Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo internacional
• el debate internacional
• diálogo internacionales

Ejemplos de uso de Международного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические препятствия на пути международного диалога;
Obstáculos económicos que se oponen a un diálogo internacional;

Мы с удовлетворением отмечаем, что Африка следует примеру этого диалога на основе Южноафриканского международного диалога.
Nos complace observar que esos diálogos han sido imitados por África a través del diálogo internacional sudafricano.

Австралия поддерживает развитие международного диалога, посвященного ограничению распространения чувствительных технологий.
Australia es partidaria de que se entable un diálogo internacional sobre la limitación de la propagación de tecnología estratégica.

Второй Форум, который состоится в Маниле, будет важным шагом на пути разработки международного диалога по миграции и развитию.
El segundo Foro, celebrado en Manila, supondrá un paso importante para el mantenimiento de un diálogo internacional sobre migración y desarrollo.

Австралия поддерживает начало международного диалога по разработке международных норм для киберпространства.
Australia respalda el inicio de un diálogo internacional sobre la elaboración de las normas internacionales para el ciberespacio.

Таким образом, нашло свое признание важное значение семейной проблематики в контексте международного диалога по проблемам развития.
De esa forma se reconoció la importancia de las cuestiones relativas a la familia en el diálogo internacional sobre el desarrollo.

ЮНКТАД должна создать платформу для международного диалога по передовой практике в области инвестиционной политики.
La UNCTAD debería ofrecer una plataforma para entablar un diálogo internacional sobre las mejores prácticas en materia de políticas de inversión.

Использование космического пространства в мирных целях требует последовательного международного диалога и укрепления международного правового режима.
La utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos requiere un diálogo internacional sostenido y un régimen jurídico fortalecido.

Лига стала участником международного диалога по проблеме столкновения цивилизаций или, если вам угодно, диалога цивилизаций.
La Liga se ha convertido en parte del diálogo mundial sobre el choque entre las civilizaciones o, más bien, del diálogo entre las civilizaciones.

К числу конкретных функций этого органа будет относиться содействие развитию международного диалога в поддержку процессов, ведущих к разработке национальных программ лесоводства.
El órgano se ocupará concretamente del fomento de un diálogo internacional de apoyo a los procesos conducentes a los programas nacionales sobre bosques.

Для налаживания необходимого международного диалога и внедрения процессов в целях защиты окружающей среды на самом высоком уровне часто требуется осуществлять новые стратегии.
Generar los procesos y el diálogo internacionales necesarios para proteger el medio ambiente al más alto nivel a menudo requiere nuevas políticas.

Специальные группы экспертов: совещания по вопросам развития международного диалога между странами- донорами и участниками программ ЭСРС.
Grupos especiales de expertos. Reunión sobre el desarrollo de un diálogo internacional entre donantes y participantes en programas de cooperación económica entre países en desarrollo.

Он также способствует расширению международного диалога по долгосрочным тенденциям в области потребления и производства в соответствии с Повесткой дня на XXI век.
Ello contribuye también al desarrollo del debate internacional sobre las tendencias a largo plazo de las pautas de consumo y de producción, de conformidad con el Programa 21.

Внимание, с которым воспринимаются такие публикации, способствует повышению уровня информированности и процессу международного диалога, а также внесению коррективов в политику.
La atención que reciben esas publicaciones sirve para aumentar la toma de conciencia y apoyar el proceso de diálogo internacional y ajuste de políticas.

Ожидаем продолжения конструктивного международного диалога по этой проблематике в ноябре нынешнего года на совещании в Дурбане.
Esperamos con interés la continuación de un diálogo internacional constructivo sobre este tema durante la reunión que se celebrará en Durban en noviembre de este año.

В пункте 148 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" создать платформу для международного диалога по передовой практике в области инвестиционной политики.
En el Acuerdo de Accra(párr. 148) se pide a la UNCTAD que ofrezca" una plataforma para entablar un diálogo internacional sobre las mejores prácticas en materia de políticas de inversión.

Форум способствовал активизации международного диалога по таким темам, как обеспечение всеобщего доступа к энергии и преимущества энергосбережения.
El Foro de Viena sobre la Energía facilitó un diálogo internacional sobre la consecución del acceso universal a la energía y los múltiples beneficios comunes del aumento de la eficiencia energética.

Аккрское соглашение призывает секретариат" создать платформу для международного диалога по передовой практике в области инвестиционной политики"( пункт 148).
En el Acuerdo de Accra se pedía a la secretaría que ofreciera" una plataforma para entablar un diálogo internacional sobre las mejores prácticas en materia de políticas de inversión"(párr. 148).

Мы продолжим обмен мнениями с нашими африканскими партнерами по вопросу об упрочении нашего сотрудничества и программ партнерства, в том числе в рамках Лангкавийского международного диалога.
Continuaremos intercambiando opiniones con nuestros asociados de África sobre el mejoramiento de nuestros programas de cooperación y asociación, incluso a través del diálogo internacional Langkawi.

Проведение переговоров с парламентскими институтами по вопросу о новом этапе международного диалога по УУЗР/ ОДЗЗ и путях дальнейшего продолжения этой дискуссии.
Negociar con las instituciones parlamentarias una nueva fase de diálogo internacional sobre la ordenación sostenible de las tierras y la DDTS y una forma de mantener el debate a lo largo del tiempo.

Налаживание эффективного международного диалога по культурным правам играет важную роль в обмене передовыми методами, обеспечивающими универсальность пользования культурными правами.
El fomento de un diálogo internacional eficaz sobre los derechos culturales constituye una estrategia importante para el intercambio de prácticas prometedoras que contribuyan al disfrute universal de los derechos culturales.

Мандат АГРЕД заключается в том, чтобы консультировать по вопросам международного диалога о децентрализации, формулируя рекомендации и готовя документы с изложением передового опыта.
El mandato del GAED consiste en prestar asesoramiento en relación con el diálogo internacional sobre descentralización formulando recomendaciones y documentando las mejores prácticas.

Международная конвенция о лесах должна строиться вокруг целого ряда рекомендаций, подготовленных в ходе международного диалога за прошедшие 15 лет, и как минимум должна предусматривать:.
Una convención internacional sobre los bosques debe basarse en las muchas recomendaciones derivadas del diálogo internacional mantenido durante los últimos 15 años y, como mínimo, debe:.

Налажен процесс обмена информацией в рамках Лангкавийского международного диалога, процесса Международного диалога стран юга Африки и форума Группы пятнадцати.
Se ha establecido un proceso de intercambio de opiniones a través del Diálogo Internacional de Langkawi, del Diálogo Internacional del África Meridional y del foro del Grupo de los Quince.

Основной задачей, требующей решения, является предоставление финансовой поддержки организациям гражданского общества для их эффективного участия в процессе международного диалога по вопросам лесов.
El principal reto que habrá que superar es la obtención de apoyo financiero para la efectiva participación de las organizaciones de la sociedad civil en los procesos internacionales de diálogos sobre los bosques.

Делегация оратора подчеркивает важность продолжения на всех уровнях международного диалога, направленного на поиск решений всех проблем, связанных с миграцией и правами мигрантов.
Su delegación destaca la importancia de la continuación de un diálogo internacional a todos los niveles destinado a hallar soluciones a todos los problemas relacionados con la migración y los derechos de los migrantes.

В рамках Международного диалога по вопросам укрепления мира и государственного строительства Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) была подчеркнута важность безопасности для эффективного развития и долгосрочного мира.
El Diálogo Internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) subrayó la importancia de la seguridad para lograr un desarrollo efectivo y la paz a largo plazo.

Достичь этого наилучшим образом можно путем постоянного поддержания международного диалога и мобилизации необходимой политической воли как на международном, так и на национальном уровне.
La mejor forma de lograr que se cumplan todas esas condiciones es manteniendo un diálogo internacional constante y movilizando la voluntad política necesaria, tanto en el plano nacional como en el internacional..

Мандат Консультативной группы экспертов заключается в том, чтобы консультировать по вопросам международного диалога о децентрализации, формулируя рекомендации и готовя документы с изложением передового опыта.
El mandato del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización consiste en prestar asesoramiento en relación con el diálogo internacional sobre descentralización formulando recomendaciones y documentando las mejores prácticas.