Que es СОЦИАЛЬНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo social

Ejemplos de uso de Социального диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание установления социального диалога между предприятиями;
La instauración de un diálogo social en las empresas;

Эта свобода является необходимым условием для установления социального диалога.
Dicha libertad, es imprescindible para que la interlocución social pueda desarrollarse.

Отсутствие реального социального диалога может приводить к серьезным разногласиям по трудовым вопросам и снижению объема производства.
La ausencia de un diálogo social efectivo puede provocar graves conflictos laborales y pérdidas de producción.

Укрепить институциональный и технический потенциал участников социального диалога.
Mejorar las capacidades institucionales y técnicas de los partícipes en el diálogo social.

Сторонами социального диалога ведутся коллективные переговоры по подготовке проекта нового генерального соглашения.
Las partes en el diálogo social están llevando a cabo negociaciones colectivas sobre el proyecto de un nuevo convenio general.

Среди возможностей правительств, необходимых в данном случае, главное место занимает возможность налаживания широкого социального диалога.
Lo que se necesita en este caso es que el Estado sea capaz de entablar un diálogo social amplio.

Необходимо создание программ обучения и укрепление социального диалога между наемными работниками и работодателями.
Es necesario que se establezcan programas de capacitación y se refuercen los procedimientos para que empleados y empleadores entablen un diálogo social.

Он в свою очередь требует инвестирования в физический и человеческий капитал, создания благоприятных условий и организации социального диалога на всех уровнях.
Esto requiere inversiones en capital físico y humano, un entorno propicio y un diálogo social a todos los niveles.

В этом отношении мы тоже можем утверждать, что налаживание серьезного социального диалога и изменение жизненных позиций требует времени.
En relación con este aspecto podemos decir también que para entablar un diálogo social fructífero y cambiar la mentalidad de las personas se requiere tiempo.

Единственной реальной основой социального диалога и разумной экономической политики является уважение универсальных прав человека.
La única base segura para el diálogo social y la adopción de políticas económicas sanas es el pleno respeto de los derechos humanos internacionales.

На момент принятия национальный план включал в себя выводы по результатам социального диалога, состоявшегося в 1990- е годы по проблемам, с которыми сталкиваются рома.
Una vez aprobado, el plan incorporó las conclusiones del diálogo social mantenido en el decenio de 1990 sobre los problemas de los romaníes.

Комитет принимает к сведению заявление о том, что социально-экономическая политика, включая вопрос о занятости и отношениях в сфере труда, являются предметом трехстороннего социального диалога.
La Comisión toma nota de que las políticas económicas y sociales, incluidas las relativas a empleo y relaciones industriales, son objetivo de un diálogo social tripartito.

Норвегия поддерживает справедливый в социальном плане процесс перехода на основе всестороннего социального диалога и основополагающих принципов и прав трудящихся.
Noruega apoya una transición socialmente equitativa y basada en un diálogo social inclusivo y en principios fundamentales y los derechos de los trabajadores.

Политика должна формулироваться и осуществляться в контексте широкого социального диалога с уделением пристального внимания качеству управления и общественным службам.
Las políticas deberían formularse y aplicarse por medio de un diálogo social de base amplia y prestando atención a la calidad de la gobernanza y los servicios públicos.

Такое сотрудничество с МОТ предполагается продолжить, и МОТ выразила готовность предоставить техническую помощь партнерам по процессу социального диалога в рамках этой программы.
Se espera que la cooperación con la OIT continúe en el futuro, y la organización expresó su disposición a prestar asistencia técnica a los agentes en el proceso de diálogo social en el marco de este programa.

Ii Проведение совещаний, направленных на выработку рекомендаций в отношении формулы социального диалога, посвященного предотвращению дискриминации и пропаганде разнообразия в Польше.
Ii Reuniones destinadas a elaborar recomendaciones en relación con los términos del discurso social relativo a la prevención de la discriminación y la promoción de la diversidad en Polonia.

В нем подчеркивается необходимость обеспечивать в периоды роста социальной напряженности уважение международных стандартов труда и проведение серьезного социального диалога.
También se subraya la necesidad de que, en tiempos de mayor tensión social, se garantice el respeto de las normas laborales internacionales y se entable en un diálogo social significativo.

Джибути отметило усилия по улучшению положения с правами человека путем налаживания социального диалога и учреждения национальных правозащитных учреждений.
Djibouti señaló los esfuerzos realizados para mejorar la situación de los derechos humanos mediante el establecimiento de un diálogo social y de instituciones nacionales de derechos humanos.

Для обеспечения учета мнения женщин в рамках социального диалога следует подчеркнуть важное значение женщин в законных организациях, включая профсоюзы.
Debe hacerse hincapié en la función que desempeña la mujer en las organizaciones legales, incluidos los sindicatos, con el fin de velar por que la mujer participe en el diálogo social.

Добиваться цели профессионального равенства и равенства в зарплате между женщинами и мужчинами посредством социального диалога и осуществления закона о равенстве в зарплате от 23 марта 2006 года.
Lograr el objetivo de la igualdad profesional y salarial entre las mujeres y los hombres mediante el diálogo social y la aplicación de la ley sobre la igualdad salarial, de 23 de marzo de 2006.

В контексте глобальной программы обеспечения занятости МОТ была разработана приемлемая программа работы, в которой подчеркивались вопросы занятости, права на работу, социальной защиты и социального диалога.
En el contexto del Programa de Empleo Mundial, la OIT había elaborado un programa aceptable en materia de trabajo que destacaba el empleo, los derechos en el lugar de trabajo, la protección social y el diálogo social.

Оптимальный размер минимальной оплаты труда зависит от национальных и местных условий, а успешно определить его можно лишь путем достаточно широкого социального диалога и переговоров между соответствующими заинтересованными сторонами.
El salario mínimo óptimo depende del contexto nacional y local, y solo puede determinarse efectivamente mediante el diálogo social y la negociación entre las partes interesadas.

Укрепление процедур и институтов, способствующих поддержанию социального диалога, в том числе посредством поощрения роста организаций гражданского общества и гарантирования свободы ассоциаций;
Fortalecimiento de los procedimientos y las instituciones para el diálogo social, promoviendo en particular el crecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y garantizando la libertad de asociación;

Международные договоры, защищающие права человека, и конвенции и рекомендации Международной организации труда содействовали развитию социального диалога как средства укрепления человеческого достоинства и свободы трудящихся.
Los instrumentos internacionales que protegen los derechos humanos y los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo han promovido el diálogo social como medio de reforzar la dignidad humana y la libertad de los trabajadores.

Iii поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями нанимателей в соответствии с положениями основных конвенций Международной организации труда;
Iii Fomentando el diálogo social y la cooperación tripartita en las relaciones laborales entre el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores, conforme a los convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo;

Частичный регламент ОТБУТПС конкретизирует инструментарий социального диалога, когда включает в состав совета директоров НИТБЗОТ по одному представителю от крупных профсоюзных организаций работодателей и трудящихся, а также от кооперативов и общественных организаций.
El Reglamento Parcial de la Lopcymat instrumenta el diálogo social cuando integra en el directorio del Inpsasel a un representante de las organizaciones sindicales de empleadores y trabajadores más representativas, así como de las cooperativas y organizaciones comunitarias.

В дополнение к этим инициативам, способствующим развитию женского предпринимательства, необходим комплексный подход для создания благоприятных условий для устойчивого развития предприятий, социального диалога и инвестиций в базовое образование, охрану здоровья и материальную инфраструктуру.
Si bien estas iniciativas contribuyen al desarrollo empresarial de la mujer, se requiere un enfoque integrado destinado a crear un entorno propicio para el desarrollo empresarial sostenible, el diálogo social e inversiones en educación básica, salud e infraestructura física.

В частности, МОТ считает установление социального диалога не только одним из направлений деятельности, но и одной из задач, поскольку стабильная социальная обстановка является важной предпосылкой обеспечения социального и экономического развития в регионе.
En particular, la OIT considera que el diálogo social es un medio de acción y un objetivo, ya que una situación social estable es un requisito importante para el desarrollo económico y social de la región.

Он также просит сообщить обновленные данные о бюро, созданном с целью поощрения трехстороннего социального диалога, и разработанном при содействии Международного бюро труда законопроекте, направленном на регулирование деятельности учреждений, занимающихся вопросами найма на работу.
También pide que se actualicen los datos sobre la oficina establecida para promover el diálogo social tripartito y el proyecto de ley, redactado con la asistencia de la Oficina Internacional del Trabajo, para reglamentar el funcionamiento de las agencias de empleo.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, включая конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a las Naciones Unidas a que, en cooperación con la Oficina Internacional del Trabajo, preparen propuestas para reforzar los procedimientos y las instituciones que promueven el diálogo social, en particular propuestas concretas para fortalecer las organizaciones representativas de empleadores y trabajadores.