Que es ДЕЛАЛИСЬ ССЫЛКИ en Español

• se hizo referencia
• se hayan invocado
• se haya invocado
• se han invocado

Ejemplos de uso de Делались ссылки en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить примеры дел, в рамках которых делались ссылки на Пакт.
Sírvanse facilitar ejemplos de casos en que se haya invocado el Pacto ante los tribunales.

В прозвучавшей дискуссии делались ссылки на мандат по НГБ в документе CD/ 1121.
Al escuchar el debate he visto que se han hecho referencias al mandato sobre las garantías negativas de seguridad contenido en el documento CD/1121.

Далее Комитет отмечает, что на Конвенцию никогда не делались ссылки в национальных судах.
Observa además que la Convención nunca ha sido invocada en los tribunales internos.

Просьба представить информацию о делах, в рамках рассмотрения которых в национальных судах делались ссылки на Пакт.
Sírvanse proporcionar información sobre los casos en que se haya invocado el Pacto ante los tribunales nacionales.

Делались ссылки на важную роль и заслуги Международного Суда в судебном разрешении споров.
También se hizo referencia a la importante función y la trayectoria de la Corte Internacional de Justicia en el arreglo judicial de las controversias.

Просьба представить примеры дел, в рамках которых в национальных судах или самими судами делались ссылки на Пакт.
Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales nacionales o por estos.

Среди новых вопросов, на которые делались ссылки, были, в частности, права женщин и права инвалидов.
En particular, se hicieron referencias nuevamente a cuestiones como los derechos de la mujer y los derechos de las personas con discapacidad.

В нескольких случаях в ходе судебного разбирательства в национальных судах делались ссылки на право будущих поколений.
En algunas causas de las que han conocido tribunales nacionales se ha hecho referencia al derecho de las generaciones futuras.

В том случае, если на положения Пакта не делались ссылки в судах, просьба представить информацию о любых возможных препятствиях.
En caso de que las disposiciones del Pacto no se hayan invocado en los tribunales, sírvanse proporcionar información sobre los obstáculos encontrados.

Просьба привести примеры случаев, когда на положения Пакта делались ссылки в судах и/ или когда они применялись судами.
Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en los que las disposiciones del Pacto se hayan invocado ante los tribunales y/o hayan sido aplicadas por estos.

В этой связи делались ссылки на существующие в системах общего права и гражданского права различия в вопросах, касающихся бремени доказывания.
Se hizo referencia a las diferencias existentes entre los sistemas de derecho anglosajón y de tradición romanista con respecto a la cuestión.

Просьба представить подробные данные по любым судебным делам, в которых применялась Конвенция или в ходе рассмотрения которых на нее делались ссылки.
Sírvase proporcionar detalles de los juicios en que se haya utilizado la Convención o se haya hecho referencia a este instrumento.

Просьба представить информацию о делах, в которых делались ссылки на Конвенцию или в которых она упоминалась внутренними судами, а также о результатах рассмотрения таких дел.
Infórmese sobre los casos en que los tribunales nacionales hayan invocado o citado la Convención, así como del resultado de esos casos.

Просьба представить подробную информацию о любых судебных делах, при рассмотрении которых использовались положения Конвенции или делались ссылки на нее.
Sírvase facilitar información detallada sobre cualquier causa judicial en la que se haya invocado la Convención o se haya hecho referencia a ella.

Г-жа УЭДЖВУД указывает, что на правовую практику Комитета применительно к пункту 5 статьи 14 делались ссылки в Международном уголовном трибунале для бывшей Югославии.
La Sra. WEDGWOOD señala que la jurisprudencia del Comité sobre el párrafo 5 del artículo 14 se invocó ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Просьба уточнить применимость Конвенции в национальных судах и сообщить о случаях рассмотрения дел в судах, когда делались ссылки на Конвенцию.
Sírvanse explicar la aplicabilidad de la Convención en los procedimientos ante los tribunales nacionales y citar ejemplos de juicios en que se haya invocado ese instrumento.

Просьба привести примеры прецедентного права, если таковые имеются, когда на положения Конвенции делались ссылки в судах и/ или когда они применялись судами.
Sírvanse facilitar ejemplos, de haberlos, de jurisprudencia en que las disposiciones de la Convención se han invocado ante los tribunales y/o han sido aplicadas por las autoridades pertinentes.

На всем протяжении работы над проектом Конвенции делались ссылки на комментарии к проектам статей, подготовленные Комиссией международного права для пояснения содержания статей.
Durante el curso de la elaboración del proyecto de Convención, se hizo referencia a los comentarios de artículos del proyecto preparados por la Comisión de Derecho Internacional para aclarar el contenido de los artículos.

Просьба представить информацию о делах, при рассмотрении которых в национальных судах делались ссылки на Конвенцию, а также о результатах рассмотрения этих дел.
Sírvanse proporcionar información sobre causas en que se haya invocado la Convención o se haya hecho referencia a ella en los tribunales nacionales, así como sobre los resultados de esas causas.

В ряде случаев делались ссылки на резолюцию 41/ 120 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, содержащую руководящие принципы о разработке международных договоров в области прав человека.
En varios casos se hizo referencia a la resolución 41/120 de la Asamblea General de 4 de diciembre de 1986 que contiene directrices sobre la elaboración de instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Просьба представить информацию о делах, при рассмотрении которых в национальных судах государства- участника делались ссылки на права, закрепленные в Пакте, и/ или в рамках которых национальные суды применяли их.
Infórmese sobre los casos en que se hayan invocado los derechos establecidos en el Pacto ante los tribunales nacionales en el Estado parte o en que estos los hayan aplicado.

В этой связи делались ссылки на Всемирную конференцию по правам человека и на то, что в ее итоговом документе подчеркивался" всеобъемлющий пострановой подход, принятый Комитетом по правам ребенка".
A este respecto, se hizo referencia a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y a la insistencia que había puesto en su documento final en el" amplio enfoque nacional adoptado por el Comité de los Derechos del Niño".

Ему не известны случаи, когда бы в бразильских судах делались ссылки на конкретные положения Пакта; это может объясняться тем, что Бразилия лишь недавно стала его участником.
No ha llegado a su conocimiento ningún caso de que se hayan invocado disposiciones específicas del Pacto ante los tribunales del Brasil, fenómeno quizá imputable al hecho de que el Brasil se ha convertido en Estado parte en fechas muy recientes.

Кроме того, делались ссылки на принадлежность многих ВПЛ к меньшинствам, которые, согласно сообщениям, после начала гражданской войны в 1991 году были изгнаны доминирующими группами со своих земель и которые несоизмеримо чаще становились жертвами конфликта.
También se hizo referencia al carácter minoritario de muchos desplazados internos que, según se dijo, fueron sacados de sus tierras y sometidos a tratos excesivamente vejatorios por los grupos dominantes tras estallar la guerra civil en 1991.

Такая ситуация сложилась не потому, что на эту статью не делались ссылки, а скорее по той причине, что процесс компьютеризации системы правосудия по-прежнему находится на начальных стадиях и доступ к судебным решениям затруднен.
Esto no se debe a que no se haya invocado el artículo, sino porque la informatización del sistema de justicia sigue estando en una fase incipiente y no resulta fácil tener acceso a las decisiones judiciales.

Делались ссылки на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором государствам напомнили об их обязательстве разрешать международные споры мирными средствами, с тем чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность и справедливость.
Se hizo referencia al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se recordó a los Estados su obligación de resolver las controversias internacionales por medios pacíficos, a fin de no poner en peligro la paz y la seguridad internacionales ni la justicia.

В том же контексте делались ссылки на Венскую декларацию и Программу действий, в которой отмечается, что человеческая личность является центральным субъектом прав человека и основных свобод и соответственно должна быть основным бенефициаром этих прав и свобод.
Análogamente, se hizo referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena, en la que se señala que la persona humana es el sujeto central de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que debe ser la principal beneficiaria de esos derechos y libertades.

Делались ссылки на доклады Всемирного банка, Международного валютного фонда и Специального комитета по координации международной помощи палестинцам, в которых сделан вывод о том, что правительственные функции Палестины достаточны для обеспечения функционирования государства.
Se hizo referencia a los informes del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, que habían llegado a la conclusión de que las funciones gubernamentales de Palestina bastaban actualmente para el funcionamiento de un Estado.

В этом контексте делались ссылки на выводы прошедшего в Бангкоке межсессионного рабочего совещания по национальным планам действий в области прав человека, в которых содержатся некоторые важные элементы для включения в национальный план действий в области защиты прав человека.
En ese contexto, se hizo referencia a las conclusiones de un seminario entre períodos de sesiones sobre los planes de acción nacionales para los derechos humanos que se había celebrado en Bangkok, en las que figuraban algunos de los elementos importantes de un plan de acción nacional.

В частности, делались ссылки на конференционные средства в других местах службы и задавались вопросы о том, можно ли эффективно внедрять в Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке хорошо зарекомендовавшие себя нововведения, в частности установить экраны на столах делегаций.
Se hizo referencia en particular a las instalaciones de conferencias en otros lugares de destino y si ciertas mejores prácticas como la instalación de pantallas en las mesas de las delegaciones se podrían seguir mejor en la Asamblea General en Nueva York.