Que es ССЫЛКУ НА НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• referencia a la necesidad

Ejemplos de uso de Ссылку на необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

В этот принцип можно было бы вставить краткую ссылку на необходимость предоставления средств правовой защиты.
En ese principio se podría hacer una somera referencia a la necesidad de prever un recurso.

Возможно, также целесообразно включить ссылку на необходимость рассмотрение жалоб персонала, а также предусмотреть механизм урегулирования споров между сотрудниками.
También sería útil incluir una referencia a la necesidad de ocuparse de las reclamaciones del personal, así como un mecanismo para resolver controversias relacionadas con el personal.

Она также считает целесообразным сделать определенную ссылку на необходимость избегать безнаказанности.
Además, considera que debe hacerse alguna referencia a la necesidad de evitar la impunidad.

Кроме того, было достигнуто согласие добавить ссылку на необходимость надлежащих гарантий и правил соблюдения конфиденциальности.
Además, se acordó que se añadiría una referencia a la necesidad de contar con salvaguardias apropiadas y normas de confidencialidad.

Она предложила сделать ссылку на необходимость для подкомитета консультироваться с соответствующим государством- участником до принятия решения относительно применения мер, установленных в качестве исключений.
Sugirió que se hiciese referencia a la necesidad de que el subcomité celebrase consultas con el Estado Parte interesado antes de decidir aplicar las medidas establecidas como excepciones.

С другой стороны, Комиссия может предпочесть опустить ссылку на необходимость наличия зарегистрированной конторы в дополнение к инкорпорации.
Por otra parte, la Comisión tal vez prefiera omitir la referencia a la necesidad de una sede social además del requisito relativo a la constitución.

Включить в правило 47 ссылку на необходимость того, чтобы подготовка основывалась на результатах исследований и отражала современную оптимальную практику в уголовно-правовых науках;
Incluir, en la regla 47, una referencia a la necesidad de que la capacitación se fundamente en resultados de investigaciones y refleje las mejores prácticas contemporáneas en las ciencias penales;

В преамбулу была внесена поправка, предусматривающая ссылку на необходимость учета<< потребностей развивающихся стран в области развития>gt;.
Se enmendó el preámbulo para incluir una referencia a la necesidad de tener en cuenta" las necesidades que en materia de desarrollo tienen los países en desarrollo".

В ходе слушания арбитраж задал вопрос, существуют ли какие-либо обстоятельства, при которых инвестор имеет право на получение компенсации, несмотря на применение в конечном итоге положений статьи XI и ссылку на необходимость.
En la audiencia, el Tribunal preguntó si existía alguna circunstancia en la que un inversionista tendría derecho a indemnización no obstante la eventual aplicación del artículo XI y la invocación de necesidad.

Предложение включить в рекомендацию 1 ссылку на необходимость в полном объеме учитывать вопросы защиты работников по найму не получило поддержки.
No recibió apoyo una propuesta de incluir una referencia a la necesidad de dar plena consideración a la protección de los empleados en la recomendación 1.

Двусторонние обсуждения между Соединенным Королевством и Испанией на основе Брюссельской декларации никогда не возобновятся и поэтому не должны упоминаться в резолюциях по Гибралтару; вместо этого в них следует вставить ссылку на необходимость уважать пожелания народа Гибралтара.
Las conversaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en el marco de la Declaración de Bruselas no se reanudarán jamás y, por tanto, no deberían mencionarse en las resoluciones relativas a Gibraltar; en cambio, estas deberían hacer referencia a la necesidad de respetar los deseos del pueblo de Gibraltar.

И наконец, Специальный представитель сделал ссылку на необходимость привлечения самих меньшинств к подготовке национальной политики по меньшинствам- права, сформулированного в Декларации о меньшинствах.
Finalmente, el Representante Especial ha mencionado la necesidad de hacer participar a las minorías mismas en la formulación de una política nacional de minorías, derecho enunciado en la Declaración sobre las minorías.

Г-жа Шане говорит, что формулировка, предложенная Национальной консультативной комиссией, выражена в более положительном ключе по сравнению с первоначальным вариантом. Она предлагает исключить из текста первое предложение и добавить ссылку на необходимость соблюдать основные нравственные принципы и признавать ценности, закрепленные в Пакте.
La Sra. Chanet dice que la fórmula propuesta por la Comisión consultiva nacional representa una expresión más positiva que la versión original y sugiere que se suprima la primera oración y se agregue una referencia a la necesidad de observar los principios morales fundamentales y reconocer los valores consagrados en el Pacto.

И пункт 24, вероятно, заслуживает того, чтобы добавить в его концовку ссылку на необходимость проведения подобного рода интенсивных изучений экономического, социального и прочего положения в несамоуправляющихся территориях в сотрудничестве с управляющими державами.
La recomendación 24 también requiere probablemente la adición de una referencia sobre la necesidad de que las Potencias Administradoras cooperen en cualquier estudio amplio sobre las condiciones económicas, sociales y constitucionales en cualquiera de los territorios no autónomos restantes.

Необходимо сделать ссылку на необходимость принятия развивающимися странами планов социально-экономического развития и повышения уровня жизни беднейших слоев населения, что должно быть достигнуто благодаря обеспечению им адекватного дохода за счет ежемесячной финансовой помощи или развития семейного производства и осуществления проектов сбыта продукции, направленных на искоренение нищеты, являющейся плодородной почвой для возникновения явлений делинквентности и эксплуатации.
Debería hacerse referencia a la necesidad de adoptar planes de desarrollo económico y social en los países en desarrollo y de mejorar el nivel de vida de los sectores más pobres de la sociedad, a los que deberían garantizarse unos ingresos adecuados mediante una asistencia financiera mensual o la ampliación de el alcance de los proyectos de comercialización de productos y producción familiar con el fin de eliminar la pobreza, que constituye un campo fértil para la proliferación de el fenómeno de la delincuencia y la explotación.

И поэтому нелегко понять, с одной стороны, категорический отказ принять ссылку на необходимость программы ядерного разоружения, равно как, с другой стороны, было бы и неразумно отрицать самостоятельную ценность запрещения ядерных испытаний, требуя увязки с юридически связывающим процессом ядерного разоружения.
Por eso, no es fácil entender, por un lado, la negativa absoluta a aceptar una referencia a un necesario programa de desarme nuclear, como tampoco parece razonable negarle a la prohibición de ensayos nucleares un valor por sí mismo, exigiendo su vinculación a un proceso de desarme nuclear jurídicamente vinculante.

Комиссия отметила, что подпункт( g) содержит ссылку на необходимость утверждения и что в отличие от других ссылок на необходимость утверждения, включая содержащуюся в вводной фразе пункта 1 ссылку на использование закупок из одного источника, ссылка на утверждение в подпункте( g) не предусмотрена в качестве возможного варианта, к которому могут прибегнуть государства, вводящие в действие типовой закон.
La Comisión advirtió que en el inciso g se hacía referencia a un requisito de aprobación y que, a diferencia de otras referencias a un requisito de aprobación, como la que se hacía en el primer párrafo del artículo 16 en relación con la contratación con un solo proveedor o contratista, la referencia a la aprobación del inciso g no se presentaba como opción para los Estados promulgantes.

Мы поддерживаем создание такой группы, но считаем, что ее мандат должен быть более широким и включать ссылку на необходимость рассмотрения целесообразности разработки международного документа по предупреждению и пресечению незаконной посреднической деятельности в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, включая боеприпасы, и борьбе с ней.
Apoyamos el establecimiento de ese grupo, pero creemos que el mandato debería ser más ambicioso e incluir una referencia a la necesidad de examinar la viabilidad de elaborar un instrumento internacional para prevenir, combatir y erradicar la intermediación ilícita en armas pequeñas y armas ligeras, incluidas sus municiones.

Хотя законодательство некоторых стран содержит всего лишь ссылку на необходимость заключения соглашения между концессионером и органом, выдавшим подряд, законодательство других стран содержит обширные обязательные положения, касающиеся содержания условий, которые должны быть включены в такое соглашение.
Mientras que las leyes de algunos países se limitan a mencionar la necesidad de un acuerdo entre el concesionario y la autoridad contratante, las leyes de otros comprenden extensas disposiciones imperativas referentes al contenido de las cláusulas que se han de incluir en el acuerdo.

Отдельно сделана ссылка на необходимость соблюдения конфиденциальности.
También se hace referencia a la necesidad de que haya confidencialidad.

Через весь доклад проходят ссылки на необходимость перестроить Организацию.
A lo largo de la Memoria se hace referencia a la necesidad de reestructurar la Organización.

Специальный докладчик особенно обеспокоен" ссылками на необходимость".
Al Relator Especial le preocupa particularmente el" argumento de la necesidad".

Была также сделана ссылка на необходимость справедливого и беспристрастного отправления правосудия и обеспечения надлежащей правовой процедуры в Бурунди.
También se hizo referencia a la necesidad de administrar justicia en forma equitativa e imparcial y de establecer las garantías procesales en Burundi.

Хотя делались ссылки на необходимость обеспечения транспарентности и отчетности в этой области, ситуация, по-видимому, характеризуется неясностью и недопониманием.
Si bien se hizo referencia a la necesidad de que exista transparencia y de que se establezcan responsabilidades en ese sector, la situación parece caracterizarse por la vaguedad y el malentendido.

Третье предложение касалось включения в статью ссылок на необходимость демаркации земель коренных народов с целью обеспечения их эффективной защиты.
La tercera consistía en incluir en el artículo referencias a la necesidad de demarcar las tierras de los indígenas para protegerlas de un modo eficaz.

В ЮНКЛОС, например, содержится по меньшей мере 25 ссылок на необходимость оказания содействия развивающимся государствам и принятия во внимание волнующих их проблем.
La Convención, por ejemplo, contiene por lo menos 25 referencias a la necesidad de ayudar a los Estados en desarrollo y de tener en cuenta sus problemas.

Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что Комитет согласился увязать ссылки на соразмерность со ссылками на необходимость.
El Sr. O' Flaherty dice que el Comité ha acordado que las referencias a la proporcionalidad deberían combinarse con las referencias a la necesidad.

Египет предпочел бы, чтобы в пункты постановляющей части была включена ссылка на необходимость достижения универсального характера как Договора о нераспространении ядерного оружия, так и гарантий Международного агентства по атомной энергии.
A Egipto le hubiera gustado que, en los párrafos de su parte dispositiva, el proyecto incluyera una referencia a la necesidad de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Даже в случае признания ссылки на необходимость, вновь появляется обязанность соблюдения обязательства, как только исчезают обстоятельства, исключающие противоправность, что в данном случае имеет место.
Aunque se aceptara la invocación de necesidad, el deber de cumplir la obligación se reanudaría tan pronto como la circunstancia que excluye la ilicitud hubiese dejado de existir, lo cual ya ha sucedido en el presente caso.".

Наиболее предпочтительным представляется включение в преамбулу конвенции ссылки на необходимость развития законодательства на национальном уровне с целью защиты интересов не только портов, но и всех других затрагиваемых сторон на местном или региональном уровне.
Sería muy útil que el preámbulo del convenio incluyera una referencia a la necesidad de legislación complementaria a nivel nacional para proteger los intereses no sólo de los puertos sino de todas las demás partes interesadas a nivel local o regional.