Que es УКАЗЫВАТЬСЯ en Español

• indicar
• señalar
• especificar
• consignarse
• establecer
• mencionar
• contabilizarse

Ejemplos de uso de Указываться en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе должны указываться:.
En el informe debería indicarse:.

В нем должны указываться суммы блокируемых средств и названия валюты.
Se debe especificar el monto y la moneda de los fondos.

В решении об объявлении чрезвычайного положения должны указываться:.
El acto de proclamación del estado de excepción deberá exponer:.

Контекстуальные обстоятельства будут указываться в последнюю очередь.
Las circunstancias de contexto serían enumeradas en último lugar.

В заявлениях, предусмотренных пунктом 2 выше, должны указываться:.
En las declaraciones presentadas con arreglo al párrafo 2 supra se deberá establecer:.

В этих объявлениях должны указываться следующие элементы Графика:.
Los anuncios deberán mencionar los elementos siguientes del calendario:.

Источники финансирования операции должны указываться отдельно.
Las fuentes de financiación de la operación deben consignarse por separado.

В описательной части подпрограмм должны указываться все санкционированные мероприятия.
La descripción de los subprogramas debía consignar todas las actividades previstas en mandatos.

В этом же указе определяются данные, которые должны указываться в документах:.
En el mismo se determinan los datos que deben especificarse en el documento:.

В пояснениях должны указываться количественные факторы, обусловливающие происшедшие изменения;
En estas explicaciones deben indicarse los factores cuantitativos a que obedecen los cambios.

Любые денежные суммы в неконвертируемых валютах должны указываться отдельно;
Las sumas que se tengan en monedas no convertibles deben consignarse por separado;

Кроме того, на каждом пересмотренном варианте должен указываться новый код пересмотренного варианта.
Además, en cada revisión se debe consignar un nuevo código de revisión.

В списке должны указываться основные разделы знаний, которыми обладают эксперты.
En ese listado o esa nómina deberían especificarse los conocimientos sustantivos que poseyeran dichos expertos.

Соответственно, названия этих государств не должны указываться в избирательных бюллетенях.
En consecuencia, los nombres de esos 36 Estados no deben aparecer en las cédulas de votación.

Должна указываться рыночная стоимость, если она отлична от балансового показателя в финансовых ведомостях;
Debe consignarse el valor de mercado si difiere de la suma que figura en los estados financieros;

В законодательстве следует предусмотреть, что в уведомлении должна указываться только следующая информация:.
El régimen debería disponer que el aviso deberá contener únicamente los siguientes datos:.

Должна указываться рыночная стоимость, если она отличается от указанной в финансовых ведомостях балансовой стоимости;
Debe consignarse el valor de mercado si difiere de la suma que figura en los estados financieros;

Помимо фамилий экспертов в сообщениях также должна указываться область( и) их знаний, а также их адреса.
Las comunicaciones deberán señalar, además del nombre de los expertos, su esfera o esferas de especialización así como su dirección.

В показателях должно указываться, каким образом программа будет оценивать и обеспечивать ожидаемые достижения.
Los indicadores deberían especificar la forma en que el programa mediría y alcanzaría el logro previsto.

Копия уставных документов организации, в которых должно указываться, что она может открывать филиалы в других странах;
Copia de los Estatutos de la entidad, en los cuales se debe establecer que se podrán abrir sucursales en otros países.

В них должны указываться цели в области распределения полов и меры по достижению поставленных целей.
Estos planes deben establecer metas para la distribución por género y las actividades que deben realizarse para alcanzarlas.

В сводных отчетах о поступлениях и расходах и в сводных балансах активов и пассивов должны указываться соответствующие цифры за предыдущий период.
En los resúmenes de los estados de ingresos y gastos y de los balances de activos y pasivos deben consignarse las cifras correspondientes al ejercicio anterior.

В докладах могут указываться факторы и затруднения, влияющие на степень исполнения обязанностей по настоящему Пакту.
Los informes podrán señalar las circunstancias y dificultades que afecten el grado de cumplimiento de las obligaciones previstas en este Pacto.

В дополнение к информации, указанной в пункте 1, в обвинительном заключении должны указываться предполагаемые факты, образующие состав преступления.
Además de la información especificada en el párrafo 1, la petición de procesamiento deberá especificar los presuntos hechos que configuran los elementos del delito.

В докладе должно четко указываться, какая информация нужна и какую информацию управляющие державы еще не предоставили.
El informe debe señalar con claridad qué información se pide y qué información no han transmitido hasta el momento las Potencias administradoras.

Любые обеспеченные или необеспеченные заимствования должны указываться отдельно, и должна предоставляться сводная информация о процентных ставках и условиях погашения.
Deben consignarse por separado todos los préstamos con o sin garantía y presentarse un resumen de las tasas de interés y las modalidades de amortización.

В законе могут указываться конкретные случаи, при которых концессии могут предоставляться в соответствии с предусмотренными в нем правилами и процедурами.
La ley puede especificar casos concretos en los que se puedan otorgar concesiones de acuerdo con las normas y procedimientos previstos en la misma.

В руководящих указаниях предприятиям относительно соблюдения прав человека должны указываться ожидаемые результаты, и они должны поощрять обмен информацией о наилучшей практике.
El asesoramiento a las empresas sobre la observancia de los derechos humanos debe señalar los resultados esperados y facilitar el intercambio de mejores prácticas.

В этом донесении должен указываться не только сам факт использования наручников, но и подробные обстоятельства, при которых в этом возникла необходимость.
En el informe no sólo se debe mencionar el uso de las esposas, sino que se han de indicar también las circunstancias exactas que indujeron a los policías a utilizarlas.