Que es ПРЯМОЙ ССЫЛКИ en Español

• referencia directa
• referencia explícita
• referencia expresa

Ejemplos de uso de Прямой ссылки en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет использоваться для генерации прямой ссылки.
Se usará para la generación directa de enlaces.

Делегации выступили против включения в преамбулу прямой ссылки на статью 4 Конвенции.
Las delegaciones rechazaron la referencia directa al artículo 4 de la Convención en la presente sección.

В порядке прямой ссылки на вмешательство государств во внутренние дела других государств Генеральная Ассамблея подчеркнула, что:.
En una referencia directa a la intervención por los Estados en los asuntos internos de otros Estados, la Asamblea General ha subrayado que:.

Важно сделать ссылку на статью 9, даже если в этой статье нет прямой ссылки на статутные ограничения.
Es importante que se haga referencia al artículo 9, aunque en él no se mencionen expresamente las limitaciones legales.

Практика же использования прямой ссылки на тот или иной международный договор не является характерной для судебных органов Узбекистана и применяется крайне редко.
Los órganos judiciales de Uzbekistán no suelen hacer referencia directa a ningún tratado internacional, práctica que es extremadamente rara.

Вопросы о региональной безопасности, о водоснабжении и прежде всего о беженцах не могут быть урегулированы без прямой ссылки на соседние государства.
Las cuestiones relativas a la seguridad regional, el agua y, sobre todo, los refugiados, no pueden resolverse sin consultar directamente a los Estados vecinos.

Между тем включение во внутренний закон прямой ссылки на права, пользующиеся защитой в соответствии с Конвенцией, может ускорить процесс искоренения дискриминации.
Tal vez se facilitaría la eliminación de la discriminación si en el derecho interno se hiciera referencia directa a los derechos amparados por la Convención.

Как я понимаю, одна из причин, а быть может, и главная причина того, что эта группа не смогла достичь консенсуса, связана с отсутствием прямой ссылки на запасы.
Tengo entendido que uno de los motivos, si no el principal, de que el Grupo no pudiera llegar a un consenso fue la falta de una referencia expresa a las existencias.

Практика же использования прямой ссылки на тот или иной международный договор не является характерной для судебных органов Узбекистана и применяется крайне редко.
No es común que los órganos judiciales de Uzbekistán hagan referencia directa a los tratados internacionales, pues han sido muy raras las ocasiones en que se les ha invocado.

Кроме того, принимающее Закон государство может по желанию дополнить и другие положения Типового закона, даже если в них нет прямой ссылки на подзаконные акты о закупках.
Además, el Estado promulgante puede decidir complementar otras disposiciones de la Ley Modelo aun cuando estas no se remitan expresamente al reglamento correspondiente.

Исходя из своих консультаций со всеми группами, я пришел к выводу о том, что включение в мандат прямой ссылки на существующие запасы было бы неприемлемо для других групп.
Sobre la base de mis consultas con todos los grupos, llegué a la conclusión de que la referencia expresa en el mandato a las existencias actuales no sería aceptable a otros grupos.

Кроме того, принимающее закон государство может по желанию дополнить и другие положения Типового закона, даже если в них нет прямой ссылки на подзаконные акты.
Además, el Estado promulgante puede decidir complementar también otras disposiciones de la Ley Modelo, aun cuando no hagan remisión expresa al reglamento de la contratación pública.

Более того трибунал подтвердил, что он не<< считает, что, поскольку статья XI не делает прямой ссылки на обычное право, этот источник прав и обязательств становится неприменимым.
Además, el tribunal confirmó que no" cree[…] que porque el artículo XI no hizo referencia expresa al derecho consuetudinario, esta fuente de derechos y obligaciones no será aplicable.

В этом перечислении не все термины имеют одинаковую ценность в связи с тем, что слова" национального происхождения" используются с целью избежания прямой ссылки на гражданство.
Los diversos términos no tienen el mismo valor en esta enumeración, donde el objeto de la expresión" origen nacional" es evitar toda referencia directa a la nacionalidad.

В случае если для прямой ссылки на положения Конвенции требуется внести изменения в румынское законодательство, просьба сообщить о том, каким образом положения Конвенции учитываются в законодательстве.
Si para invocar directamente la Convención tiene antes que estar incorporada a la legislación rumana, se pide información sobre la incorporación de la Convención al sistema jurídico.

В национальном законодательстве, например в соответствующих британских и австралийских законах, которые признают иммунитет за главами государств, нет прямой ссылки на какое-либо исключение из этого иммунитета.
En la legislación nacional, por ejemplo en las leyes pertinentes del Reino Unido y de Australia que reconocen la inmunidad de los jefes de Estado, no hay ninguna referencia expresa a alguna excepción a esa inmunidad.

Другой представитель выразил сожаление отсутствием прямой ссылки на общую, но дифференцированную ответственность, но заявил, что он, тем не менее, может поддержать итоговый документ в духе консенсуса.
Otro representante lamentó la ausencia de una referencia explícita a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, pero dijo que, no obstante, podía apoyar el documento final en un espíritu de consenso.

Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника прямой ссылки на возможность выдачи лиц, совершивших преступления, которые рассматриваются в Факультативном протоколе.
No obstante, el Comité lamenta que la legislación del Estado parte carezca de una referencia expresa a la posibilidad de extraditar a personas que hayan cometido delitos abarcados por el Protocolo facultativo.

С учетом формулировки вышеуказанного положения и прямой ссылки на статью 2 Конвенции вполне ясно, что случаи или деяния, упомянутые в данном пункте письма Контртеррористического комитета, криминализованы.
De acuerdo con los términos de la citada disposición y la referencia directa al artículo 2 del Convenio, es evidente que se tipifican los casos o actos mencionados en el párrafo citado de la carta del Comité contra el Terrorismo.

Было заявлено, что государствам должно быть известно о существовании новых правил прозрачности и что отсутствие прямой ссылки на такие положения в инвестиционном договоре следует расценивать как решение не применять такие положения.
Se dijo que los Estados tendrían conocimiento de la existencia de nuevas reglas sobre la transparencia y que si no se hacía una referencia expresa a ellas en un tratado, habría que deducir que se había convenido en no aplicar tales reglas.

Предлагаемые поправки усилят текст в результате включения прямой ссылки на клонирование людей в целях воспроизводства, что является самой большой угрозой, с которой сталкивается в настоящее время международное сообщество.
Las enmiendas propuestas reforzarán el texto al incluir una referencia explícita a la clonación de seres humanos con fines de reproducción, que es el peligro más inminente a que se enfrenta la comunidad internacional.

Большинство связанных с Конвенцией инвестиций стимулируются посредством процессов планирования национального развития либо в результате двусторонних обсуждений между партнерами по процессу развития, проводимых на секторальной основе, причем без прямой ссылки на Конвенцию или НПД.
La mayoría de las inversiones relacionadas con la Convención se impulsan mediante procesos de planificación del desarrollo nacional o conversaciones bilaterales con asociados para el desarrollo a nivel sectorial, sin referencia explícita a la Convención o al PAN.

Впоследствии два представителя заявили, что они против принятия итогового документа без прямой ссылки на принцип общей, но дифференцированной ответственности, в то время как другой представитель заявил, что он не может полностью поддержать его.
Posteriormente, dos representantes dijeron que se oponían a la aprobación del documento final sin una referencia explícita al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, mientras que otro dijo que no estaba en condiciones de apoyarlo plenamente.

Заявки поступали своевременно, и в последнее время процесс их обработки облегчился благодаря включению правительством Ирака в контракты прямой ссылки на соответствующие коды и описание товаров в расширенном плане распределения.
Las solicitudes se han ido recibiendo a tiempo y la inclusión por parte del Gobierno del Iraq, en los contratos más recientes, de referencias directas a los códigos aplicables y las descripciones de los artículos en el plan mejorado de distribución ha facilitado la tramitación de esas solicitudes.

Согласно этой точке зрения, исключение прямой ссылки на эту статью без включения сути ее вступительных положений может, несомненно, расширить сферу применения этой Конвенции посредством также включения требований к фрахтователям по тайм-чартеру или рейсовому чартеру в качестве основания для ареста.
La eliminación de toda referencia explícita a ese artículo sin incorporar lo esencial del párrafo introductorio ampliaría claramente el ámbito del presente Convenio al incluir como motivo de embargo los créditos concedidos a arrendatarios por tiempo y por viaje.

При разработке этого нового пункта было сочтено необходимым уточнить, что речь идет именно о решениях, тем самым отделив их от рекомендаций Совета Безопасности, но при этом не делать прямой ссылки на главу VII, поскольку Совет может также принимать решения на основании главы VI.
Al elaborar este nuevo parágrafo se ha estimado precisar que se trata de decisiones, para separarlas de las recomendaciones del Consejo de Seguridad, sin hacer referencia expresa, además, al Capítulo VII, toda vez que el Consejo puede adoptar decisiones también en el marco del Capítulo VI.

Двое представителей заявили, что отсутствие прямой ссылки на принцип 7 является неприемлемым, при этом один из них предположил, что это подпитывает опасения того, что развитые страны отрицают свою ответственность за образование выбросов парниковых газов.
Dos representantes dijeron que la omisión de una referencia explícita al principio 7 era inaceptable y uno sugirió que esa omisión agudizaba el temor de que los países desarrollados negaran su responsabilidad por la generación de emisiones de gases de efecto invernadero.

Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что, к сожалению, делегации не смогли прийти к согласию в отношении использования прямой ссылки на целевую группу по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиками, которая была создана по инициативе Генерального секретаря в начале года.
La Sra. Löw(Suiza) lamenta que las delegaciones no hubieran podido ponerse de acuerdo para incluir una referencia directa al equipo de tareas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, establecido a principios del año por iniciativa del Secretario General.

Однако, за исключением прямой ссылки на Билль о правах, функции и задачи Комиссии аналогичны тем, которые в настоящее время выполняет Комитет, такие, как получение и расследование жалоб на нарушение или посягательство на нарушение каких-либо прав или свобод, содержащихся в любом из действующих на островах договоров о правах человека.
No obstante, salvo la referencia directa a la Declaración de Derechos, las funciones y las responsabilidades de la Comisión se asemejan bastante a las que desempeña actualmente el Comité, como recibir e investigar las denuncias de que se ha lesionado o infringido cualquier derecho o libertad previsto en los tratados en materia de derechos humanos vigentes en las Islas.

В порядке дополнения к тому, что его делегация заявила на предыдущем заседании по поводу взаимосвязи между Конституцией Японии и Пактом, он отмечает, что хотя в Конституции нет прямой ссылки на статус международных договоров, его делегация считает, что при возникновении противоречий между Конституцией и Пактом преимущественную силу будет иметь Конституция.
Para ampliar las palabras pronunciadas por su delegación en la sesión anterior sobre la relación entre la Constitución del Japón y el Pacto, explica que, si bien en la primera no existe una referencia explícita a la situación de los tratados, su delegación opina que, en caso de conflicto entre los dos, prevalecerá la Constitución.