciarán la inclusión de éstas como parte de los sistemas de salud, especialmente en aquellos estados con población indígena.

Осуществление этого священного права,-- которое является неотъемлемым правом всех народов без каких-либо различий и которое четко закреплено в различных международных документах, в том числе в Уставе Организации Объединенных Наций и в Декларации, содержащейся в приложении к резолюции 2625( XXV),-- нельзя приравнивать к терроризму.
El ejercicio de este sacrosanto derecho, inherente a todos los pueblos, sin distinción, y claramente consagrado en varios instrumentos internacionales, incluida la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración anexa a la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, no debe ser equilibrado con el terrorismo.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что неотъемлемое право на жизнь четко закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Уставе Организации Объединенных Наций, однако некоторые государства, являющиеся сторонами этих документов, отрицают этот факт.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que, pese a que el derecho inherente a la vida está bien establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Carta de las Naciones Unidas, algunos Estados que son partes en esos instrumentos niegan ese hecho.

Правительство подготовило новый проект Закона о школе, в котором четко закреплено, что процесс образования должен опираться, среди прочего, на принципы взаимного уважения, терпимости к мнению других, коллективизма и защиты от любых проявлений дискриминации и нетерпимости.
El Gobierno preparó un nuevo proyecto de Ley de escuelas en el que se estipulaba expresamente que la educación se basará, entre otras cosas, en los principios del respeto mutuo, la tolerancia por la opinión de los demás, la solidaridad y la protección contra las manifestaciones de discriminación e intolerancia.

Одним из наиболее важных таких решений является его право выдавать ордера на возращение под стражу, что четко закреплено в статье 111 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что в случаях, связанных с фелониями и мисдиминорами, государственный обвинитель имеет право отдавать приказы о вызове в суд, которые после допроса обвиняемого он может заменять распоряжениями о взятии под стражу, если того требует ход следствия.
Una de las decisiones más importantes que puede adoptar es el mandamiento de prisión preventiva, como se prevé explícitamente en el artículo 111 del Código de Procedimiento Penal, que estipula que, en los casos de delitos graves y delitos menores, el fiscal público está facultado para expedir órdenes de comparecencia que, una vez interrogado el acusado, podrá sustituir por el mandamiento de prisión preventiva si las investigaciones así lo exigen.

Наши основополагающие права должны быть четко закреплены в рамках комплекса международных принципов.
Nuestros derechos básicos deben ser consagrados expresamente en el marco de principios internacionales.

Четко закрепить право биологических родителей на получение надлежащей информации и консультаций;
Establecer claramente el derecho de los padres biológicos a ser debidamente informados y aconsejados;

Культура мира четко закреплена в этой статье.
El artículo encarna firmemente la cultura de paz.

В Уставе Организации Объединенных Наций четко закреплен принцип суверенного равенства всех государств- членов.
La Carta de las Naciones Unidas establece claramente el principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.

Статья 27 Основного закона ОАРМ четко закрепляет право и свободу резидентов создавать профсоюзы и вступать в них.
El artículo 27 de la Ley fundamental de la RAEM consagra expresamente el derecho de los residentes a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos.

Четко закрепить в соответствующем разделе институциональных соглашений участие женщин в научно-исследовательской и учебной деятельности, а также в деятельности по наращиванию потенциала;
Prevean explícitamente, en la sección correspondiente a las disposiciones institucionales, la incorporación de la mujer en la investigación y la capacitación, así como el fomento de la capacidad;

Кроме того, многие положения новой Конституции четко закрепляют право женщин на равенство перед законом.
Asimismo, varias disposiciones de la nueva Constitución consagran expresamente el derecho de la mujer a la igualdad de trato ante la ley.

Принцип равной оплаты за труд равной ценности четко закреплен в трудовом законодательстве ОАРМ, охватывающем как государственный, так и частный сектор.
El principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor se enuncia explícitamente en la legislación laboral de la RAEM, tanto para el sector público como para el privado.

В Декларации тысячелетия международное сообщество четко закрепило свое обязательство помогать странам, принимающим беженцев, и способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En la Declaración del Milenio, la comunidad internacional dejó claramente establecido su compromiso de brindar asistencia a los países que reciben refugiados y de promover el retorno de los refugiados y desplazados.

Принцип бесплатного образования четко закреплен в первом пункте статьи 39 федерального закона об образовании, который гласит:.
En cuanto a la gratuidad, está claramente establecida en el primer párrafo del artículo 39 de la Ley federal de educación, agregando a lo ya citado que.

Такой порядок назначения четко закрепляет независимость этого института, его нейтральность и его внешний статус по отношению к другим формам контроля и инспекции.
Este procedimiento de designación preserva claramente la independencia y neutralidad de la institución, y la mantiene al margen de otras formas de control e inspección.

Эта норма четко закреплена в статье 61 Конституции страны, которая запрещает дискриминацию по признаку расы, пола, вероисповедания или социального положения.
Esta conducta se consagra claramente en la Constitución nacional en su artículo 61, referido a que no se permitirán discriminaciones fundadas en la raza, sexo, credo o condición social.

Основы функционирования кубинской пенитенциарной системы четко закреплены в Конституции, Уголовном кодексе, Законе об уголовном судопроизводстве и правилах внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений.
Los fundamentos del Sistema penitenciario cubano se encuentran claramente consagrados en la Constitución, el Código Penal, la Ley de Procedimiento Penal y los reglamentos penitenciarios.