Que es КАК УКАЗЫВАЛОСЬ РАНЕЕ en Español

• como se indicó anteriormente
• como se señaló anteriormente
• como ya se ha indicado
• como ya se ha señalado
• como se mencionó anteriormente
• como ya se ha mencionado
• como se dijo antes
• como ya se ha dicho
• como se ha señalado
• como se dijo anteriormente
• como se indicó antes
• como se ha indicado

Ejemplos de uso de Как указывалось ранее en Ruso y sus traducciones al Español

Как указывалось ранее, государство выполняет свои обязательства.
Como he indicado antes, el Estado cumple con esta obligación.

Однако, как указывалось ранее, имеются примеры успешного сотрудничества.
No obstante, como ya se ha mencionado, hay ejemplos de cooperación exitosa.

Как указывалось ранее, раз в пять лет в территории проводятся всеобщие выборы.
Como ya se señaló, cada cinco años se celebran elecciones generales en el Territorio.

Кроме того, как указывалось ранее, имеется предусмотренная нашими Правилами возможность того, что переданные дела могут быть возвращены назад в Трибунал.
Además, como se señaló anteriormente, de conformidad con nuestras Reglas existe la posibilidad de que las causas remitidas se envíen de vuelta al Tribunal.

Как указывалось ранее, продажа детей и торговля ими являются неразрывно взаимосвязанными деяниями.
Como ya se ha señalado, la venta y el tráfico de niños están inextricablemente unidos.

Как указывалось ранее, мною уже введена политика абсолютной нетерпимости к таким преступлениям.
Como indiqué anteriormente, ya he promulgado una política de tolerancia cero de tales delitos.

Как указывалось ранее, на данном этапе производства сколь- либо реалистичную оценку дать невозможно.
Como ya se ha indicado, en esta fase de las diligencias es imposible hacer una estimación realista.

Как указывалось ранее, уголовная часть в судебной системе Гаити страдает целым рядом недостатков.
Como ya se ha indicado, la tipificación de los delitos en el sistema judicial de Haití registra numerosas deficiencias.

Как указывалось ранее, судебные камеры отказали в удовлетворении пяти просьб о передаче дел Руанде.
Como se ha señalado, las Salas de Primera Instancia han denegado las cinco solicitudes de remisión de causas a Rwanda.

Как указывалось ранее, другие соответствующие заинтересованные стороны также подготовили руководящие принципы.
Como se ha mencionado anteriormente, otras partes interesadas pertinentes también han elaborado directrices.

Как указывалось ранее, одно дело принять законодательство, а другое дело обеспечить его применение и выполнение на практике.
Como ya se ha señalado, sin embargo, la promulgación de legislación es una cosa y su puesta en práctica y ejecución es otra.

Как указывалось ранее, отчасти это объясняется асимметричностью правил, а отчасти- экономическими последствиями глобализации.
Como ya se ha dicho, esto obedece en parte a las reglas asimétricas y en parte a los efectos económicos de la mundialización.

Как указывалось ранее в настоящем документе, Отдел готовит справочник по разработке обследований домашних хозяйств.
Como se señaló anteriormente en este documento, la División está en vías de producir un manual sobre el diseño de encuestas por hogares.

Как указывалось ранее, в 2004 году был принят План действий по осуществлению выводов и рекомендаций Комитета против пыток.
Como ya se ha indicado, en 2004 se aprobó un plan de acción para aplicar las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Как указывалось ранее, соответствующий окружной суд имеет право разбирать случаи применения пыток в Королевстве Непал.
Como ya se ha mencionado, el tribunal de distrito competente tiene jurisdicción para entender de casos de tortura en el Reino de Nepal.

Как указывалось ранее, Комиссия получила свидетельства множества лиц- в общей сложности было рассмотрено 35 868 дел.
Como se señaló anteriormente, la Comisión recibió los testimonios de un número considerable de personas que suman un total de 35.868 casos.

Как указывалось ранее, элементы системы поощрений/ санкций обсуждаются также на межучрежденческом уровне.
Como ya se ha indicado, algunos de los elementos de un sistema de recompensas y sanciones son también objeto de deliberaciones a nivel interinstitucional.

Как указывалось ранее( S/ 1998/ 862, пункт 7), на сегодняшний день Целевой фонд получил в общей сложности 8, 14 млн. долл. США.
Como se señaló anteriormente(véase S/1998/862, párr. 7), el Fondo Fiduciario ha recibido un total de 8.140.000 dólares hasta la fecha.

Как указывалось ранее, полномочия Совета регулируются Уставом Организации Объединенных Наций и нормами jus cogens.
Como se señaló anteriormente, las facultades del Consejo se ejercen con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y las normas del jus cogens.

Как указывалось ранее, Кувейт придает особое значение достижению этой цели, особенно когда речь идет о начальном образовании.
Kuwait, como ya se ha señalado, concede una gran importancia al cumplimiento de este objetivo, especialmente por tratarse de la enseñanza primaria.

Как указывалось ранее, Камбоджа сталкивается с трудностями в деле осуществления Конвенции, выполнения законов и проведения политики в жизнь.
Como se dijo anteriormente, Camboya ha enfrentado dificultades en la aplicación de la Convención y de las leyes y medidas mencionadas.

Как указывалось ранее, государство- участник запрещает расовую дискриминацию, сегрегацию и апартеид в статьях 11 и 23 своей Конституции.
Como ya se ha mencionado, el Estado Parte prohíbe la discriminación racial, la segregación o el apartheid en los artículos 11 y 23 de la Constitución.

Как указывалось ранее, РПА через компании<< Руанда металс>gt; и<< Грандс лакс металс>gt; имеет немалый интерес в сделках с колтаном.
Como ya se ha dicho, el EPR, por medio de las compañías Rwanda Metals y Grands Lacs Metals, tiene mucha participación en el negocio del coltán.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, в течение отчетного периода два заключенных были освобождены и один задержанный был оправдан.
Como se dijo antes en el presente informe, durante el período que se examina, dos penados fueron puestos en libertad y un detenido fue absuelto.

Однако, как указывалось ранее, имеются расходы, связанные с предоставлением адекватной правовой, кадровой и физической инфраструктуры для добровольной деятельности.
Sin embargo, como ya se ha dicho, la creación de una infraestructura jurídica, humana y física adecuada para el servicio voluntario entraña gastos.

Как указывалось ранее, Конвенция о правах ребенка предусматривает, что дети от рождения имеют право, в частности, на приобретение гражданства.
Como se ha señalado más arriba, la Convención sobre los Derechos del Niño dispone que el niño tendrá derecho desde que nace a, entre otras cosas, adquirir una nacionalidad.

Как указывалось ранее( А/ АС. 109/ 1122 и Corr. 1), программа жилищного строительства, осуществлявшаяся правительством Соединенного Королевства и другими спонсорами, завершена.
Como se señaló anteriormente(A/AC.109/1122 y Corr.1), está terminada la urbanización llevada a cabo por el Gobierno del Reino Unido y otros patrocinadores.

Как указывалось ранее, объем получаемых добровольных взносов никогда не был достаточен для покрытия расходов Организации Объединенных Наций по содержанию ВСООНК.
Como ya se ha señalado, las contribuciones voluntarias recibidas nunca han sido suficientes para sufragar los gastos de las Naciones Unidas en relación con la UNFICYP.

Как указывалось ранее, наступление экономической рецессии выдвигает на первый план совпадающие, а иной раз противоречащие друг другу цели экономической политики при рассмотрении слияний.
Como ya se ha mencionado, la presencia de una recesión económica trae consigo objetivos comunes y objetivos de políticas contrapuestos a la hora de examinar las fusiones.

Как указывалось ранее, по итогам работы Комиссии по расследованию в 2009 году в территории была создана Специальная группа по расследованиям и судебному преследованию.
El número de incautaciones de drogas en el Territorio sigue siendo bajo. Como se señaló anteriormente, tras la Comisión de Investigación de 2009 se creó un equipo especial de investigación y enjuiciamiento.