Que es ЧЕТКО УКАЗЫВАЕТСЯ en Español

• se indica claramente
• se establece claramente
• afirma claramente
• señala claramente
• estipula claramente
• especificado claramente
• se indica con claridad
• dice claramente
• establece con claridad
• se indique claramente

Ejemplos de uso de Четко указывается en Ruso y sus traducciones al Español

Это четко указывается в письме о назначении.
Así se estipula claramente en las cartas de nombramiento.

В пункте 1 этого приложения четко указывается, что:.
En el párrafo 1 del anexo se dispone inequívocamente que:.

В докладе четко указывается предмет оценки.
El informe especifica claramente el sujeto de la evaluación.

Направить персональные письма о делегировании полномочий, в которых четко указывается, что можно и что нельзя делать.
Entrega de cartas personales de delegación en que se indique claramente lo que se puede y lo que no se puede hacer.

Это четко указывается в целом ряде нормативных актов.
Esto se establece claramente en varias disposiciones legislativas.

В этой же статье четко указывается, что цензура в Эстонии отсутствует.
En ese mismo artículo se señala explícitamente que en Estonia no hay censura.

Направление персональных писем о делегировании полномочий, в которых четко указывается, что можно и чего нельзя делать.
Entrega de cartas personales de delegación en que se indique claramente lo que se puede y lo que no se puede hacer.

В таиландском законодательстве четко указывается, что детям предоставляется гражданство Таиланда.
El derecho tailandés estipula claramente que se concede a los hijos la nacionalidad tailandesa.

В этом письме четко указывается, что правительству ничего не известно о каких-либо действиях такого рода.
En la carta se afirma claramente que el Gobierno no tenía conocimiento alguno de dicha participación.

Кроме того, в резолюции 49/ 52 Генеральной Ассамблеи четко указывается, что Рабочая группа связана с Шестым комитетом.
Por otra parte, en la resolución 49/52 de la Asamblea General se indica claramente que el Grupo de Trabajo está vinculado a la Sexta Comisión.

В разделе 31( 2) Закона о выдаче четко указывается на то, что перечисленные ниже преступления, связанные с терроризмом, а именно:.
El artículo 31 2 de la Ley de Extradición establece claramente que los siguientes delitos no serán calificados de delitos políticos:.

В резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года четко указывается, что существуют различные формы осуществления этого права.
En la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1970, se indica claramente que existen diferentes formas de ejercer este derecho.

В Священном Коране четко указывается, что мужчина может иметь несколько жен только в том случае, если он в состоянии обращаться с ними одинаково.
El Libro Sagrado afirma claramente que el hombre debe tomar más de una esposa solamente si es capaz de dar igual trato a todas.

В последнем докладе Генерального секретаря четко указывается, кто несет ответственность за отсутствие прогресса в кипрском вопросе.
En el último informe del Secretario General se indica claramente quién es el responsable de la falta de progreso en la cuestión de Chipre.

Например, в статье 6 четко указывается, что следствием несоблюдения статей 5 и 7 является невозможность для Стороны приобретать единицы СО.
Por ejemplo el artículo 6 dice claramente que una consecuencia de no cumplir los artículos 5 y 7 es que la Parte no podrá adquirir unidades de reducción de emisiones.

Это вызывает удивление, поскольку в международном праве четко указывается, что на государства возлагается такая обязанность в рамках их юрисдикции.
Ello resulta sorprendente si se tiene en cuenta que el derecho internacional establece firmemente que esa obligación entra dentro de la jurisdicción de los gobiernos.

Однако в статье 4 Устава четко указывается, что Организация Объединенных Наций является и будет являться организацией государств.
Sin embargo, como lo indica claramente el Artículo 4 de la Carta, las Naciones Unidas son y seguirán siendo una organización de Estados.

Действительно, в бюджетах всех миссий в настоящее время четко указывается оборудование, передаваемое из других миссий, с разбивкой по видам и категориям.
De hecho, en los presupuestos de todas las misiones ya se indican claramente el tipo y la categoría del equipo que se ha de traspasar a otras misiones.

В правиле 105. 1 четко указывается на то, что в качестве базы контроля за выполнением используется утвержденный бюджет по программам.
En el artículo 105.1 se indica explícitamente que el presupuesto por programas aprobado es el marco de referencia respecto del cual se debe supervisar la aplicación.

А ведь в соответствующих резолюциях четко указывается, что государства должны осуществлять эти меры незамедлительно, а не как можно скорее.
Sin embargo, las resoluciones pertinentes establecen con claridad que los Estados deben aplicar las medidas sin demora y no lo antes posible.

В этом докладе четко указывается, что общее количество заявлений о выдаче виз, поданных сотрудниками ЮНАМИД, составляет 9478, а общее число выданных виз-- 8603.
El informe señala claramente que el número total de visados solicitados por la UNAMID ascendía a 9.478 y que el total de visados aprobados ascendía a 8.603.

Направление индивидуальных писем о делегировании полномочий, в которых четко указывается задание, обязанности и уровень полномочий по утверждению документов.
Entrega de cartas personales de delegación en que se indiquen claramente la asignación, las atribuciones y los niveles de autoridad para aprobar adquisiciones.

В статье 4 Устава Организации Объединенных Наций четко указывается, что только суверенные государства имеют право становиться членами Организации Объединенных Наций.
En el Artículo 4 de la Carta de la Organización se estipula claramente que sólo los Estados soberanos tienen derecho a ser Miembros de las Naciones Unidas.

В его докладе четко указывается, что и международные стандарты в области прав человека, и нормы международного гуманитарного права применимы к положению в Ливане и Израиле.
Su informe indica claramente que tanto los derechos humanos internacionales como la legislación humanitaria son aplicables a la situación en el Líbano e Israel.

В вышеприведенных положениях Конституции и Закона об армии Югославии четко указывается, кто в Союзной Республике Югославии может быть военнослужащим армии Югославии.
Las disposiciones mencionadas de la Constitución y la ley sobre el ejército de Yugoslavia indican claramente quiénes pueden ser miembros del ejército en la República Federativa de Yugoslavia.

Г-н ГАРВАЛОВ считает, что в докладе четко указывается на то, что государство- участник пока еще лишь изучает возможность ратификации указанных документов.
El Sr. GARVALOV opina que del informe se desprende claramente que el Estado Parte está por ahora simplemente contemplando la posibilidad de ratificar dichos instrumentos.

В докладе четко указывается, что проблемы в Сахеле существовали и до ливийского кризиса и уже давно заслуживают внимания со стороны международного сообщества.
Como se estipula claramente en el informe, los problemas que existen en el Sahel son anteriores a la crisis libia y han merecido durante cierto tiempo la atención de la comunidad internacional.

Во избежание неясности и различий в толковании понятия<< насилие>gt; в упомянутом законе четко указывается, какие формы поведения следует рассматривать как насилие.
En aras de la claridad y para evitar que puedan surgir múltiples interpretaciones de lo que constituye violencia contra la mujer, la ley señala claramente las conductas que se consideran violentas.

Вместе с тем в докладе четко указывается, что подобные проявления должны решительно наказываться и что в армии не место никаким экстремистским проискам.
El informe señala abiertamente, sin embargo, que tales incidentes deben sancionarse en forma decidida y que no debe tolerarse en el seno de las fuerzas armadas ninguna actividad extremista.

В последнем докладе Группы по наблюдению в Сомали четко указывается, что продолжают иметь место существенные нарушения эмбарго и вооружения и взрывчатые вещества продолжают поступать в страну.
En un informe reciente del Grupo de Vigilancia sobre Somalia se indicó claramente que prevalecían el incumplimiento del embargo y que seguían ingresando al país armamentos y explosivos.