Que es УКАЗЫВАЕТСЯ НА НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• se señala la necesidad de
• se refirieron a la necesidad
• se indicaba la necesidad de

Ejemplos de uso de Указывается на необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также указывается на необходимость разработки конкретных показателей в этой области.
También se hace referencia a la necesidad de elaborar indicadores específicos en este ámbito.

В рамках этих целей прямо не оговариваются вопросы энергии и не указывается на необходимость улучшения доступа к современным источникам энергии.
No se incluyen explícitamente las cuestiones energéticas ni se menciona la necesidad de mejorar el acceso a la energía moderna.

В обоих докладах указывается на необходимость использования комплексного подхода на самом раннем этапе.
En ambos informes se señala la necesidad de adoptar un enfoque amplio desde una etapa inicial.

Указывается на необходимость учитывать последствия непредставления требований в течение оговоренного срока.
La Guía señala la necesidad de ocuparse de las consecuencias si un crédito no se presenta dentro del plazo de tiempo especificado.

Гн Панитчпакди( Генеральный секретарь ЮНКТАД) говорит, что в различных докладах ЮНКТАД указывается на необходимость обеспечения глобальной согласованности.
El Sr. Panitchpadki(Secretario General de la UNCTAD) dice que varios informes de la UNCTAD han señalado la necesidad de coherencia a nivel mundial.

Во многих планах( 37) указывается на необходимость сбора, использования и разбивки статистических данных по признаку пола.
En muchos planes(37) se indica la necesidad de reunir, utilizar y desglosar las estadísticas teniendo en cuenta el género.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря по этом вопросу( А/ 51/ 336) указывается на необходимость активизации усилий по борьбе с этим злом.
Por otra parte, en el informe del Secretario General sobre el tema(A/51/336) se destaca la necesidad de intensificar los esfuerzos para luchar contra esa lacra.

Указывается на необходимость наличия законов, обеспечивающих их применение и приватный( конфиденциальный) характер информации.
Se señala la necesidad de leyes que promuevan la aplicación de los Principios y garanticen la privacidad(confidencialidad) de los datos.

В ряде из этих сообщений указывается на необходимость более четких идентифицирующих данных и подтверждения информации, содержащейся в перечне.
En varias de esas comunicaciones se ha subrayado la necesidad de identificar mejor los datos y de corroborar la información que figura en la lista.

На состоявшейся в Яунде в сентябре 2007 года конференции на уровне министров по проблемам трансграничной безопасности была принята декларация, в которой указывается на необходимость выработки субрегионального плана действий.
La Conferencia Ministerial de Yaundé, celebrada en septiembre de 2007, en la que se trataron los problemas de la seguridad transfronteriza, había aprobado una declaración en la que se señalaba la necesidad de contar con un plan de acción subregional.

В том же пункте далее указывается на необходимость" b поощрять диалог между представителями торговых кругов, экологических организаций и учреждений в области развития".
En el mismo párrafo se señala la necesidad de" b promover el diálogo entre los círculos dedicados al comercio, al desarrollo y al medio ambiente".

В информации, предоставленной Секретариатом, подчеркивается сохраняющаяся зависимость Камбоджи от иностранной помощи и указывается на необходимость значительных расходов на такие постконфликтные мероприятия, как разминирование и демобилизация вооруженных сил.
En la información facilitada por la Secretaría se destacaba que Camboya seguía dependiendo de la asistencia exterior y se señalaba la necesidad de efectuar gastos extraordinarios en actividades posteriores al conflicto, como la remoción de minas y la desmovilización.

В 70% из них указывается на необходимость выявления синергизма на национальном уровне, а также между международными конвенциями и политикой в других секторах.
En el 70% de los informes se menciona la necesidad de determinar las sinergias a nivel nacional y entre las convenciones internacionales y otras políticas.

Именно на основе такой концепции в обязательстве 10 указывается на необходимость укрепления структуры, ресурсов и процедур Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
En este orden de ideas, el décimo compromiso subraya la necesidad de fortalecer la estructura, los recursos y los procedimientos del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios.

В ней также указывается на необходимость снижения большого объема работы женщин и девочек путем обеспечения для населения надлежащих санитарно-гигиенических условий32.
También se señala la necesidad de reducir la pesada carga de trabajo que pesa sobre las mujeres y las jóvenes mediante servicios de saneamiento adecuados.

Участники заявили, что в докладе внешних ревизоров указывается на необходимость вовлечения Правления Пенсионного фонда в деятельность по установлению эталонных показателей и определению терпимости Фонда к рискам.
Los afiliados afirmaron que en el informe de los auditores externos se indicaba la necesidad de que el Comité Mixto de Pensiones interviniera en la definición de los indicadores de referencia y la tolerancia al riesgo de la Caja.

В нем указывается на необходимость конкурентоспособного пакета вознаграждения, который мог бы обеспечивать привлечение и удержание высококвалифицированных сотрудников и создание благоприятных условий для работы.
Se refiere a la necesidad de tener un buen ambiente de trabajo y contar con un paquete de remuneración competitivo a fin de atraer y retener personal de gran calidad.

В итоговых документах обеих конференций указывается на необходимость укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе применительно к работе Комитета экспертов.
Los documentos finales de las dos conferencias se refirieron a la necesidad de reforzar la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluso en relación con el Comité de Expertos.

В докладе указывается на необходимость усиления контроля за внебюджетными ресурсами, поступающими от двусторонних доноров, в целях обеспечения эффективности и правильности их использования.
El informe señala la necesidad de que haya un mayor control de los recursos extrapresupuestarios obtenidos de donantes bilaterales, para poder determinar la eficacia y las modalidades de su utilización.

Уже в первой статье Всеобщей декларации прав человека указывается на необходимость поступать в духе всеобщего братства, а в статьях 28 и 29 дополнительно закреплены, кроме того, ценности солидарности, справедливости, равноправия и обязанностей каждого перед обществом.
La Declaración Universal de Derechos Humanos se refiere a la necesidad de fraternidad universal ya en su artículo 1, y además incorpora los valores de solidaridad, justicia y equidad, y los deberes de toda persona en los artículos 28 y 29.

Во всех ответах указывается на необходимость разработки эффективной системы контроля и оценки, а в некоторых ответах содержатся конкретные предложения на этот счет.
En todas las respuestas se indicaba la necesidad de un eficaz sistema de supervisión y evaluación y en algunas de ellas se formulaban propuestas concretas al respecto.

В Программе действий указывается на необходимость разработки эффективных законов и механизмов для достижения этой цели. Данный вопрос также должен быть рассмотрен на Социальном форуме.
En el Programa de Acción se señala la necesidad de contar con leyes y mecanismos eficaces para el logro de esta meta, asunto que debiera debatir el Foro Social.

В докладе указывается на необходимость создания глобальной инфраструктуры пространственных данных и более тесной интеграции статистической и географической информации.
En él se señala la necesidad de disponer de una infraestructura mundial de datos espaciales y de lograr una mejor integración de la información geográfica con la estadística.

В докладе также указывается на необходимость добиваться более ясного понимания в отношении осуществления женщинами прав в контексте и сфере охвата конкретных договоров.
En el informe se señala la necesidad de conocer más sobre el ejercicio de los derechos de la mujer en el contexto y en el ámbito de los distintos tratados.

В предложении Швейцарии указывается на необходимость воспользоваться успешным осуществлением Конвенции и двигаться дальше по пути согласования международного договорного права.
La propuesta de Suiza argumenta en favor de la necesidad de basarse en los logros de la Convención y de armonizar en mayor medida el derecho contractual internacional.

В ответах указывается на необходимость рассмотрения вопроса о разработке конвенции в контексте реализации задач, поставленных на встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.
Las respuestas apuntaban a la necesidad de considerar la posibilidad de elaborar la convención en el contexto del seguimiento de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.

В обзоре также указывается на необходимость разработки значимых показателей и сбора соответствующих данных о межучрежденческой мобильности для целей планирования, мониторинга и измерения достижений в практической деятельности по обеспечению мобильности и осуществления инициатив.
El examen también se refirió a la necesidad de disponer de indicadores significativos y datos pertinentes sobre la movilidad entre organizaciones para planificar, vigilar y medir los resultados de las prácticas e iniciativas de movilidad.

В докладе также указывается на необходимость организации планирования с участием заинтересованных групп населения, а также обеспечения согласованности и подотчетности при проведении деятельности в сфере гуманитарного реагирования.
En el informe también se señala la necesidad de que la planificación se realice de manera participativa con los grupos de población afectados y de que haya coherencia y rendición de cuentas en la prestación de la asistencia humanitaria.

В Декларации тысячелетия указывается на необходимость принятия на глобальном уровне политики и мер, учитывающих потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и разрабатываемых и осуществляемых при их эффективном участии.
La Declaración del Milenio definió la necesidad de políticas y medidas de carácter mundial, que se correspondan con las necesidades de los países en desarrollo y las economías en transición, y que se formulen y apliquen con la participación efectiva de estos países.

В итоговых документах обеих конференций указывается на необходимость укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе применительно к работе Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Los documentos finales de las dos conferencias se refirieron a la necesidad de reforzar la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluso en relación con el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación de las Naciones Unidas.