Que es КАК УПОМИНАЛОСЬ РАНЕЕ en Español

• como se ha mencionado anteriormente
• como ya se ha mencionado
• como se señaló anteriormente
• como se ha mencionado antes
• como se indicó anteriormente
• como ya se ha indicado
• como se ha señalado

Ejemplos de uso de Как упоминалось ранее en Ruso y sus traducciones al Español

Как упоминалось ранее, эти нарушения будут отражены в следующем докладе.
Como ya se mencionó, dichos abusos serán tratados en un próximo informe.

Тем не менее, как упоминалось ранее, палестинцы попрежнему являются жертвами актов насилия со стороны поселенцев и располагают небольшим числом механизмов защиты от таких угроз.
Sin embargo, como se ha mencionado anteriormente, los palestinos siguen siendo víctimas de la violencia de colonos y disponen de pocos mecanismos de protección contra esas amenazas.

Как упоминалось ранее, облегчение бремени задолженности по-прежнему имеет большое значение.
Como se ha mencionado con anterioridad, el alivio de la deuda sigue siendo importante.

Как упоминалось ранее, борьба с этой формой преступлений считается не первоочередной задачей.
Como se indicó anteriormente, no se concede especial importancia a la lucha contra este delito.

Как упоминалось ранее, гн Лафлер впоследствии вышел из состава как ОКСР, так и СПНД.
Como se mencionó anteriormente, el Sr. Lafleur dimitió desde entonces tanto de la RPCR como de la UMP.

Как упоминалось ранее, все<< контртеррористические>gt; конвенции ратифицированы Польшей.
Como ya se ha indicado, todos los convenios de lucha contra el terrorismo han sido ratificados por Polonia.

Как упоминалось ранее, в Лаосской Народно-Демократической Республике показатели в области здравоохранения остаются самыми низкими в регионе.
Como ya se mencionó, el indicador de salud en la República es el más bajo de la región.

Как упоминалось ранее, автор не указала и не пояснила, на какие права, предоставленные Конвенцией, она опирается.
Como se mencionó anteriormente, la autora no ha identificado o explicado los derechos consagrados en la Convención en los que se basa.

Как упоминалось ранее, принятая система управления представляет собой компромисс между президентской и парламентской системами.
Como ya he indicado, el régimen de gobierno adoptado en el Afganistán es una avenencia entre un régimen presidencial y un régimen parlamentario.

Как упоминалось ранее, СДП служит механизмом самооценки и отчетности компаний, участвующих в Глобальном договоре.
Como ya se ha mencionado, estas comunicaciones constituyen un mecanismo de autoevaluación y presentación de informes de las empresas participantes en el Pacto Mundial.

Как упоминалось ранее, среди выполненных и выполняемых в настоящее время рекомендаций преобладают рекомендации в отношении процессов.
Como se ha mencionado anteriormente, entre las recomendaciones aplicadas y en curso, las recomendaciones de mayor prevalencia son las relativas a procesos.

Как упоминалось ранее, осуществление позитивных действий имеет своей целью устранение существующего дисбаланса на рынке труда Намибии.
Como se ha señalado anteriormente, la aplicación de medidas de acción afirmativa tiene por objeto restablecer el equilibrio en el mercado laboral de Namibia.

Как упоминалось ранее, возник тупик по поводу вопроса о прямых выборах или процессе на основе собраний, предписываемом в Соглашении.
Como ya se mencionó, la cuestión de escoger entre elecciones directas y el proceso de colegios electorales prescrito por el Acuerdo se encuentra en un punto muerto.

Однако, как упоминалось ранее, составление списка избирателей является лишь одним из необходимых видов деятельности для подготовки к внушающим доверие выборам.
Pero, como se mencionó previamente, la creación de un padrón electoral es sólo uno de los pasos necesarios para preparar una elección digna de crédito.

Как упоминалось ранее, все большая доля трудящихся женщин- мигрантов сосредоточивается в секторе домашнего труда и в индустрии развлечений.
Como se ha mencionado antes, se ha concentrado una proporción cada vez mayor de esas trabajadoras en el empleo doméstico y en el sector del espectáculo y la diversión.

Как упоминалось ранее, Группа была приглашена выступить с презентацией по КНО и ее осуществлению на региональном рабочем совещании в Маниле, Филиппины.
Como ya se ha señalado, la Dependencia fue invitada a hacer una presentación sobre la Convención y su aplicación en un seminario regional celebrado en Manila(Filipinas).

Как упоминалось ранее в ссылке на статью 9, дородовой отпуск составляет четыре недели до предполагаемой даты родов, а послеродовой отпуск длится восемь недель.
Como se mencionó anteriormente en el artículo 9, el reposo prenatal comprende cuatro semanas previas a la fecha tentativa del nacimiento, y ocho para el reposo posnatal.

Как упоминалось ранее, ожидается, что новое здание будет готово в 2008 году, когда намечается начать осуществление проекта работ по удалению асбеста.
Como se ha mencionado anteriormente, se espera que los nuevos locales estén disponibles en 2008, fecha en que ha de comenzar el proyecto de eliminación de amianto.

Как упоминалось ранее, среди всех организаций системы Секретариат располагает наибольшим числом должностей разных уровней, включая неклассифицированные должности.
Como se indicó anteriormente, de todas las entidades, la Secretaría es la que tiene el mayor número de puestos en varias categorías, incluido el nivel" fuera de categoría".

Как упоминалось ранее, пять ходатайств о передаче дел Руанде были отклонены Судебными камерами на основании отсутствия гарантий справедливого судебного разбирательства.
Como se ha señalado, las Salas de Primera Instancia han denegado las cinco solicitudes de remisión de causas a Rwanda por falta de garantías de un juicio justo.

Как упоминалось ранее, последние поправки к Закону о равной оплате труда требуют от компаний составления статистических данных о заработной плате, дезагрегированных по признаку пола.
Como se ha mencionado anteriormente, las recientes enmiendas a la Ley de igualdad de remuneración exigen que las empresas elaboren estadísticas de remuneración desglosadas por sexo.

Как упоминалось ранее, важным фактором обеспечения эффективности статистики энергетики являются возможности и способности отдельных стран предоставлять требуемую информацию.
Como se mencionó anteriormente, un importante factor para lograr estadísticas de energía satisfactorias es que los países tengan la capacidad necesaria para presentar la información solicitada.

Как упоминалось ранее, Филиппинам знакомы описываемые в докладе обстоятельства, и мы, руководствуясь своим опытом, поддерживаем содержащиеся в этом документе выводы и рекомендации.
Como se mencionó anteriormente, Filipinas no es ajena a las condiciones descritas en el informe y, partiendo de su experiencia, apoya las conclusiones y las recomendaciones del documento.

Как упоминалось ранее в настоящем докладе, Управление служб внутреннего надзора получило большое число жалоб от сотрудников Агентства и частных лиц за пределами Агентства.
Como se mencionó anteriormente en el presente informe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recibió un elevado número de denuncias de funcionarios del OOPS y de personas ajenas al Organismo.

Как упоминалось ранее, проект об установлении срока давности уголовного преследования с момента достижения жертвой совершеннолетия в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
Como hemos mencionado antes, el Parlamento está examinando un proyecto para que el plazo de prescripción de la acción penal empiece a contar a partir de la mayoría de edad de la víctima.

Как упоминалось ранее, Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена оказанию всевозможной поддержки Африканскому союзу в укреплении АМИСОМ и ускорении завершения ее полного развертывания.
Como mencioné anteriormente, las Naciones Unidas continúan decididas a proporcionar todo el apoyo posible a la Unión Africana para fortalecer la AMISOM y agilizar su pleno despliegue.

Как упоминалось ранее, при оценке предложенных в настоящем докладе мер следует исходить из необходимости соблюдения основополагающих принципов закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Como ya se mencionó, es indispensable que al evaluar las medidas propuestas en el presente informe, permanezcan intactos los principios fundamentales que rigen las actividades de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Как упоминалось ранее, одним из непредвиденных аспектов осуществления программы явилось предоставление долгосрочного обслуживания международного эксперта г-на Йозефа Вуаме, который в 1993 году по совместительству являлся Исполнительным директором РИПЧ.
Como se ha mencionado anteriormente, una parte de la ejecución que no se había previsto fue la contratación por un período más prolongado de un experto internacional, el Sr. Joseph Voyame, que trabajó a jornada parcial como Director Ejecutivo del IRDO en 1993.

Как упоминалось ранее, при осуществлении программ переселения и создания" деревень развития" и кластеров таких деревень пострадавшее население получает постоянное жилье и другую помощь в рамках реализации соответствующих проектов независимо от своей этнической принадлежности.
Como ya se ha mencionado, en la ejecución de los programas de reubicación y de establecimiento de aldeas y núcleos de desarrollo, las personas afectadas reciben vivienda permanente y asistencia de otro tipo de los proyectos correspondientes cualquiera que sea su origen étnico.

Как упоминалось ранее, осужденные, как правило, трудятся на производственных объектах пенитенциарных учреждений и выполняют работы, необходимые для надлежащего функционирования учреждения, однако Закон допускает также труд осужденных за пределами таких учреждений.
Como se ha mencionado anteriormente, el trabajo de los presos en la cárcel suele consistir en labores de producción comercial y en tareas necesarias para el correcto funcionamiento del establecimiento; sin embargo, la ley también permite a los presos trabajar fuera de la cárcel.