Que es УКАЗЫВАЕТСЯ en Español

• se indica
• se señala
• se afirma
• establece
• se dice
• especifica
• se menciona
• se indicó
• se indicaba
• se señaló
• se señalaba
• se indican
• se señalan
• se afirmaba
• establecen
• se mencionó
• se afirmó
• especifican
• se decía
• se dijo
• se mencionan
• establecía
• establecido
• especificado
• se mencionaba
• especifique
• se diga

Ejemplos de uso de Указывается en Ruso y sus traducciones al Español

Указывается срок действия сертификата;
Definir el período de vigencia del certificado;

В национальном сообщении указывается ряд целевых показателей.
En la comunicación nacional se mencionan varios objetivos.

Что указывается в сертификате об утверждении.
Según se especifique en sus respectivos certificados de aprobación.

В МОВ согласуется и указывается порт погрузки/ разгрузки.
El puerto de embarque/desembarque se acordará y consignará en el Memorando.

В СП1 также указывается на отсутствие доверия к судебной системе.
También se destacó la desconfianza en el sistema judicial.

Указывается, что некоторые из них работают до 14 часов в день.
Se ha informado de que algunos de ellos trabajan hasta 14 horas diarias.

В приложении I указывается задолженность по взносам на конец 1997 года.
El anexo I muestra las contribuciones adeudadas a finales de 1997.

Указывается удельная плотность 2, 9( European Communities, 2003a).
Se ha citado una gravedad específica de 2,9(Comunidades Europeas, 2003a).

По соображениям безопасности указывается только общее количество.
Debido a la normativa de seguridad, solamente se consigna el total general.

Как указывается в пункте 43, изменились следующие статьи расходов:.
Los cambios, descritos en el párrafo 43, incluyen lo siguiente:.

В МОВ согласуется и указывается порт вывоза/ ввоза войск.
El puerto de salida/entrada de los contingentes se convendrá y consignará en el Memorando.

Затем указывается, что возраст Талии как три возраста Джареда.
Y luego, se nos dice que la edad de Talia es 3 veces la edad de Jared.

В годовом докладе за 1990 год указывается, что в течение этого года поступило 35 заключенных.
El informe anual de 1990 revela que ese año hubo 35 admisiones.

В нем также указывается, что для них созданы лучшие условия, чем для других заключенных.
Asimismo afirmó que gozan de mejores condiciones que los demás reclusos.

В настоящем докладе указывается, что МФЛ, возможно, пожелает:.
En el presente informe se sugiere que el Foro Intergubernamental sobre los bosques tal vez desee:.

Указывается общий годовой фонд заработной платы представляющей отчетность организации.
Expresar el total anual de sueldos pagados por la organización informadora.

В резолюции указывается ряд условий применения таких вычетов.
La resolución definió una serie de parámetros para la aplicación de esta deducción.

Конституционный суд отменил решение земельного органа( дата не указывается).
El Tribunal Constitucional anuló la decisión de la Oficina del Catastro(fecha no especificada).

В докладе также указывается на необходимость проведения такого рода политики.
El informe destaca también la necesidad de establecer esas políticas.

Указывается, что одновременно были арестованы другие сотрудники этой же больницы.
También fueron detenidas al mismo tiempo otras personas que trabajaban en el mismo hospital.

В такой лицензии указывается вид оружия или боеприпасов, разрешенных к ввозу.
En esa licencia se especifican los tipos de armas o municiones cuya importación se autoriza.

В СП1 указывается на наличие серьезных трудностей в доступе к важнейшим лекарствам.
La JS1 señaló que había considerables problemas en el acceso a medicamentos esenciales.

В некоторых странах бромистый метил указывается в качестве единственного разрешенного вида обработки.
Varios países especificaron el metilbromuro como el único tratamiento aceptable.

Как указывается выше, в настоящее время в суде рассматриваются дела по обвинению 17 человек.
Como se dijo supra, actualmente se incoan 7 juicios contra 17 acusados.

В разрешении на осуществление таких полномочий указывается район, в котором эти полномочия можно осуществлять.
En la autorización deberá figurar la zona en que podrán ejercerse esos poderes.

Среди них указывается на невозможность приобретать и арендовать высокоэффективные самолеты.
Entre ellas destaca la imposibilidad de adquirir y arrendar aviones de alta eficiencia.

В достоверных свидетельских показаниях указывается, что число погибших может быть гораздо больше.
Algunos testigos fidedignos indicaron que el número de fallecidos podía ser mucho más elevado.

В ней также указывается, что гражданство не может быть предоставлено некоторым категориям лиц.
También estableció que no puede concederse la ciudadanía a varias categorías de personas.

Указывается, что правительство приняло Закон об амнистии, руководствуясь интересами примирения.
Se ha dicho que el Gobierno había promulgado la Ley de amnistía con espíritu de reconciliación.

В нем также указывается на необходимость разработки конкретных показателей в этой области.
También se hace referencia a la necesidad de elaborar indicadores específicos en este ámbito.