Que es УКАЗЫВАЕТСЯ СЛЕДУЮЩЕЕ en Español

• se señala lo siguiente
• se afirma lo siguiente
• se establece lo siguiente

Ejemplos de uso de Указывается следующее en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 30 указывается следующее:.
En su artículo 30 dispone que:.

В представлении также указывается следующее:.
La comunicación deberá indicar asimismo:.

В статье 4 этого Декрета- закона, касающейся пособничества, указывается следующее:.
Dicho Decreto Ley, en su artículo 4, referido a los" Actos de Colaboración", señala:.

В этом письме указывается следующее:.
La carta decía lo siguiente:.

В дополнительном докладе указывается следующее:.
En el informe complementario se señala que:.

По вопросу о совершении преступлений военнослужащими в статье 13 ПКМСШ указывается следующее:.
Respecto de la comisión de delitos por parte de personal militar, el artículo 13 de la CPEUM señala:.

В частности, в статье 35 2 е указывается следующее:.
En particular, el inciso e del párrafo 2 del artículo 35 dispone que:.

В пунктах 6 и 7 статьи 2, озаглавленной" Регистрация и разрешение", указывается следующее:.
Los párrafos 6 y 7 del capítulo 2, titulado" Registro y consentimiento" establecían lo siguiente:.

Об осуществлении поставок по приказу Начальника штаба обороны ССДР снаряжения, на которое распространяется действие эмбарго, свидетельствуют инвентарные списки ССДР, в которых указывается следующее:.
El suministro actual de material sometido a embargo que es administrado por el jefe del personal de defensa de la UFDD queda de manifiesto en las listas de inventario de ésta, en las que se consigna lo siguiente:.

Перед описанием этих четырех сценариев указывается следующее:.
La descripción de las cuatro situaciones posibles iba precedida del siguiente párrafo:.

Генеральный секретарь представляет наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в которых указывается следующее:.
El Secretario General presentará un esbozo del presupuesto por programas para el bienio siguiente, en el que figurarán:.

Кроме того, в статье 233 Конституции указывается следующее:.
Además, el artículo 233 de la Constitución establece lo siguiente:.

В связи с этим в разделе 4. 3 Руководства УВКБ( вариант от ноября 2000 года) по вопросу о представлении проектов указывается следующее:.
En la sección 4.3 del Manual del ACNUR(versión de noviembre de 2000), relativa a la presentación de proyectos, se especifica lo siguiente:.

В статьях 175 и 175 а Уголовного кодекса указывается следующее:.
Los artículos 175 y 175a del Código Penal preceptúan lo siguiente: Artículo 175.

В общем докладе, представленном конгрессу президентом Альваро Урибе Велесом в 2006 году, по данному вопросу указывается следующее:.
En el Informe General presentado al Congreso en 2006 por el Presidente Álvaro Uribe Vélez, se afirmó lo siguiente respecto de la pregunta:.

В пункте 5 статьи 199 Конституции указывается следующее:.
En el párrafo 5 del artículo 199 de la Constitución se establece lo siguiente:.

Что касается второго предложения статьи 64( 1), то в комментарии МККК указывается следующее:.
Con respecto a la segunda oración del artículo 64 1, en el comentario del CICR se señala lo siguiente:.

Составляемые рабочей группой перечни вопросов передаются непосредственно представителям соответствующих государств вместе с экземпляром последнего доклада Комитета и с запиской, в которой указывается следующее:.
Las listas de cuestiones preparadas por el grupo de trabajo se transmiten directamente a los representantes de los Estados interesados, con un ejemplar del informe más reciente del Comité y una nota en que se indica lo siguiente:.

В разделе 3, касающемся статуса беженцев, указывается следующее:.
En el artículo 3, relativo al estatuto de los refugiados, se establece lo siguiente:.

Государство- участник далее цитирует заключение Высокого национального суда Испании по поводу перевода автора, в котором указывается следующее:.
El Estado parte cita además un informe de la Audiencia Nacional de España sobre el traslado del autor, en que se afirma lo siguiente:.

В недавнем исследовании по этому вопросу указывается следующее:" Хотя богатейшие страны земного шара поставили своей целью передачу, 7%( менее 1%!) своего ВНП для развития третьего мира, реально это сделали только четыре страны.
En un reciente estudio sobre esta materia se señala lo siguiente:" Aunque los países más ricos del mundo se han fijado el objetivo de destinar el 0,7%(¡menos del 1%!) de su PNB al desarrollo del Tercer Mundo, sólo cuatro países lo han hecho realmente.

В связи с вопросом о профессиональных ценностях в МРО№ 9 МФБ указывается следующее:.
Por lo que respecta a los valores profesionales, la directiva de la IFAC contenida en la IEG Nº 9 dispone que:.

В приложении к докладу Генерального секретаря( S/ 23299) от 19 декабря 1991 года, касающемуся задач Комиссии по идентификации, полностью подтверждается право на идентификацию западносахарцев, которые не были охвачены переписью 1974 года, указывается следующее:.
En el anexo al informe del Secretario General(S/23299), de 19 de diciembre de 1991, relativo a los trabajos de la Comisión de Identificación, a la vez que se afirma ese derecho a la identificación de los saharahuis que no figuran en el censo de 1974, se dice lo siguiente:.

Cortes, A. Berry and A. Ishaq, Success in Small and Medium- Scale Enterprises: The Evidence from Colombia, New York, Oxford University Press, 1987, p. 27 указывается следующее:" Поскольку для экспорта обычно требуется организационная структура определенных размеров, обеспечивающая возможности для разделения труда, международная торговля, как правило, является сферой деятельности крупных фирм.
En la obra de M. Cortes, A. Berry y A. Ishaq, Success in Small and Medium-Scale Enterprises: The Evidence from Colombia, Nueva York, Oxford University Press 1987, pág. 27, se afirma lo siguiente:" Dado que la exportación exige normalmente una organización de cierto tamaño que permita la división del trabajo, el comercio internacional tiende a quedar reservado a las grandes empresas.

Октября 2006 года были обнародованы постановления министра( электрификации и энергетики)№№ 419, 420 и 421, в которых указывается следующее:.
El 19 de octubre de 2006 se promulgaron las decisiones ministeriales(Ministerio de Electricidad y Energía) núms. 419, 420 y 421, que disponen lo siguiente:.

На странице 24( пункт 76) текста доклада на русском языке указывается следующее:<< 9 мая 1996 года обеими сторонами был подписан меморандум о понимании между Трибуналом и Штабом Верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами в Европе( ШВГОВСЕ). В этом меморандуме излагались конкретные меры в отношении оказания содействия Трибуналу и задержания и передачи обвиняемых Трибуналу>gt;.
En el párrafo 76(página 24 del texto en ruso) del informe se señala lo siguiente:" El 9 de mayo de 1966, el Tribunal y el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa firmaron un memorando de entendimiento en el que enunciaban las disposiciones prácticas para la prestación de apoyo al Tribunal y la detención y el traslado de inculpados".

Во втором докладе, подготовленном профессором Фурнье из Университета имени Рене Декарта в Париже 10 октября 1994 года, указывается следующее:.
El segundo informe, preparado por el profesor Fournier de la Universidad René Descartes de París el 10 de octubre de 1994, indica lo siguiente:.

Что касается фактического брака, то в статье 38 Конституции указывается следующее:" Постоянный и моногамный союз мужчины и женщины, не связанных матримониальными отношениями с каким-либо другим лицом и фактически образующих семью в течение двух лет, причем на условиях и в порядке, предусматриваемых законом, предполагает те же права и обязанности, что и семейные союзы, заключенные официально, включая вытекающие отсюда законные родительские права и обязанности, а также супружеские отношения".
Con respecto a la unión de hecho, el texto constitucional señala en el artículo 38:" La unión estable y monogámica de un hombre y una mujer, libres de vínculo matrimonial con otra persona, que formen un hogar de hecho, por el lapso y bajo las condiciones y circunstancias que señale la ley, generará los mismos derechos y obligaciones que tienen las familias constituidas mediante matrimonio, inclusive en lo relativo a la presunción legal de paternidad, y a la sociedad conyugal".

В связи с понятием" предельного объема", который упоминается в меморандуме, внимание Комиссии было обращено на доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( А/ 57/ 289), в пункте 57 которого указывается следующее:.
En lo que respecta al concepto de" limitación de páginas", mencionado en el memorando, se señaló a la Comisión un informe del Secretario General titulado" Mejorar el desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias"(A/57/289), cuyo párrafo 57 dice lo siguiente:.

В связи с вопросами образования указывалось следующее:.
En relación con la educación se declaraba lo siguiente:.