Que es УКАЗЫВАЕТСЯ ЧИСЛО en Español

• se indica el número
• se consigna el número
• expresar el número

Ejemplos de uso de Указывается число en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже указывается число ответов на запросы со стороны судов:.
A continuación se enumera la cantidad de oficios respondidos por juzgado:.

В приводимой ниже таблице указывается число государств, которые ответили на сообщения.
En el cuadro que figura a continuación se indica el número de gobiernos que han respondido a las comunicaciones.

Указывается число часов обучения в год на одного работника по категориям работников с использованием следующей формулы:.
Expresar el número de horas de capacitación anual por empleado y por categoría de empleo utilizando la fórmula siguiente:.

В базе данных Группы не указывается число случаев, касающихся ненадлежащего поведения и переданных в Кадровую секцию.
La base de datos de la Unidad no mostraba el número de casos de faltas de conducta remitidos a la Sección de Personal.

В приведенных ниже статистических данных о жертвах указывается число установленных жертв, а не число участников Программы.
Las estadísticas sobre víctimas que se reproducen más adelante se refieren al número de víctimas identificadas, no a las inscritas en el Programa.

В нижеследующей таблице указывается число претензий тринадцатой партии в разбивке по подавшим их странам и международным организациям.
En el siguiente cuadro se consigna el número de reclamaciones de la 13ª serie por entidad reclamante. Entidad reclamante.

Указывается число часов на профессиональную подготовку в расчете на одного работника в год в разбивке по категориям работников с использованием следующей формулы:.
Expresar el número de horas de capacitación anual por empleado y por categoría de empleo utilizando la fórmula siguiente:.

В нижеследующей таблице указывается число претензий, урегулированных в первой части семнадцатой партии, в разбивке по подавшим их субъектам.
En el siguiente cuadro se consigna el número de reclamaciones resueltas en la primera parte de la 17ª serie, por entidades reclamantes.

Полученные результаты приводятся в диаграмме IV( в левой колонке указывается число координаторов- резидентов, избравших каждый вариант ответа).
Los resultados pueden verse en el gráfico IV(la columna de la izquierda indica el número de coordinadores residentes que seleccionaron cada una de las respuestas).

Далее указывается число женщин и мужчин, которые были избраны на следующие государственные посты на последних двух выборах:.
A continuación se detalla el número de mujeres y hombres que han ocupado los siguientes puestos públicos y políticos en los últimos dos períodos de elecciones:.

В соответствии с законодательством страны в таких протоколах указывается число голосов, поданных за каждого из кандидатов, и число недействительных и неиспользованных бюллетеней.
Conforme a la legislación nacional, en esas actas se consigna el número de votos recibidos por cada candidato, el número de votos nulos y el número de boletas sobrantes.

В таблице 3 ниже указывается число утвержденных методологий, которые могут использоваться разработчиками проектов в секторах.
En el cuadro 3, que figura a continuación, se indica el número de metodologías aprobadas que pueden utilizar los autores de proyectos en los sectores pertinentes.

ВПП и ФАО регулярно выпускают доклады, в которых указываются регионы, где наблюдаются хронические чрезвычайные ситуации, связанные с продовольствием, и даже указывается число людей, страдающих от острого и хронического недоедания.
Tanto el Programa Mundial de Alimentos como la FAO publican informes periódicos que determinan las regiones donde hay emergencias alimentarias crónicas e incluso establecen el número de personas que sufren de grados agudos y crónicos de malnutrición.

В представленной ниже таблице указывается число претензий, урегулированных в первой части пятнадцатой партии, с разбивкой по представившим их странам и международным организациям.
En el siguiente cuadro se consigna el número de reclamaciones resueltas en la primera parte de la 15ª serie, por entidades reclamantes.

Указывается число экспатриантов( неграждан), занятых в представляющей отчетность организации, в разбивке по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.
Indicar el número de no nacionales empleados por la organización informadora, desglosado por tipo de empleo(tiempo completo o tiempo parcial) y por principales categorías de empleo.

К сожалению, в этих данных точно не указывается число лиц, которым было предъявлено обвинение и которые были осуждены в связи с совершением преступлений, предусмотренных в статьях 125, 126 и 130 Уголовного закона.
Es de lamentar que esos datos no especifiquen el número de personas acusadas y declaradas culpables por la comisión de los delitos mencionados en los artículos 125, 126 y 130 del Código Penal.

Указывается число лиц, занятых в организации на конец отчетного периода, в разбивке по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.
Indicar el número de individuos que trabajan para la organización al final del período del informe, con un desglose por tipo de empleo(tiempo completo o tiempo parcial) y por principales categorías de empleo.

В соответствии с утвержденным двухгодичным административным бюджетом каждому оперативному подразделению ежегодно выделяются ресурсы, которые перечисляются на счета, находящиеся под его управлением, и устанавливается его штатное расписание, в котором указывается число и уровни утвержденных должностей.
Se expedirán anualmente habilitaciones conformes con el presupuesto administrativo bienal aprobado a cada unidad operacional para las cuentas que estén bajo su control, junto con una plantilla que indique el número y la categoría de los puestos aprobados.

В этом уведомлении указывается число составляющих команду лиц, которые примут в этом участие, включая число дипломатических представителей, сопровождающих команду.
En esa notificación se indicará el número de personas que integran el equipo que tomará parte, incluso el número de representantes diplomáticos que acompañarán al equipo.

В бюджете, представленном на утверждение Руководящего органа( Исполнительный комитет), указывается число должностей и упоминается объем средств на привлечение временного персонала( средства для оплаты труда сотрудников, не занимающих штатные должности) по статье<< Прочие расходы по персоналу>gt;.
En el presupuesto presentado al Consejo de Administración(Comité Ejecutivo) para su aprobación se indica el número de puestos y el monto del presupuesto asignado al personal temporario(con el que se financia el personal no vinculado a un puesto) bajo el rubro" otros gastos de personal".

В ней указывается число набранных женщин, а также объем работы, выполненной бывшими сотрудниками; в ней приведена информация об уровне образования и результаты оценки исполнения обязанностей консультантами и индивидуальными подрядчиками.
Se indican el número de mujeres contratadas y las funciones desempeñadas por ex funcionarios; se indica también el nivel de educación y la evaluación de la actuación de los consultores y contratistas.

Относительно оказания помощи персоналу при работе в условиях стресса на местах отмечается, что в рекомендации об обязательной подготовке сотрудников, работающих в условиях стресса, не указывается число сотрудников, на которые она распространяется, и не дано определение того, что подразумевается под<< работой в условиях стресса>gt;.
En cuanto a ayudar a los funcionarios a convivir con un ambiente laboral estresante sobre el terreno, se señala que la recomendación de ofrecer capacitación obligatoria a los funcionarios que se encuentran en situaciones de estrés no especifica el número de funcionarios a que se aplica ni define el significado de" entorno laboral estresante".

В колонках БЮЛ таблицы указывается число бюллетеней об осуждении( а не число осужденных, в результате чего лицо, осужденное дважды за один год, учитывается дважды).
Las columnas del cuadro marcadas con SEC indican el número de sentencias condenatorias(no el número de condenados, de modo que una persona que haya sido condenada dos veces en el mismo año se cuenta dos veces).

В таблице 1 приведена сводная информация о числе нанятых лиц и заключенных контрактов с разбивкой по виду в данном году: в ней указывается число набранных женщин, а также объем работы, выполненной бывшими сотрудниками; в ней приведена информация об уровне образования и оценка выполнения обязанностей консультантами и индивидуальными подрядчиками.
En el cuadro 1 se resume el número de personas contratadas durante el año y el número de contratos, por tipo de contrato; en este cuadro se indica el número de mujeres contratadas, así como el trabajo realizado por antiguos funcionarios; se indica también el nivel de educación y la evaluación de la actuación de los consultores y contratistas individuales.

В таблице 6 и следующей за ней диаграмме указывается число женщин и мужчин, назначенных за последние два года на должности на уровнях от С- 1 до заместителя Генерального секретаря, в том числе по итогам национальных конкурсных и языковых экзаменов.
En el cuadro 6 y en el gráfico que lo acompaña se indica el número de mujeres y hombres nombrados en los dos últimos años en las categorías comprendidas entre el grado P- 1 y el puesto de Secretario General Adjunto, mediante concursos nacionales y concursos para personal de servicios de idiomas.

Что касается норм и механизмов, регулирующих доступ к политической жизни страны, то НИК установила для партий и политических союзов обязательные гендерные квоты: при регистрации списков кандидатов в депутаты Конгресса указывается число кандидатов- женщин и кандидатов- мужчин, которое должно быть включено в списки по каждому избирательному округу в соответствии с количеством избираемых депутатов, а в муниципальных образованиях, в которых в список должны быть включены три кандидата, по крайней мере один кандидат должен быть женщиной или мужчиной.
Respecto a normas y mecanismos de participación al acceso a la vida política, el JNE, ha emitido normas para el cumplimiento de la cuota de género por los partidos y alianzas políticas: en la inscripción de las listas de candidatas/os para el Congreso, señala el número de hombres y mujeres que deben integrar las listas por cada Distrito Electoral y según el número de escaños; y, en las Municipales donde debe inscribirse una lista con tres candidatos, por lo menos uno debe ser mujer o varón.

Г-н ШЕЙНИН предлагает включить в раздел A в той части, где указывается число государств- участников Пакта и Факультативного протокола, два примечания, в которых будут содержаться ссылки, соответственно, на заключительные замечания в случае Ямайки и замечания общего порядка в случае Корейской Народно-Демократической Республики.
El Sr. SCHEININ sugiere que en el pasaje de la sección A en que se indica el número de Estados Partes en el Pacto y en el Protocolo Facultativo se agreguen dos notas que remitirían respectivamente a las observaciones finales en el caso de Jamaica y a las observaciones generales en el caso de la República Popular Democrática de Corea.

Географическое распределение 40 органов- заявителей отражено в таблице 2, в которой также указывается число заявлений, полученных из Сторон, не включенных в приложение I. Из последних четырех заявлений два были поданы органами, представляющими Стороны, не включенные в приложение I. С информацией обо всех заявлениях и о достигнутом этапе в процессе их рассмотрения можно ознакомиться на вебсайте МЧР РКИКООН.
La distribución geográfica de las 40 entidades solicitantes se ilustra en el cuadro 2, que también indica el número de solicitudes recibidas de Partes no incluidas en el anexo I. De las 4 últimas solicitudes, 2 fueron de entidades que representaban a Partes no incluidas en el anexo I. En el sitio web del MDL figura información sobre todas las solicitudes y sobre la etapa del proceso en que se encuentran.

Однако не указываются число консультантов и проектов, области, в которых потребуется осуществление проектов, и продолжительность контрактов.
No se indica el número de consultores ni de proyectos, los ámbitos en que se necesitan proyectos ni la duración de los contratos.

В представленной ниже таблице указываются число претензий одиннадцатой партии с разбивкой по представившим их странам и международным организациям.
En el siguiente cuadro se consigna el número de reclamaciones de la 11ª serie presentadas al Grupo y las reclamaciones resueltas por él.