Que es КОНВЕНЦИИ УКАЗЫВАЕТСЯ en Español

• de la convención se dispone
• la convención se establece
• de la convención dice

Ejemplos de uso de Конвенции указывается en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 33 Конвенции указывается:.
En el artículo 33 de la Convención se dice lo siguiente:.

Во-вторых, в Конвенции указывается, что доклады должны рассматриваться всеми членами Комитета.
En segundo lugar, la Convención establece que los informes deben ser examinados por todos los miembros del Comité.

В соответствующей части пункта 4 а статьи 8 Стокгольмской конвенции указывается, что:.
En la parte pertinente del apartado a del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio de Estocolmo se estipula que:.

В Конвенции указывается, что Комитет будет подготавливать характеристики рисков и оценку регулирования рисков ко всем своим совещаниям.
En el Convenio se estipula que el Comité prepare para sus reuniones perfiles del riesgo y evaluación de la gestión del riesgo.

В пункте 28 доклада в отношении статьи 2( 3) Конвенции указывается, что в Лихтенштейне приказ вышестоящего лица не может приводиться в качестве оправдания пытки.
El párrafo 28 del informe, relativo al artículo 2 3 de la Convención, señala que en Liechtenstein no puede invocarse la orden de un superior para justificar la tortura.

В проекте конвенции указывается( в статье 6), что несколько государств могут быть обязаны или иметь возможность установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, указанных в статье 2.
En su contexto, el proyecto de convención indica(en el artículo 6) que varios Estados pueden tener la obligación o la posibilidad de establecer su jurisdicción respecto de los delitos a que se hace referencia en el artículo 2.

Марокко хотело бы особо подчеркнуть, что в статьях 10 и 11 Конвенции указывается на важное значение оказания международной помощи и содействия.
Marruecos desearía subrayar concretamente la importancia de prestar asistencia y cooperación internacionales, como elemento primordial de la Convención, con arreglo a los artículos 10 y 11.

Вместе с тем в Конвенции указывается, что эта обязанность устанавливается" без ущерба" для привилегий и иммунитетов дипломатических агентов.
Empero, la Convención indica que este deber se entiende" sin perjuicio" de las prerrogativas e inmunidades de los agentes diplomáticos.

В представлении секретариата Орхусской конвенции указывается, что Совещание Сторон Орхусской конвенции на своей первой сессии приняло консенсусом решение I/ 1 о своих правилах процедуры.
En la comunicación de la Convención de Aarhus se señala que, en su primer período de sesiones, la Reunión de las Partes en la Convención de Aarhus aprobó por consenso la decisión I/1, relativo a su reglamento.

В Конвенции указывается, что расходы Трибунала несут государства- участники и Международный орган по морскому дну, а также другие субъекты, обращающиеся в Трибунал, включая государства, не являющиеся государствами- участниками 37/.
En la Convención se establece que los gastos del Tribunal serán sufragados por los Estados Partes y por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, así como por las demás partes en las controversias sometidas al Tribunal, lo que incluye los Estados que no son Partes37.

В пункте 3 статьи 10 Конвенции указывается, что секретариат Комитета обеспечивается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 del artículo 10 de la Convención se dispone que el Secretario General de las Naciones Unidas facilite al Comité los servicios de secretaría.

В статье 11 Конвенции указывается, что затрагиваемые страны- Стороны Конвенции могут подготавливать и осуществлять РПД и/ или СРПД и/ или совместные программы действий( СПД) для согласования, дополнения и повышения эффективности национальных программ.
En el artículo 11 de la Convención se establece que los países Partes afectados podrán preparar y aplicar PAR y/o PASR y/o programas de acción conjuntos(PAC) para armonizar y complementar los programas nacionales e incrementar su eficacia.

Вместе с тем в той же статье Конвенции указывается, что государства могут проводить различие между негражданами и гражданами при условии, что они одинаково относятся ко всем негражданам:.
Sin embargo, en el mismo artículo de la Convención se indica que los Estados podrán establecer distinción entre ciudadanos y no ciudadanos siempre y cuando se trate igual a todos los no ciudadanos:.

В статье 17( 4) Конвенции указывается, что процедура внесения поправок в Конвенцию применяется к поправкам к любому протоколу, за исключением того, что для их принятия достаточно большинство в две трети голосов присутствующих на совещаниях и участвующих в голосовании Сторон этого Протокола.
En el párrafo 4 del artículo 17 del Convenio se dispone que el procedimiento de enmienda del Convenio se aplicará a las enmiendas de cualquier protocolo, con la salvedad de que, para su adopción, bastará una mayoría de dos tercios de las Partes en dicho protocolo presentes y votantes en la reunión.

В преамбуле к Конвенции указывается, что дискриминация женщин нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства.
La Convención manifiesta en su Preámbulo que la discriminación contra la mujer viola los principios de igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana.

В статье 11. 3 d Конвенции указывается, что необходимо принять меры к тому, чтобы определить в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объем финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условия проведения периодического пересмотра этого объема.
En el apartado d del párrafo 3 del artículo 11 de la Convención se señala que deberán establecerse las disposiciones necesarias para determinar en forma previsible e identificable el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto.

В пункте 1 статьи 26 Конвенции указывается, что для осуществления положений Конвенции учреждается Комитет по насильственным исчезновениям.
En el párrafo 1 del artículo 26 de la Convención, se precisa que se constituirá un comité contra las desapariciones forzadas para aplicar las disposiciones de la Convención..

В пункте 8 статьи 17 Конвенции указывается, что члены Комитета получают утверждаемое Генеральной Ассамблеей вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.
El párrafo 8 del artículo 17 de la Convención dice que los miembros del Comité, previa aprobación de la Asamblea General, percibirán emolumentos de los fondos de las Naciones Unidas en la forma y las condiciones que la Asamblea determine, teniendo en cuenta la importancia de las funciones del Comité.

В собственном комментарии Комиссии к проектам статей для этой Конвенции указывается на несколько примеров из международной судебной практики, начиная с вынесенного в 1949 году консультативного заключения Международного Суда по делу о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, в котором указывалось, что международные организации имеют право требовать компенсацию за увечья, понесенные их должностными лицами при выполнении своих обязанностей.
En el propio comentario de la Comisión al proyecto de artículos para esa Convención se apuntó una serie de ejemplos de la práctica judicial internacional, comenzando por la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 1949 en el asunto Reparación de los daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, que mostraban que las organizaciones internacionales estaban facultadas para exigir una indemnización por los daños sufridos por sus funcionarios en el ejercicio de sus funciones.

В пункте 2 статьи 22 Конвенции указывается, что Конференция Сторон регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее договоренностей в свете опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, и на основе развития научно-технических знаний.
El párrafo 2 del artículo 22 de la Convención establece que la Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos.

В пункте 2 g статьи 22 Конвенции указывается, что КС утверждает программу и бюджет своей деятельности и своих вспомогательных органов и предусматривает необходимые организационные мероприятия для их финансирования.
El inciso g del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención dispone que la Conferencia de las Partes aprobará un programa y un presupuesto para sus actividades, incluidas las de sus órganos subsidiarios, y adoptará las disposiciones necesarias para su financiación.

В пункте 2 g статьи 22 Конвенции указывается, что КС утверждает программу и бюджет своей деятельности, в том числе для своих вспомогательных органов, и проводит необходимые организационные мероприятия для их финансирования.
En el artículo 22, párrafo 2 g, de la Convención se dispone que la Conferencia de las Partes aprobará un programa y un presupuesto para sus actividades, incluidas las de sus órganos subsidiarios, y adoptará las disposiciones necesarias para su financiación.

Нейл Каплан В статье II( 2) Конвенции указывается, что« термин" письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами».
El Artículo II(2) de la Convención dice que“el término‘acuerdo por escrito' deberá entrañar la existencia de una cláusula de arbitraje, en un contrato o en un acuerdo de arbitraje, firmada por las partes o contenida en un intercambio de cartas o telegramas”.

В статье 5 Конвенции указывается, что государства- участники уважают ответственность, права и обязанности родителей, законных опекунов или членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществление им признанных Конвенцией прав.
El artículo 5 de la Convención establece que los Estados partes respetarán las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres, los tutores o los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, según establezca la costumbre local, de impartir dirección y orientación al niño en su ejercicio de los derechos reconocidos en la Convención..

В статье 35с Конвенции указывается, однако, что положения Части III, включая вышеупомянутые, не затрагивают" правового режима проливов, проход в которых регулируется в целом или частично давно существующими и находящимися в силе международными Конвенциями, которые относятся специально к таким проливам", а Конвенция Монтре уже давно считается принадлежащей к этой категории.
Sin embargo, en el párrafo c del artículo 35 de la Convención se estipula que las disposiciones de la Parte III, inclusive las mencionadas anteriormente, no afectan al" régimen jurídico de los estrechos en los cuales el paso esté regulado total o parcialmente por convenciones internacionales de larga data y aún vigentes que se refieran específicamente a tales estrechos", y el Convenio de Montreux se considera desde hace mucho tiempo que pertenece a esa categoría.

В этих конвенциях указывается, что свободное вступление в брак является одним из основных прав человека.
En esos convenios se establece que la libertad para contraer matrimonio es un derecho humano fundamental.

Касающемся page вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией, указывается( приложение I. B, пункт 3), что ВОО, принимая во внимание рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам ВОКНТА, в частности.
Sobre los órganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convención indica(anexo I B, párr. 3) que el OSE, teniendo en cuenta el asesoramiento del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), deberá, entre otras cosas:.

Проектов решений на сессиях, проводимых совместно с очередными сессиями Конференции Сторон( далее-" сессионные сессии"), когда это необходимо для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон, в которых содержатся существенные элементы для облегчения эффективного осуществления Конвенции, указываются цели и распределяются обязанности, а также, когда это необходимо, излагаются ожидаемые финансовые последствия их реализации.
Proyectos de decisión adoptados en las reuniones celebradas durante los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes(denominadas en adelante" reuniones durante los períodos de sesiones"), cuando sea necesario, que contengan elementos sustantivos destinados a facilitar la aplicación efectiva de la Convención, con una indicación de los objetivos, las responsabilidades y, en su caso, las consecuencias financieras previstas de su aplicación, para su consideración y aprobación por la Conferencia de las Partes.