Que es ПРОСТОЙ ССЫЛКИ en Español

• mera referencia
• una simple referencia
• simple remisión

Ejemplos de uso de Простой ссылки en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н КОИДЕ( Япония) считает, что простой ссылки на" распределение" недостаточно.
El Sr. KOIDE(Japón) piensa que una mera referencia a“distribución” es insuficiente.

Тем не менее он констатирует определенную степень неудовлетворения решением Комитета рассматривать такой крайне сложный вопрос путем простой ссылки на соразмерность.
Observa, con todo, que hay cierto grado de insatisfacción con la decisión del Comité de abordar una cuestión tan compleja mediante una simple referencia a la proporcionalidad.

Включение арбитражной оговорки или соглашения путем простой ссылки или на основании обычных коммерческих взаимоотношений.
Incorporación de la cláusula o acuerdo de arbitraje en el contrato o canje de documentos por una simple referencia a dicha cláusula o acuerdo o por las relaciones comerciales normales.

Поэтому в отдельных положениях документа, например, касающихся международной торговли, для указания всех допустимых видов применения может быть достаточно простой ссылки на виды, перечисляемые в приложении.
Así, por ejemplo, en una disposición relativa al comercio internacional de productos con mercurio añadido, se podrían identificar en el instrumento todos los usos permitidos con una mera referencia a los usos enumerados en el anexo.

В отсутствие прежнего опыта взаимных отношений между сторонами простой ссылки на общие условия еще не достаточно для их включения в договор.
En ausencia de una práctica específica entre las partes, la mera referencia a las condiciones generales no es suficiente para que estas queden incorporadas en el contrato.

Согласно другой точке зрения, остается неясным, можно ли исходя из простой ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в инвестиционных договорах делать вывод о том, что стороны автоматически соглашаются на то, чтобы быть связанными любыми поправками к Регламенту.
Según otra delegación, no estaba claro si cabía deducir de una mera remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en los tratados que las partes convenían automáticamente en quedar vinculadas por toda enmienda introducida en el Reglamento.

Кроме того," в такой весьма чувствительной области, как охрана окружающей среды, простой ссылки на экономические интересы страны недостаточно для ущемления прав других"( пункт 97).
Por otra parte, en la esfera particularmente delicada de la protección ambiental, la mera referencia al bienestar económico del país no era suficiente para que éste prevaleciera sobre los derechos de los demás párr.

В Нью-йоркской конвенции не рассматривается вопрос о признании арбитражной оговорки или соглашения, которые, хотя и не удовлетворяют требованию в отношении формы, считаются включенными в договор или обмен письмами или телеграммами путем простой ссылки.
La Convención de Nueva York no aborda la cuestión del reconocimiento de una cláusula o acuerdo de arbitraje que, aunque no cumpla el requisito de forma, se constate que ha sido incorporado en un contrato o canje de cartas o telegramas por una simple referencia.

Оратор выступает за сохранение статьи 113 по тем же причинам, которые уже были приведены делегацией Норвегии: простой ссылки на Венскую конвенцию о праве международных договоров будет недостаточно.
Está a favor de que se mantenga el artículo 113 por las razones expuestas por la delegación de Noruega de que no basta con hacer una mera referencia a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Однако сомнения были высказаны в отношении целесообразности регулирования данного вопроса с помощью простой ссылки на правовые нормы, регулирующие оборотные документы: они могут не во всех странах быть аналогичны правовому режиму, установленному Конвенцией о векселях.
Sin embargo, se expresaron dudas sobre si convenía regular la cuestión por simple remisión al derecho aplicable a los instrumentos negociables, que no necesariamente sería en todos los países igual al régimen establecido en la Convención sobre letras y pagarés.

Кроме того, как указывалось, простой ссылки на политические мотивы недостаточно для того, чтобы преступления рассматривались как политические, и в некоторых подписанных нами договорах о выдаче даже прямо указывается, что терроризм не считается политическим преступлением для целей выдачи, как отмечалось в предыдущем докладе.
Como se señaló también, el mero alegato de fines políticos no es suficiente para que se consideren delitos políticos y algunos de nuestros tratados de extradición incluso expresamente señalan que el terrorismo no se considerará un delito político para efectos de extradición, tal como se explicó en el informe anterior.

В соответствии с судебной практикой органов Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод эти термины не должны толковаться на основании простой ссылки на внутреннее право; напротив, они имеют самостоятельное значение, уточняемое правовой практикой, касающейся статьи 6 ЕКПЧ.
De conformidad con la jurisprudencia de los órganos del Convenio Europeo, estos términos no deben interpretarse mediante una simple remisión al derecho nacional; por el contrario, tienen un alcance autónomo que se ha precisado en la jurisprudencia sobre el artículo 6 del Convenio.

Комиссия подтвердила, что в пункте 3 не предполагается охватить случаи простой ссылки в устном договоре на какой-либо арбитражный регламент или какое-либо право, регулирующее арбитражную процедуру, и что это разъяснение следует включить в любые пояснительные материалы, сопровождающие данный пункт.
La Comisión confirmó que el párrafo 3 no pretendía regular una mera referencia, en un contrato verbal, a un conjunto de reglas de arbitraje o a una ley que rigiera el procedimiento de arbitraje, y que esa aclaración debería consignarse en todo texto explicativo que acompañara a ese párrafo.

При этом Комиссия еще раз остановилась на вопросе, который был поднят в ходе обсуждения статьи 36 и который заключался в том, будет ли достаточно простой ссылки на" надежность" или же было бы предпочтительно сослаться на требование о том, чтобы поставщик или подрядчик" удовлетворял квалификационным требованиям".
Al hacerlo, la Comisión consideró además la cuestión que se había planteado en las deliberaciones sobre el artículo 36 con respecto a si sería suficiente una mera referencia a la" fiabilidad" o si sería preferible referirse más bien al que el proveedor o contratista debía ser" idóneo".

На различных этапах подготовки Типового закона отмечалось, что текст должен содержать положение, обеспечивающее, чтобы определенные условия, которые могут быть включены в сообщение данных путем простой ссылки, признавались как имеющие ту же юридическую силу, как если бы они были полностью изложены в тексте сообщения данных.
En varias fases de la preparación de la Ley Modelo se sugirió que en el texto figurara una disposición para que se reconociera que ciertos términos y condiciones que pudieran incorporarse a un mensaje de datos mediante una simple remisión tenían el mismo grado de validez jurídica que si estuvieran expresados íntegramente en el texto del mensaje de datos.

Но если будет всетаки высказано желание сохранить это решение без излишнего удлинения текста, это можно было бы сделать путем включения в подпункт( b) проекта статьи 2 простой ссылки на общую для Женевских конвенций 1949 года статью 2 и на пункт 1 статьи 1 Дополнительного протокола II. По мнению Специального докладчика такое решение не было бы идеальным: ссылки на другие тексты делают проекты статей абстрактными и неудобными.
No obstante, si se decide optar por esta solución, para no alargar demasiado el texto podría incluirse en el apartado b del proyecto de artículo 2 una mera referencia al artículo 2 común de los Convenios de Ginebra de 1949 y al artículo 1, párrafo 1, del Protocolo adicional II. Para el Relator Especial, la solución dista de ser ideal: las remisiones a otros textos hacen que los proyectos de artículo sean áridos y abstractos.

Председатель полагает, что простая ссылка на сроки действия во вступительном пункте, соответствующем законодательным рекомендациям 61 и 62, устранит эту несогласованность.
El Presidente sugiere que una mera referencia a las duraciones en un párrafo introductorio en correspondencia con las recomendaciones legislativas 61 y 62 resolvería la incongruencia.

Простая ссылка на национальное право одной из сторон договора еще не исключает применения КМКПТ.
La mera referencia a la legislación nacional de un Estado Contratante no constituye una exclusión de la CIM.

Затем можно было бы включить простую ссылку в соответствующий комментарий к заявлениям с целью взятия односторонних обязательств( основное положение 1. 4. 1).
Cabría entonces hacer una simple referencia en el comentario conexo a las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales(directiva 1.4.1).

Простая ссылка на политические цели или мотивы совершения преступления является недостаточной для отнесения преступления к разряду политических.
La mera alegación de un fin o motivo político en la comisión de un delito no calificará por sí como delito de carácter político.

Над проектом устава требуется дополнительно поработать, чтобы найти менее расплывчатую формулировку, чем простая ссылка в преамбуле.
Será necesario perfeccionar aún más el proyecto de estatuto para encontrar una formulación que sea menos ambigua que una simple alusión en el preámbulo.

Простая ссылка в устном договоре на арбитражный регламент или какой-либо закон, регулирующий арбитражную процедуру в той мере, в которой стороны не согласились о каких-либо конкретных процессуальных правилах, представляет собой случаи.
No se pretende regular en ese párrafo una mera referencia, en un contrato verbal, a un conjunto de reglas de arbitraje o a una ley que rija el procedimiento de arbitraje en la medida en que las partes no convinieran en ningún reglamento de procedimiento.

Простая ссылка на конкретный мандат, функцию или должность будет противоречить цели создания такой кадровой структуры, которая будет понастоящему гибкой и легко адаптируемой к изменяющимся потребностям Организации.
La mera referencia a un mandato, función o puesto en particular sería contraria al objetivo de crear una fuerza de trabajo que sea verdaderamente flexible y adaptable a las cambiantes necesidades de la Organización.

На вопрос№ 3 перечня не было получено ни письменного, ни устного ответа, а простая ссылка на ответ, сделанный на вопрос№ 1, не может удовлетворить Комитет.
No se ha dado respuesta, ni verbal ni escrita, a la pregunta Nº 3 de la lista de cuestiones y la simple remisión a la respuesta dada a la pregunta Nº 1 no puede satisfacer al Comité.

Оно возлагает обязательство на государства- участников, и г-жа Шане тем более не понимает отсутствие ответа на вопрос№ 3 перечня и простую ссылку на то, что было сказано в ответе на вопрос№ 1.
Supone una obligación para los Estados partes y la oradora comprende aún menos la falta de respuesta a la pregunta Nº 3 de la lista y la simple remisión a la respuesta a la pregunta Nº 1.

Простая ссылка на пустую ячейку также отображается как число, однако не обязательно имеет числовой тип; поэтому сравнения со ссылающейся ячейкой выполняются в соответствии с ожиданиями.
Una simple referencia para una celda vacía aún se visualiza como un número 0 pero no es necesariamente de tipo numérico, de tal modo que las comparaciones con referencia a la celda funcionan como se espera.

Кроме того, простая ссылка на внутренние правовые положения для рассмотрения военными трибуналами определенных категорий тяжких преступлений не может оправдывать, согласно положениям Пакта, использование таких трибуналов.
Igualmente, la simple invocación de disposiciones jurídicas internas para el procesamiento por tribunales militares de determinadas categorías de delitos graves no podía justificar, según los términos del Pacto, el recurso a tales tribunales.

Однако в напоминаниях можно было бы делать простую ссылку на представления НПО, что служило бы намеком на то, что государство- участник может опровергнуть их обвинения путем представления доклада.
Sin embargo, tal vez puedan ampliarse los recordatorios para incluir una sencilla referencia a las comunicaciones de las organizaciones no gubernamentales, insinuando que el Estado Parte haría bien en impugnar sus acusaciones presentando un informe.

Простая ссылка на момент создания не решает этой проблемы, поскольку в некоторых государствах обеспечительное право может создаваться в устной форме, хотя в других государствах оно должно быть создано в письменном виде.
La simple mención del momento de la constitución no resuelve el problema, ya que en algunos Estados una garantía real puede constituirse verbalmente, mientras que en otros tiene que constituirse por escrito.

И наконец, Франция и( в предыдущем замечании) Монголия ставят под вопрос простую ссылку в статье 34 на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных НацийСм. пункт 295 выше и замечание Монголии, Ежегодник… 1981 год, том II, часть первая, стр.
Por último, Francia y(en un comentario anterior) Mongolia cuestionan la simple referencia en el artículo 34 a la legítima defensa de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas Véase el párrafo 295 supra y, en lo que respecta al comentario de Mongolia, Anuario… 1981, vol. II, Primera parte, pág. 85.