Que es ВКЛЮЧЕНИЯ ССЫЛКИ en Español

• inclusión de una referencia
• de incluir una referencia

Ejemplos de uso de Включения ссылки en Ruso y sus traducciones al Español

Включения ссылки на права человека в Принципах ответственного инвестирования;
Incluir referencias a los derechos humanos en los Principios de Inversión Responsable;

Он не возражает против включения ссылки на<< нормативные акты парламента>gt;.
No tiene objeciones a que se incluya una referencia a las" disposiciones legales del parlamento".

Были выражены сомнения в отношении целесообразности включения ссылки на концепцию эстоппеля.
Se manifestaron dudas en cuanto a la conveniencia de incluir una referencia al concepto de estoppel.

Была высказана поддержка включения ссылки на гуманитарные принципы, применимые к реагированию на бедствия.
Recibió apoyo la inclusión de una referencia a los principios humanitarios aplicables en la respuesta a los desastres.

Председатель говорит, что он не слышал возражений против включения ссылки на конфиденциальность.
El Presidente dice que no ha oído objeciones a la inclusión de una referencia a la confidencialidad.

Она высказывает оговорки относительно включения ссылки на статью 24, поскольку ее положения напрямую не связаны со статьей 19.
Expresa reservas con respecto a la inclusión de una referencia al artículo 24 porque sus disposiciones no se relacionan directamente con el artículo 19.

Гн Келин соглашается с предложением об изъятии и также не будет возражать против включения ссылки на последующие пункты.
El Sr. Kälin está de acuerdo con la supresión propuesta y tampoco se opondría a que se incluyera una referencia a párrafos ulteriores.

Комиссия отказалась от включения ссылки на намерения сторон договора. Эта идея вызвала разногласия как среди правительств, так и в самой Комиссии.
La Comisión descartó la idea de incluir una referencia a la intención de las partes en el tratado, que había levantado polémicas tanto entre los gobiernos como en la propia Comisión.

Было также решено, что в межсессионный период следует дополнительно проанализировать целесообразность включения ссылки на вопрос о бионакоплении, а также репрезентативного примера.
Se acordó asimismo que prosiguiera el examen entre períodos de sesiones para incluir una referencia a la cuestión de la bioacumulación y un ejemplo representativo.

Что касается замечаний гжи Веджвуд, то он не возражает против включения ссылки на присяжных заседателей ввиду того, что они могут также нуждаться в защите от угроз и запугивания.
Con respecto a las observaciones de la Sra. Wedgwood, no se opone a incluir una referencia al jurado, dado que sus miembros también podrían requerir protección contra amenazas e intimidación.

Испания поддержала идею включения ссылки на необходимость того, чтобы по завершении определенной процедуры предпринимались шаги по наблюдению за развитием ситуации.
España apoyó la inclusión de una referencia a la necesidad de que una vez concluido un determinado procedimiento se realizara un seguimiento de la situación.

Однако мы хотели бы официально заявить, что моя делегация приступила к консультациям с верой в возможность включения ссылки на вступление в силу Картахенского протокола по биобезопасности.
Sin embargo, quiero dejar constancia de que, en buena fe, mi delegación hizo consultas sobre la posibilidad de incluir una referencia a la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad.

Одна делегация проявила гибкость в отношении включения ссылки на терроризм, особенно в том, что касается укрепления международного сотрудничества в этой области.
Una delegación se mostró flexible respecto de la inclusión de una referencia al terrorismo, en particular en relación con el fortalecimiento de la cooperación internacional al respecto.

После включения ссылки на инвалидов в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы ряд страновых отделений усилили свою поддержку в этой области посредством как целевых проектов, так и актуализации этой тематики.
Después de que en el plan estratégico 2008-2011 del PNUD se incluyera una mención a las personas con discapacidad, varias oficinas en los países han reforzado su apoyo en esa esfera mediante proyectos específicos y con la incorporación en general de ese tema en todos los ámbitos.

В то же время было сочтено, что наилучшим способом включения ссылки на" критерий осторожности" и на" устойчивое использование", пожалуй, состоял бы в добавлении новых пунктов h и i в статью 6, как это предлагается в документе CRP. 35.
Asimismo, se consideró que la mejor manera de incluir una referencia al" criterio de precaución" y al" desarrollo sostenible" tal vez fuese añadir nuevos párrafos h e i al artículo 6, según se propone en el documento CRP.35.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комиссия хочет принять предложение Франции с учетом редакционных изменений и дополнительных консультаций о целесообразности включения ссылки на ипотечный залог.
El PRESIDENTE dice, que si no hay objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar la propuesta de Francia, con sujeción a los posibles cambios de redacción y a la celebración de nuevas consultas sobre la conveniencia de incluir una referencia a las hipotecas.

Г-н Мансур( Наблюдатель от Палестины) говорит, что у его делегации нет возражений против включения ссылки на сирийские Голаны и что она согласна с тем, что вопрос о подходящей формулировке будет обсуждаться Председателем в ходе консультаций.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que su delegación no tiene objeción a que se incluya una referencia al Golán sirio y está conforme con que la redacción apropiada se busque mediante consultas del Presidente.

Кроме того, его делегация сожалеет, что в ходе переговоров, которые предшествовали разработке пересмотренного варианта проекта резолюции, некоторые делегации использовали аргумент включения ссылки на антисемитизм как разменную монету.
Su delegación deplora además que, durante las negociaciones que precedieron a la elaboración de la versión revisada del proyecto de resolución, algunas delegaciones se sirvieran de la inclusión de una referencia al antisemitismo como moneda de cambio.

Всемирный банк мог бы рассмотреть возможность включения ссылки на временные меры в текст Принципов, с тем чтобы они в большей мере соответствовали положениям проекта Руководства в вопросе о моменте вступления в силу моратория.
El Banco Mundial puede examinar la posibilidad de incorporar una referencia a medidas provisionales en los Principios, a fin de ponerlos más en consonancia con el proyecto de Guía por lo que se refiere a la cuestión del momento de aplicar la paralización.

Было выражено мнение о том, что можно было бы расширить логические рамки путем включения показателей достижения результатов на региональном уровне, а также путем включения ссылки на уровень директивного закрепления рамок УВКБ для долговременного решения.
Se señaló que el marco lógico podría ampliarse mediante la integración de indicadores de progreso a nivel regional, así como mediante la introducción de una referencia al nivel de legislación del marco del ACNUR para soluciones duraderas.

Было также отмечено существование в доктрине прочных оснований для включения ссылки на намерение, и что в новой формулировке, предложенной Специальным докладчиком, намерение не имеет главенствующей силы, а является лишь одним из многих критериев.
Se señaló también que había una firme base doctrinal para incluir la referencia a la intención y que, en la nueva formulación propuesta por el Relator Especial, la intención no era predominante, sino simplemente uno de los indicios.

Поэтому, как представляется, от организаций- членов не требуется с юридической точки зрения вносить изменения в их правила и положения о персонале в целях включения ссылки на пересмотренную методологию определения валовых зачитываемых для пенсий окладов работающих в них сотрудников категории общего обслуживания.
Por consiguiente, las organizaciones afiliadas no parecerían estar obligadas jurídicamente a modificar sus propios estatutos y reglamentos del personal con el fin de incorporar una referencia a la metodología revisada para determinar el sueldo bruto pensionable de su cuadro de servicios generales.

Что касается второго предложения в отношении включения ссылки на Ассоциацию карибских государств, то я хотел бы получить некоторое время на размышление, потому что я не уверен, что мы не проявляем некоторую поспешность в данном конкретном случае.
En cuanto a la segunda enmienda propuesta, relativa a la inclusión de una referencia a la Asociación de Estados del Caribe, me gustaría contar con algo más de tiempo, porque no estoy muy seguro de si no sería un poco prematuro hacer esa inclusión en esta instancia particular.

Описательная часть программы работы в рамках подпрограммы 2 раздела 21 будет изменена путем включения ссылки на" Семинар по вопросам крайней нищеты" в подпункте с" Специальные группы экспертов…" по разделу" Деятельность: 1. Обслуживание заседающих органов".
El texto del programa de trabajo que figura en el subprograma 2 de la sección 21 se modificaría mediante la inclusión de una referencia a" un seminario sobre la pobreza extrema" en el inciso c," Grupos especiales de expertos…" de Actividades 1," Servicios para reuniones".

Что касается возможности включения ссылки на оккупацию, то, хотя, как это было отмечено одним из государств- членов, концепции вооруженного конфликта и оккупации касаются разных ситуаций, по его мнению, оккупация составляет неотъемлемую часть вооруженного конфликта; и этот момент будет подтвержден в комментарии.
En cuanto a la posibilidad de incluir una referencia a la ocupación, si bien recordó que, como había señalado un Estado miembro, los conceptos de conflicto armado y de ocupación se referían a realidades diferentes, en su opinión, no obstante, la ocupación era parte integrante de un conflicto armado; un punto que se confirmaría en el comentario.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета не возражают против идеи включения ссылки на процедуру, применяемую Комитетом в отсутствие доклада государства- участника, и поручает Докладчику подобрать соответствующую формулировку и ее место в тексте.
El Presidente cree entender que los miembros del Comité no se oponen a la idea de incluir una referencia al procedimiento aplicado por el Comité en ausencia de un informe del Estado parte y encarga a la Relatora que encuentre la formulación y el lugar apropiados para mencionar en el texto este particular.

В ответ на предложение скандинавских стран Юридический альянс американских индейцев представил от имени группы организаций коренных народов альтернативное предложение о внесении поправок в пункты 14 и 15 преамбулы посредством включения ссылки на принципы равных прав и соответствие применимым принципам международного права.
En respuesta a la propuesta de los países nórdicos, la American Indian Law Alliance presentó, en nombre de un grupo de organizaciones indígenas, una proposición alternativa de enmienda de los párrafos 14 y 15 del preámbulo mediante la inclusión de una referencia a los principios de igualdad de derechos y de conformidad con los principios aplicables del derecho internacional.

Третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 581) указывает на возможность включения ссылки на терроризм как исключение из запрета на высылку беженцев, в ответ на явную тенденцию к неправомерному использованию статуса беженцев с террористическими целями.
En el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/581) se alude a la posibilidad de incluir una referencia al terrorismo como excepción a la prohibición de la expulsión de refugiados, en respuesta a una clara tendencia hacia el abuso de la condición de refugiado con fines terroristas.

Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили дополнить проект руководящих принципов признанием последствий старения населения, в частности путем включения ссылки на Мадридский международный план действий по проблемам старения, принятый на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения 12 апреля 2002 года.
HelpAge International y Sightsavers International propusieron que en el proyecto de principios rectores se reconocieran las consecuencias del envejecimiento de la población, en particular mediante la inclusión de una referencia al Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento el 12 de abril de 2002.

В ответ на вопрос относительно того, будут ли внесены в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ поправки для включения ссылки на правила о прозрачности, внимание Рабочей группы было обращено на проект предложения о внесении поправок в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, содержащегося в пункте 15 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176.
En respuesta a una pregunta sobre si el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se modificaría para incluir una referencia al reglamento sobre la transparencia, se recordó al Grupo de Trabajo el proyecto de propuesta de modificación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que figuraba en el párrafo 15 del documento A/CN.9/WG. II/WP.176.