Que es МОГУТ УКАЗЫВАТЬСЯ en Español

• se podrán indicar
• pueden figurar

Ejemplos de uso de Могут указываться en Ruso y sus traducciones al Español

Эти профили могут указываться в НПД.
Estos perfiles pueden integrarse en los programas nacionales de acción.

В распоряжении могут указываться процедуры, которых следует придерживаться при сборе таких доказательств.
En la providencia se podrán indicar los procedimientos que se habrán de seguir al reunir esas pruebas.

Обязательства по всем другим источникам средств на цели технического сотрудничества могут указываться как расходы за текущий год на основе следующих критериев:.
Respecto de todas las demás fuentes del fondo de cooperación técnica, se pueden contabilizar las obligaciones como gastos del año en curso sobre la base de los criterios siguientes:.

В распоряжении могут указываться процедуры собирания таких доказательств.
En la providencia se podrán indicar los procedimientos que se habrán de seguir al obtener esas pruebas.

В них могут указываться меры национального и местного уровня в целях поддержки семей и укрепления национальных потенциалов для решения вопросов семьи.
Dichos planes podrán determinar medidas de alcance nacional y local en apoyo de las familias y fortalecer la capacidad nacional para abordar los asuntos pertinentes.

В определенных случаях могут указываться основные причины выдачи разрешения на использование экомаркировки.
En algunos casos pueden indicarse la razón o las razones principales de la concesión de la etiqueta.

В законе могут указываться конкретные случаи, при которых концессии могут предоставляться в соответствии с предусмотренными в нем правилами и процедурами.
La ley puede especificar casos concretos en los que se puedan otorgar concesiones de acuerdo con las normas y procedimientos previstos en la misma.

Примечание: прогнозируемые издержки и выгоды могут указываться для различных периодов, как то: для трех, пяти или десяти лет, и различных степеней успеха.
Nota: La previsión de costos y beneficios se puede hacer para distintos períodos, como de tres, cinco o diez años, y mostrando distintos niveles de éxito.

Кроме того, могут указываться затраты личного времени работника, а также данные об обучении на рабочем месте.
También puede mencionarse el tiempo libre invertido por los empleados, así como la capacitación en el empleo.

Статья 18. 2 Конвенции предусматривает, что в докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по Конвенции.
Según el párrafo 2 del artículo 18 de la Convención, se podrán indicar en los informes los factores y las dificultades que afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención.

На ярлыках могут указываться информация о первоначальном изготовителе, номера партии и вид продукта.
En la etiqueta puede que figure la información relativa al fabricante original, los números de lote y el tipo de producto.

Таким образом, предлагаемая поправка направлена на согласование сферы действия знака E, 7 b со сферой действия трех других знаков посредством замены в пункте 2 статьи 13 слов" с указателем наименования" словами" со знаком, указывающим начало", с тем чтобы обозначить место, с которого при помощи соответствующих знаков могут указываться правила, применимые ко всему населенному пункту.
El objeto de la enmienda propuesta es, por lo tanto, armonizar el alcance de la señal E, 7b con el de las otras tres sustituyendo" el nombre de" por" el comienzo de" en el párrafo 2 del artículo 13 para identificar el punto a partir del cual puedan indicarse las normas aplicables al poblado en su conjunto, mediante las señales apropiadas.

В докладах могут указываться факторы и затруднения, влияющие на степень выполнения обязательств по Пакту.
Los informes pueden indicar las circunstancias y dificultades que afectan al grado de cumplimiento de las obligaciones previstas en el Pacto.

Комиссия обеспокоена тем, что из-за указанной временной разницы в случае применения различных критериев для расчета начисленных обязательств по выплате компенсации за неиспользованный годовой отпуск в Центральных учреждениях и полевых миссиях, которые подлежат объединению и консолидации в финансовых ведомостях, в них могут указываться неправильные суммы начисленных обязательств по выплате компенсации за годовой отпуск.
Con respecto a las posibles consecuencias del desfase, la Junta expresa preocupación por la aplicación de criterios distintos en la Sede y en las misiones sobre el terreno al calcular las obligaciones correspondientes a días acumulados de vacaciones anuales, que luego se combinan y consolidan en los estados financieros, ya que podría dar lugar a que las cifras indicadas por este concepto fueran inexactas.

В докладах могут указываться факторы и затруднения, влияющие на степень исполнения обязанностей по настоящему Пакту.
Los informes podrán señalar las circunstancias y dificultades que afecten el grado de cumplimiento de las obligaciones previstas en este Pacto.

Гидраты неорганических веществ могут указываться в соответствующих случаях под эквивалентным надлежащим транспортным наименованием безводного вещества;".
Los hidratos de sustancias inorgánicas pueden figurar en la designación oficial de transporte para designar la sustancia anhidra, cuando proceda;".

Результаты могут указываться в виде процентного расхождения с национальными оценками, с тем чтобы избежать представления Сторонами двойных оценок.
Los resultados podrían comunicarse en forma de diferencias porcentuales en relación con las estimaciones nacionales, para no dar a entender que las Partes tienen estimaciones duales.

Кроме того," в каждом докладе могут указываться существенные вопросы права и факта, порождаемые претензиями, если таковые имеются" 10/.
Además," en cada informe podrán indicarse asimismo las cuestiones importantes de hecho o de derecho que planteen las reclamaciones, en su caso" Párrafo 1 del artículo 16.

Кроме того, в нем могут указываться приблизительные потребности в финансировании сверх того, на что можно рассчитывать непосредственно из Фонда миростроительства.
También se podrán indicar, cuando sea posible, necesidades provisionales de financiación que estén fuera del campo de acción inmediato del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В конкретном договоре или самой норме могут указываться субъекты( государства или иные лица), имеющие право задействовать ответственность за нарушение, с приведением исчерпывающего или неисчерпывающего перечня оснований.
En un determinado tratado o norma se puede indicar cuáles son los sujetos(Estados u otras personas) que tienen derecho a exigir responsabilidad por una violación de manera inclusiva o exclusiva.

В докладах могут указываться фамилии членов механизма наблюдения и области их специализации и фамилии консультантов, которые помогали механизму наблюдения в его работе.
En los informes se podrán indicar los miembros del mecanismo de vigilancia y sus ámbitos de especialidad y señalar los nombres de los consultores que han prestado asistencia al mecanismo de vigilancia en su labor.

В Южной Африке в лицензии на осуще- ствление запусков и связанных с ними видов дея- тельности могут указываться условия, касающиеся ответственности владельца лицензии за ущерб и безопасность, которую несет владелец лицензии за такой ущерб, а также способ возмещения такого ущерба, в том числе ответственность владельца лицензии, которая вытекает из международных кон- венций, договоров и соглашений, заключенных или ратифицированных правительством.
Las licencias para efectuar lanzamientos y actividades conexas en Sudáfrica pueden incluir condiciones acerca de la responsabilidad del licenciatario por daños y perjuicios y la garantía que ha de presentar el licenciatario por esos daños y perjuicios y la forma en que se depositará, así como la responsabilidad del licenciatario emanada de las convenciones y convenios, tratados y acuerdos internacionales concertados o ratificados por el Gobierno.

В этих докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по Конвенции.
En los informes se podrán indicar las circunstancias y dificultades que afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención.

В приоритетном плане могут указываться ориентировочные потребности в финансировании, выходящие за рамки непосредственной компетенции Фонда миростроительства.
En el plan de prioridades podrán indicarse las necesidades provisionales de financiación que queden fuera del ámbito inmediato de aplicación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Невыплаченные объявленные взносы могут указываться в бухгалтерской отчетности ООН- Хабитат на протяжении более четырех лет только в случае наличия письменного обязательства об их выплате в определенный срок, представленного соответствующим донором.
Las contribuciones prometidas pendientes de pago solo pueden figurar en los registros de ONU-Hábitat durante más de cuatro años si el donante se compromete por escrito a liquidarlas dentro de un plazo establecido.

В двусторонних договорах о выдаче также могут указываться факторы, которые должны быть учтены запрашиваемым государством в случае одновременного поступления просьб о выдаче со стороны государства- участника договора и какого-либо другого государства.
Los tratados bilaterales de extradición también podrían prever factores que debe considerar el Estado requerido en caso de solicitudes de extradición concurrentes del Estado contratante y de cualquier otro Estado.

Наименование конечного грузополучателя может указываться в графе 2.
El nombre del consignatario final puede figurar en la casilla 2.

Во второй части может указываться, например, справедливая минимальная цена того или иного товара.
En esa segunda parte puede figurar, por ejemplo, el precio mínimo de comercio justo para ese producto.

Связанные с оплатой услуг назначенного защитника, сначала оплачиваются государством, однако, если ответчик признан виновным, в приговоре может указываться, что данная сторона должна оплатить расходы по делу.
Inicialmente, el Estado sufragará los honorarios del abogado designado pero, si el acusado es declarado culpable, en la sentencia se puede indicar que ha de pagar las costas.

В них также может указываться срок, в течение которого закупающая организация должна изложить любому лицу, по его запросу, причины ограничения участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок, как этого требует пункт 5 рассматриваемой статьи.
También se puede precisar el plazo dentro del cual la entidad adjudicadora dará a conocer a cualquier persona que lo solicite las razones por las que haya decidido limitar la participación de proveedores o contratistas en un proceso de contratación conforme a lo previsto en el párrafo 5 del artículo.