Que es ПРЯМОЙ ДИАЛОГ en Español

• diálogo directo
• conversaciones directas

Ejemplos de uso de Прямой диалог en Ruso y sus traducciones al Español

В прошедшем году Специальный докладчик имел прямой диалог с правительствами по этому вопросу.
Durante el año, mantuvo conversaciones directas con distintos gobiernos sobre este tema.

Одна из главных задач Канцелярии Специального посланника заключается в вовлечении обеих сторон в прямой диалог.
Una de las principales prioridades de la Oficina ha sido conseguir que las dos partes entablaran un diálogo directo.

Единственный способ проверить эти гипотезы- это прямой диалог между США и Ираном.
La única manera de poner a prueba estas hipótesis es a través de un diálogo directo entre Estados Unidos e Irán.

МООНК также продолжала стимулировать прямой диалог по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.
La UNMIK también siguió alentando a que se entablara un diálogo directo entre Belgrado y Pristina sobre cuestiones prácticas.

Министры наладили прямой диалог с несколькими местными общинами с целью устранить препятствия или сопротивление возвращению.
Los Ministros mantuvieron conversaciones directas con miembros de varias comunidades locales para superar obstáculos o resistencias al retorno.

В том же духе я хотел бы призвать их продолжать прямой диалог и ускорить выполнение заключенных ими соглашений.
Dentro del mismo espíritu, deseo exhortarles a que continúen con el diálogo directo y aceleren la puesta en práctica de sus acuerdos.

Армения приветствует основные стороны в конфликте за их приверженность сохранить режим прекращения огня и начать прямой диалог.
Armenia felicita a las principales partes en el conflicto por haberse comprometido a mantener la cesación del fuego y a entablar un diálogo directo.

Секретарем КСР и должностными лицами секретариата Совета обеспечивался прямой диалог по вопросам существа между Советом и государствами- членами.
El Secretario de la Junta y funcionarios de su secretaría mantuvieron un diálogo directo y sustantivo entre la Junta y los Estados Miembros.

В этой связи Совет выражает свою признательность Президенту Компаоре за его огромные усилия, благодаря которым удалось успешно завершить прямой диалог;
En este sentido, el Consejo rinde un homenaje al Presidente Compaoré por sus gestiones infatigables que hicieron posible la conclusión con éxito del diálogo directo;

Генеральный секретарь предложил, чтобы обзор включал прямой диалог между правительством Ирака и Советом Безопасности по спорным вопросам.
El Secretario General propuso que en el examen se mantuviera un diálogo directo entre el Gobierno del Iraq y el Consejo de Seguridad sobre cuestiones controvertidas.

В политической области начался прямой диалог между правительством и УНИТА, между Его Превосходительством президентом Анголы и г-ном Савимби.
En la esfera política se ha iniciado un diálogo directo entre el Gobierno y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), entre Su Excelencia el Presidente de Angola y el Sr. Savimbi.

Наша общая задача-- найти ту взаимоприемлемую формулу, которая позволила бы возобновить прямой диалог и обеспечить его результативный ход.
Lo que tenemos que hacer es encontrar una fórmula mutuamente aceptable que permita la reanudación de las conversaciones directas y garantice que éstas continúen de manera exitosa.

Организация Объединенных Наций должна поощрять прямой диалог между сторонами и, насколько это возможно, оказывать им поддержку в осуществлении подписанных соглашений.
Las Naciones Unidas deben alentar a un diálogo directo entre las partes y, en la medida de lo posible, apoyarlas en la aplicación de los acuerdos firmados.

Единственным путем к установлению такой автономии в этом южном сербском крае является прямой диалог между представителями государства и всеми национальными и этническими общинами.
La única forma de establecer esa autonomía en la provincia meridional serbia es mediante un diálogo directo entre los representantes del Estado y todas las comunidades nacionales y étnicas.

Это новое средство передачи информации обеспечивает также прямой диалог с потребителями и дальнейшее распространение информации Департамента, что является еще одним средством сохранения актуальности его продукции.
Este nuevo medio permite además una interacción directa con los usuarios y redifundir la información del Departamento, facilitando otros medios de velar por que sus productos no pierdan pertinencia.

Кроме того, в течение всего отчетного периода Канцелярия Обвинителя поддерживала прямой диалог с правительством и судебными властями Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Además, a lo largo del período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal mantuvo un diálogo directo con las autoridades gubernamentales y judiciales de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Вместе с тем они указали, что, хотя они продолжают полагать, что прямой диалог был бы полезен, они не будут выставлять это в качестве предварительного условия продолжения мирного процесса в соответствии с планом.
Señalaron, sin embargo, que, si bien seguían creyendo en que el diálogo directo sería útil, no insistían en que fuera un requisito previo para la continuación del proceso de paz de conformidad con el plan.

Единственным путем к установлению такой автономии в южном Сербском крае является прямой диалог между представителями государства и всеми национальными и этническими общинами.
Y sólo será posible establecer esa autonomía en la provincia meridional de Serbia mediante el diálogo directo entre los representantes del Estado y todas las comunidades nacionales y étnicas.

Российская Федерация приветствует прямой диалог на высшем уровне между Азербайджанской Республикой и Республикой Армения, направленный на скорейшее мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
La Federación de Rusia acoge favorablemente el diálogo directo al más alto nivel entre la República de Azerbaiyán y la República de Armenia dirigido a hallar a la brevedad posible un arreglo pacífico al conflicto en Nagorno-Karabaj.

Эти посещения предоставляют Рабочей группе возможность наладить прямой диалог с правительством и с другими заинтересованными сторонами, прежде всего с лицами африканского происхождения.
Las visitas brindarán al Grupo de Trabajo la posibilidad de entablar un diálogo directo con el Gobierno y otras partes interesadas, en particular los afrodescendientes.

Пришло время изменить приоритеты существующих консультационных процессов и четко нацелиться на общие интересы и прямой диалог между государствами происхождения, транзита и назначения.
Ha llegado la hora de revisar las prioridades de los procesos consultivos en marcha poniendo el énfasis claramente en los intereses comunes y en un diálogo directo entre los Estados origen, tránsito y destino.

Для стимулирования и оценки сотрудничества Канцелярия Обвинителя поддерживает прямой диалог с правительством и другими властями каждой из этих трех стран, включая сотрудников национальных прокуратур.
A fin de promover y evaluar la cooperación, la Fiscalía entabló un diálogo directo con autoridades gubernamentales y otras autoridades de esos tres países, incluidos funcionarios de las fiscalías nacionales.

Группа заслушала брифинг премьер-министра гна Гийома Соро, в котором основное внимание было уделено новой концепции компромисса, которая позволила успешно завершить прямой диалог и подписать политическое соглашение в Уагадугу.
El Grupo escuchó la intervención del Primer Ministro, el Sr. Guillaume Soro, que se centró en la nueva filosofía de compromiso que permitió concluir con éxito el diálogo directo y firmar el Acuerdo Político de Uagadugú.

Делегация оратора всегда выступала за стабилизацию политической обстановки и прямой диалог между двумя сторонами в целях содействия согласованному и братскому выполнению положений плана урегулирования.
Su delegación siempre ha propugnado la estabilización del ambiente político y el diálogo directo entre las dos partes a fin de promover el cumplimiento concertado y fraterno de las disposiciones del plan de arreglo.

Посещения стран и прямой диалог с рядом заинтересованных сторон позволят независимому эксперту провести более подробный и углубленный анализ и, что важно, сформулировать конкретные, ориентированные на действие рекомендации.
Las visitas a los países y el diálogo directo con diversos interesados permitirán a la Experta independiente llevar a cabo un análisis más detallado y profundo y, lo que es muy importante, formular recomendaciones concretas y orientadas a la acción.

Я принял к сведению недавние заявления президента Рахмонова и г-на Нури об их готовности продолжать прямой диалог между собой и возобновить межтаджикские переговоры в ближайшем будущем.
He tomado nota de las declaraciones formuladas recientemente por el Presidente Rakhomnov y el Sr. Nuri sobre su disposición a continuar el diálogo directo y a reanudar las negociaciones entre las partes tayikas en un futuro próximo.

Для поощрения и оценки сотрудничества Канцелярия Обвинителя поддерживала прямой диалог с правительством и судебными органами каждой из этих трех стран, включая должностных лиц национальных прокуратур.
A fin de promover y evaluar esa cooperación, la Fiscalía mantiene un diálogo directo con los funcionarios de gobierno y las autoridades judiciales de cada uno de estos tres países, y en particular, de las fiscalías nacionales.

Особое внимание будет также уделяться экономическому сотрудничеству, мерам укрепления доверия, гуманитарным вопросам, вовлечению сторон в прямой диалог по вопросам существа и контролю за соблюдением прав человека и их защите в Абхазии.
También se hará hincapié en la adopción de medidas de cooperación económica y fomento de la confianza y en las cuestiones humanitarias, la participación de las partes en un diálogo directo sobre cuestiones sustantivas y la vigilancia y protección de los derechos humanos en Abjasia.

Тем не менее Югославия стремилась и стремится наладить прямой диалог и достичь демократического соглашения с албанским национальным меньшинством через правовые институты системы и найти решение неурегулированным вопросам.
No obstante, Yugoslavia ha tratado de entablar un diálogo directo y de llegar a un acuerdo democrático con la minoría nacional albanesa por conducto de las instituciones jurídicas del sistema, y de encontrar soluciones para las cuestiones pendientes.

В своем обращении по радио 19 декабря 2006 года президент Гбагбо выдвинул новую инициативу, предложив начать прямой диалог с<< Новыми силами>gt; под эгидой президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.
El Presidente Gbagbo, en un discurso transmitido por la radio el 19 de diciembre de 2006, anunció una nueva iniciativa en la que ofreció iniciar un diálogo directo con las Forces nouvelles bajo los auspicios del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré.